【kentoroid·翻译】「More」1月号 团对谈&中岛健人part
去看只属于我们的风景
想爱真实的他们，也爱编织梦想的他们
Sexy Zone一边各自发挥魅力，一边继续快攻。今年冬天还确定举办梦寐以求的巨蛋公演！！从“本来面目的自己”到“偶像的自己”，深刻挖掘这两个方面的魅力，由此看到了他们现在所追求的景色。
——选择的道路，前进的道路。
出道时就抱有的“总有一天想在巨蛋单独公演”的梦想终于成为现实。即将在东京巨蛋和大阪京瓷巨蛋举行公演的他们述说着“现在的赛酷粽”“今后的赛酷粽”。
——这次Sexy Zone登上MORE的封面。封面也是请大家来制作的，已经有预感这将会是一个很棒的封面。谢谢！！
松岛：不不不，我们也是一边享受一边挑战的。
佐藤❤️：顺便说一下，菊池先生。你有好好在工作吗？（笑）
中岛：关于姿势就说“请随意”。在菊池先生还没下达指令的情况下拍摄就结束了。（笑）。
菊池：不，我有做。我有好好说啊。我在松岛在镜头前露出冷酷的表情时说：“就是这个，就是刚才我说的这个！！”，用很大的声音传达给了more工作人员的诸位哟（笑）。
——补充一下，菊池在拍摄前的个人采访中说：“松岛的柔弱是其魅力所在，但在镜头前却常常摆出帅气的表情。这次的拍摄，希望重视自然的感觉。”
松岛：咦，原来是这么回事！？那就直接告诉我吧！！在告诉more的各位前（笑）。
菊池：不不不，任何时候都请随意。这就是我的创作方式。（笑）
成员讲述各自的“杰尼斯哲学”
——关于各自的偶像论，他们在个人采访中进行了回答。作为Sexy Zone，作为组合对于偶像论大家有什么样的美学呢？希望能告诉我们。
菊池：虽然说是“作为组合”，但我觉得成员们也都有各自的想法。在我看来，偶像=杰尼斯。而且其中也有有自己风格的哲学…社会上经常会听到“有杰尼斯那味儿”这个词，我们也多次被赋予这个词。但是，杰尼桑不喜欢和别人一样，也不喜欢创造同样的东西。大概是没有能总结为“有那味了”的同样的事情吧。
中岛：嗯，这个我懂。
菊池：也就是说，周围人感觉到的杰味，说到底只是一种印象而已。“不断探索新事物的姿态”才是杰尼斯真正的姿态。
松岛：在综艺节目中全裸，经常被说“打破禁区的杰尼斯”。从这个意义上来说，最有“杰尼斯那味儿”的可能就是风磨君了吧（笑）。
菊池：其实我自己也是这么想的（笑）。我因为憧憬岚而进入杰尼斯事务所。一直以来都很尊敬（樱井）翔君。正因为如此，我告诉自己不能模仿翔君。看，因为喜欢，一不留神就又想接近了（笑），但这违背了杰尼桑和前辈们为我们开辟的道路。
如今的Sexy Zone“聚集了最强的成员”
佐藤❤️：刚才编辑问我“如果要用一个词来形容现在的Sexy Zone的话，佐藤会选择什么词呢？”我的回答是“sophisticated（经过历练）”。所谓历练，就是反复磨练、重新梳理、变得更好。和成员们一起把更好更新的东西和惊喜传递给大家。这正是我们现在在做的事情，也是杰尼桑一直在做的事情。
中岛：不是模仿谁，而是探索属于自己的偶像形象。那也是杰尼桑教给我们的。
松岛：最后聚集在这里的，又是个性很强的5个人（笑）。
中岛：现在的Sexy Zone是每个成员都以自己的个性为武器，各自开辟道路，有自己的项目。舞台剧、电视剧、电影还有广告也让我们出演，活跃在各种各样的场所。每个人都成为各种电影和故事的“主角”，这样最强的成员聚集在一个组合里。包括现在休息的Marius。我觉得这是一件了不起的事情，这也正是结成12年的“现在”的Sexy Zone的魅力和优势所在。
不只是我们，巨蛋演出是大家的梦想
——伴随着成员的活跃，Sexy Zone的关注度不断上升，今年冬天终于决定举办首次巨蛋单独公演。在横滨Arena舞台上发表这一消息时，现场响起了巨大的欢呼声，观众席上到处都能看到粉丝落泪的身影。成员自不必说，支持的粉丝们也一直在等待着这一天的到来，十分感动。
佐藤❤️：早就约好“总有一天会带大家一起去”，可是却花了很长时间。正因为如此，能和大家报告很开心。
松岛：其实宣布当天，胜利因为身体不适休息，没能来会场。他对我说：“即使自己不在，今天也应该在这里告诉粉丝们。”以网络为首，虽然有各种各样的发表方式，但是“最初的报告还是应该在一直支持的粉丝们面前进行”。
——对大家来说，巨蛋公演果然是特别的东西吗？
中岛：既然从事这份工作，就希望“有一天能站在那个舞台上”，这确实是一个很大的目标。
菊池：简单地用一句话来形容就是“巨大的会场”。要到达那里并不容易…不仅是我们，不仅是现在的工作人员，包括过去帮助我们的人在内，这也是所有人的目标。很高兴我们的愿望实现了。一起工作的过程中一定各自有梦想和目标之类的东西吧。所有人都想要到达的地方，应该说很少有其他地方是像这样的吧，所以才会如此才会高兴。
中岛：不仅仅是我们自己。工作人员的想法，粉丝们的想法，背负着很多人的想法站上。我觉得巨蛋的舞台就是这样的地方。
松岛：从那个舞台上能看到什么样的景色呢？
中岛：前几天和松岛一起去东京巨蛋看某个艺人的演唱会，当时也说过吧。“能看到什么样的景色呢”“虽然有紧张和不安，但是很兴奋呢”。
松岛：杰尼斯Jr.时代为前辈伴舞，年末的“杰尼斯倒计时”演出……姑且，到现在为止也有过那么几次机会站在巨蛋的舞台上呢。只是，如果是只有我们自己的单独演唱会的话，一定会感受到不同吧。
佐藤❤️：嗯，说着说着，聪酱在巨蛋上也会一个一个地看着观众席上所有人的脸吧。然后，因为太沉迷那里而忘记舞蹈动作吧（笑）。
中岛：这并不是坏事，只是有点担心。巨蛋很大，客人很多（笑）。
松岛：虽然我想说不会出现这种情况的！！但我自己也无法预料会发生什么。可能会高兴得忘乎所以。所以万一有什么事，请大家多多关照。（笑）。
“杰尼斯的偶像”
我们为这个事实而自豪地生活着
想做的事还有很多，我们还只实现了一点点梦想
最重要的不是地方，而是站在大家面前
佐藤❤️：大阪京瓷巨蛋公演是12月24日和25日。作为Sexy Zone在圣诞节开演唱会其实还是第一次呢。成员和粉丝们自不用说，还能和Sexy Zone的团队一起过圣诞节，我个人很期待呢。
松岛：诶，要不要圣诞节来交换礼物？？
佐藤❤️：啊，这个就不用了（干脆地）。如果想给礼物，请各自邮寄。因为看到在眼前递东西的话，就会有“我也必须要做”的心情。请在看不见的地方借助物流的力量去做（笑）。
——哈哈哈！公演自不必说，舞台后台感觉也会很有趣呢。顺带一提，这次巨蛋公演的梦想也算是实现了。下一个目标之类的东西已经在大家心中了吗？
佐藤❤️：应该各有各的吧。“下次在国立竞技场！”“我们的目标是五大巨蛋！”，不仅仅是演唱会，“想要唱这样的歌曲”，每个人的想法都各种各样的吧。
松岛：“各自都有各种各样的梦想很好呢”，这也是我们独特的放飞梦想的方式。
中岛：我能说的一点是“还有很多很好想做的事”。就算实现了一个梦想，还只是序章。我们的路还会继续走下去。
菊池：这次，虽然实现了巨蛋公演的梦想，但是明年、后年也不一定能举办。也有必须能够继续公演的心情。真的，挑战才刚刚开始，我觉得还有很多事情需要完成。所以“Sexy Zone的目标是什么？”的回答应该是“在粉丝面前”。会场的大小固然重要，但更重要的是，无论何时何地，只要有支持我们的人，就应该一直站在他们面前。“站在粉丝面前”听起来是理所当然的，但也完全不是随便就能实现的。正因为如此，我们才想成为以这个为目标好好实现的组合。今后我们也不会忘记那种心情，继续前进。
———————————————————————
赛酷粽的偶像论
在观众席热烈的声援和掌声中，登上舞台上被聚光灯照亮。作为偶像，他们牢牢抓住无数人的心，充满华美绚丽魅力的美学是什么？他们继续全力投入到舞台上的时候，思考着什么、以什么为武器、为什么感到喜悦？让我们聆听他们各自的“偶像论”。
我们和粉丝是共享梦想和回忆的“共同体”
抱着在CD店买的我们的新曲笑着回家。每当看到这样的粉丝，或是看到“想早点听到”这样充满兴奋心情的信息，我就会由衷地想“能成为偶像真是太好了”。我是想要成为谁的希望，为心灵带来光明才做了这份工作。一边给予幸福，一边获得幸福，我和大家分享着很多的回忆，一同前行。要问“偶像是什么？”我想我一定会回答“共同体”。因为梦想不是我一个人的，我向梦想挑战的努力和上进心也会成为别人的力量，想一直成为大家“引以为傲的自担”。（中岛）
为了发挥120%的自己，0%的自己也是必要的
总想带给人喜悦和惊喜。这样想着的我私底下也会不知不觉地成为艺人。把朋友请到家里来，就不能不招待他们，出去吃饭也想让他们开心。正因为与人见面会发挥好客的能力，所以一个人在房间里的时候才能真正成为真实的自己。用一句话形容当时的我就是“dried fruit”。皮肤也干裂了，心也干燥了，加湿器也没水了（笑），总之真的很糟糕。但这也是对自己的爱护方式吧。365天都保持完美是很痛苦的。持续用120%的力量挑战一切，一定会有疲惫的时候。到那个时候，尽情调到0%也可以。变得什么都不行也可以。在那里充满能量的话，第二天一定又能变回鲜嫩的fruit了！（中岛）
Merry Xmas
圣诞节也一起和赛酷粽一起度过，12月24日和25日……如果能和Sexy Zone的大家一起度过的话…成员们会把“和你一起度过妄想的圣诞节”写成故事作为礼物送出
12月24日 你和我的圣诞日程
16:00开车去接你
18:00买完东西后一起去吃特别的晚餐
20:00享受夜景和灯光秀
21:00和你一起回家装饰
23:55当圣诞树顶端挂满星星的时候，开始播放音乐，那是我为你一个人创作的曲子。
24:00 “还没有装饰你的饰品呢”这样说着，给你戴上作为礼物的项链。在一天的最后，我变成圣诞老人。By Kento
图源｜@Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信
#中岛健人#
去看只属于我们的风景
想爱真实的他们，也爱编织梦想的他们
Sexy Zone一边各自发挥魅力，一边继续快攻。今年冬天还确定举办梦寐以求的巨蛋公演！！从“本来面目的自己”到“偶像的自己”，深刻挖掘这两个方面的魅力，由此看到了他们现在所追求的景色。
——选择的道路，前进的道路。
出道时就抱有的“总有一天想在巨蛋单独公演”的梦想终于成为现实。即将在东京巨蛋和大阪京瓷巨蛋举行公演的他们述说着“现在的赛酷粽”“今后的赛酷粽”。
——这次Sexy Zone登上MORE的封面。封面也是请大家来制作的，已经有预感这将会是一个很棒的封面。谢谢！！
松岛：不不不，我们也是一边享受一边挑战的。
佐藤❤️：顺便说一下，菊池先生。你有好好在工作吗？（笑）
中岛：关于姿势就说“请随意”。在菊池先生还没下达指令的情况下拍摄就结束了。（笑）。
菊池：不，我有做。我有好好说啊。我在松岛在镜头前露出冷酷的表情时说：“就是这个，就是刚才我说的这个！！”，用很大的声音传达给了more工作人员的诸位哟（笑）。
——补充一下，菊池在拍摄前的个人采访中说：“松岛的柔弱是其魅力所在，但在镜头前却常常摆出帅气的表情。这次的拍摄，希望重视自然的感觉。”
松岛：咦，原来是这么回事！？那就直接告诉我吧！！在告诉more的各位前（笑）。
菊池：不不不，任何时候都请随意。这就是我的创作方式。（笑）
成员讲述各自的“杰尼斯哲学”
——关于各自的偶像论，他们在个人采访中进行了回答。作为Sexy Zone，作为组合对于偶像论大家有什么样的美学呢？希望能告诉我们。
菊池：虽然说是“作为组合”，但我觉得成员们也都有各自的想法。在我看来，偶像=杰尼斯。而且其中也有有自己风格的哲学…社会上经常会听到“有杰尼斯那味儿”这个词，我们也多次被赋予这个词。但是，杰尼桑不喜欢和别人一样，也不喜欢创造同样的东西。大概是没有能总结为“有那味了”的同样的事情吧。
中岛：嗯，这个我懂。
菊池：也就是说，周围人感觉到的杰味，说到底只是一种印象而已。“不断探索新事物的姿态”才是杰尼斯真正的姿态。
松岛：在综艺节目中全裸，经常被说“打破禁区的杰尼斯”。从这个意义上来说，最有“杰尼斯那味儿”的可能就是风磨君了吧（笑）。
菊池：其实我自己也是这么想的（笑）。我因为憧憬岚而进入杰尼斯事务所。一直以来都很尊敬（樱井）翔君。正因为如此，我告诉自己不能模仿翔君。看，因为喜欢，一不留神就又想接近了（笑），但这违背了杰尼桑和前辈们为我们开辟的道路。
如今的Sexy Zone“聚集了最强的成员”
佐藤❤️：刚才编辑问我“如果要用一个词来形容现在的Sexy Zone的话，佐藤会选择什么词呢？”我的回答是“sophisticated（经过历练）”。所谓历练，就是反复磨练、重新梳理、变得更好。和成员们一起把更好更新的东西和惊喜传递给大家。这正是我们现在在做的事情，也是杰尼桑一直在做的事情。
中岛：不是模仿谁，而是探索属于自己的偶像形象。那也是杰尼桑教给我们的。
松岛：最后聚集在这里的，又是个性很强的5个人（笑）。
中岛：现在的Sexy Zone是每个成员都以自己的个性为武器，各自开辟道路，有自己的项目。舞台剧、电视剧、电影还有广告也让我们出演，活跃在各种各样的场所。每个人都成为各种电影和故事的“主角”，这样最强的成员聚集在一个组合里。包括现在休息的Marius。我觉得这是一件了不起的事情，这也正是结成12年的“现在”的Sexy Zone的魅力和优势所在。
不只是我们，巨蛋演出是大家的梦想
——伴随着成员的活跃，Sexy Zone的关注度不断上升，今年冬天终于决定举办首次巨蛋单独公演。在横滨Arena舞台上发表这一消息时，现场响起了巨大的欢呼声，观众席上到处都能看到粉丝落泪的身影。成员自不必说，支持的粉丝们也一直在等待着这一天的到来，十分感动。
佐藤❤️：早就约好“总有一天会带大家一起去”，可是却花了很长时间。正因为如此，能和大家报告很开心。
松岛：其实宣布当天，胜利因为身体不适休息，没能来会场。他对我说：“即使自己不在，今天也应该在这里告诉粉丝们。”以网络为首，虽然有各种各样的发表方式，但是“最初的报告还是应该在一直支持的粉丝们面前进行”。
——对大家来说，巨蛋公演果然是特别的东西吗？
中岛：既然从事这份工作，就希望“有一天能站在那个舞台上”，这确实是一个很大的目标。
菊池：简单地用一句话来形容就是“巨大的会场”。要到达那里并不容易…不仅是我们，不仅是现在的工作人员，包括过去帮助我们的人在内，这也是所有人的目标。很高兴我们的愿望实现了。一起工作的过程中一定各自有梦想和目标之类的东西吧。所有人都想要到达的地方，应该说很少有其他地方是像这样的吧，所以才会如此才会高兴。
中岛：不仅仅是我们自己。工作人员的想法，粉丝们的想法，背负着很多人的想法站上。我觉得巨蛋的舞台就是这样的地方。
松岛：从那个舞台上能看到什么样的景色呢？
中岛：前几天和松岛一起去东京巨蛋看某个艺人的演唱会，当时也说过吧。“能看到什么样的景色呢”“虽然有紧张和不安，但是很兴奋呢”。
松岛：杰尼斯Jr.时代为前辈伴舞，年末的“杰尼斯倒计时”演出……姑且，到现在为止也有过那么几次机会站在巨蛋的舞台上呢。只是，如果是只有我们自己的单独演唱会的话，一定会感受到不同吧。
佐藤❤️：嗯，说着说着，聪酱在巨蛋上也会一个一个地看着观众席上所有人的脸吧。然后，因为太沉迷那里而忘记舞蹈动作吧（笑）。
中岛：这并不是坏事，只是有点担心。巨蛋很大，客人很多（笑）。
松岛：虽然我想说不会出现这种情况的！！但我自己也无法预料会发生什么。可能会高兴得忘乎所以。所以万一有什么事，请大家多多关照。（笑）。
“杰尼斯的偶像”
我们为这个事实而自豪地生活着
想做的事还有很多，我们还只实现了一点点梦想
最重要的不是地方，而是站在大家面前
佐藤❤️：大阪京瓷巨蛋公演是12月24日和25日。作为Sexy Zone在圣诞节开演唱会其实还是第一次呢。成员和粉丝们自不用说，还能和Sexy Zone的团队一起过圣诞节，我个人很期待呢。
松岛：诶，要不要圣诞节来交换礼物？？
佐藤❤️：啊，这个就不用了（干脆地）。如果想给礼物，请各自邮寄。因为看到在眼前递东西的话，就会有“我也必须要做”的心情。请在看不见的地方借助物流的力量去做（笑）。
——哈哈哈！公演自不必说，舞台后台感觉也会很有趣呢。顺带一提，这次巨蛋公演的梦想也算是实现了。下一个目标之类的东西已经在大家心中了吗？
佐藤❤️：应该各有各的吧。“下次在国立竞技场！”“我们的目标是五大巨蛋！”，不仅仅是演唱会，“想要唱这样的歌曲”，每个人的想法都各种各样的吧。
松岛：“各自都有各种各样的梦想很好呢”，这也是我们独特的放飞梦想的方式。
中岛：我能说的一点是“还有很多很好想做的事”。就算实现了一个梦想，还只是序章。我们的路还会继续走下去。
菊池：这次，虽然实现了巨蛋公演的梦想，但是明年、后年也不一定能举办。也有必须能够继续公演的心情。真的，挑战才刚刚开始，我觉得还有很多事情需要完成。所以“Sexy Zone的目标是什么？”的回答应该是“在粉丝面前”。会场的大小固然重要，但更重要的是，无论何时何地，只要有支持我们的人，就应该一直站在他们面前。“站在粉丝面前”听起来是理所当然的，但也完全不是随便就能实现的。正因为如此，我们才想成为以这个为目标好好实现的组合。今后我们也不会忘记那种心情，继续前进。
———————————————————————
赛酷粽的偶像论
在观众席热烈的声援和掌声中，登上舞台上被聚光灯照亮。作为偶像，他们牢牢抓住无数人的心，充满华美绚丽魅力的美学是什么？他们继续全力投入到舞台上的时候，思考着什么、以什么为武器、为什么感到喜悦？让我们聆听他们各自的“偶像论”。
我们和粉丝是共享梦想和回忆的“共同体”
抱着在CD店买的我们的新曲笑着回家。每当看到这样的粉丝，或是看到“想早点听到”这样充满兴奋心情的信息，我就会由衷地想“能成为偶像真是太好了”。我是想要成为谁的希望，为心灵带来光明才做了这份工作。一边给予幸福，一边获得幸福，我和大家分享着很多的回忆，一同前行。要问“偶像是什么？”我想我一定会回答“共同体”。因为梦想不是我一个人的，我向梦想挑战的努力和上进心也会成为别人的力量，想一直成为大家“引以为傲的自担”。（中岛）
为了发挥120%的自己，0%的自己也是必要的
总想带给人喜悦和惊喜。这样想着的我私底下也会不知不觉地成为艺人。把朋友请到家里来，就不能不招待他们，出去吃饭也想让他们开心。正因为与人见面会发挥好客的能力，所以一个人在房间里的时候才能真正成为真实的自己。用一句话形容当时的我就是“dried fruit”。皮肤也干裂了，心也干燥了，加湿器也没水了（笑），总之真的很糟糕。但这也是对自己的爱护方式吧。365天都保持完美是很痛苦的。持续用120%的力量挑战一切，一定会有疲惫的时候。到那个时候，尽情调到0%也可以。变得什么都不行也可以。在那里充满能量的话，第二天一定又能变回鲜嫩的fruit了！（中岛）
Merry Xmas
圣诞节也一起和赛酷粽一起度过，12月24日和25日……如果能和Sexy Zone的大家一起度过的话…成员们会把“和你一起度过妄想的圣诞节”写成故事作为礼物送出
12月24日 你和我的圣诞日程
16:00开车去接你
18:00买完东西后一起去吃特别的晚餐
20:00享受夜景和灯光秀
21:00和你一起回家装饰
23:55当圣诞树顶端挂满星星的时候，开始播放音乐，那是我为你一个人创作的曲子。
24:00 “还没有装饰你的饰品呢”这样说着，给你戴上作为礼物的项链。在一天的最后，我变成圣诞老人。By Kento
图源｜@Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信
#中岛健人#
脾气古怪固执的欧维是个善良正直的人。他对乐观积极向上的索雅爱得深沉，她走了他的心也走了。他想随她而去，偏偏遇到那么多羁绊，帮助别人于他是本能的，不得不选择一次次留下来～有些凄美，有些幽默，还有很多温情～
ps:1.这版书名去掉了“决定去死”几个字，不知出于何种考虑，或许不怎么吉利？！2.读起来不怎么丝滑，不知是原作还是翻译问题，感觉略微有点儿用力过猛。3.故事是个好故事，三观很正。4.想抽空去看看电影版～
ps:1.这版书名去掉了“决定去死”几个字，不知出于何种考虑，或许不怎么吉利？！2.读起来不怎么丝滑，不知是原作还是翻译问题，感觉略微有点儿用力过猛。3.故事是个好故事，三观很正。4.想抽空去看看电影版～
#卓在勋[超话]#本月歌词翻译继续～
现在正是听这首歌的好时间[音乐]
《눈 같은 그대（像雪一样的你）》 Country Kko Kko
发表时间：2000.11.10
专辑《Winter Traveling》收录曲
歌曲链接（qq音乐）：https://t.cn/A6KqBrOh
歌词翻译见下
그대여 눈이 내리던
亲爱的
그날을 기억하나요
你还记得下雪的那天吗
우리는 서로 헤어지기 싫어
我们不喜欢彼此分离
가던 길 또 되돌아 걷고
走过的路又回头继续走着
그래도 아쉬움 남아
即使这样也留有遗憾
사랑한다는 그 말을
你爱我吗 的那种话
얼마나 우린 되풀이해 물었던 가요
我们曾反复问过多少次啊
세상에서 누구보다도
比世界上任何人都
나와 가장 가깝던 사람
曾与我最亲近的人
어쩌다 우린 멀리 있는 사람이 됐나
怎么变得如此遥远
이렇게도 눈에 선한데
这样也历历在目
여전히 난 기억하는데
我依然记得
한 밤 중에도 내게 전활 걸어
深夜也要给我打电话
창 밖을 좀 바라보라던
教我望向窗外
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
자꾸 그대 모습 생각나요
总是想起你的样子
지금 어디선가 보고 있겠죠
现在你应该在某处看着吧
아직은 날 잊지 말아요 그대
现在还不要忘记我
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
언제 다시 올진 모르지만
虽然不知道什么时候再来
그냥 기다리면 다시 또 오는
就像等待的话就会再次到来的白雪一样
흰 눈처럼 그댄 내게 돌아올수 없던가요
你不能回到我身边吗
（Rap）
그날 처럼 눈이 내리고 있어
下着雪 像那天一样
어디선가 너도 보고 있겠지
你也在哪里看着吧
눈이 온다고 좋아하고 있겠지
因为下雪而感到开心吧
난 이렇게 널 기다리고 있는데
我正这样等着你
언제나 그렇게 내 곁에
无论何时都在我身边
항상 있어줄 줄 알았지
我还以为会一直那样
넌 내 품에 안겨 있었지
（那时）你在我的怀里
그때처럼 눈이오고 있어
像那时一样下着雪
이렇게도 눈에 선한데
这样也历历在目
여전히 난 기억하는데
我依然记得
한 밤 중에도 내게 전활 걸어
深夜也要给我打电话
창 밖을 좀 바라보라던
教我望向窗外
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
자꾸 그대 모습 생각나요
总是想起你的样子
지금 어디선가 보고 있겠죠
现在你应该在某处看着吧
아직은 날 잊지 말아요 그대
现在还不要忘记我
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
언제 다시 올진 모르지만
虽然不知道什么时候再来
그냥 기다리면 다시 또 오는
就像等待的话就会再次到来的白雪一样
흰 눈처럼 그댄 내게 돌아올수 없던가요
你不能回到我身边吗
现在正是听这首歌的好时间[音乐]
《눈 같은 그대（像雪一样的你）》 Country Kko Kko
发表时间：2000.11.10
专辑《Winter Traveling》收录曲
歌曲链接（qq音乐）：https://t.cn/A6KqBrOh
歌词翻译见下
그대여 눈이 내리던
亲爱的
그날을 기억하나요
你还记得下雪的那天吗
우리는 서로 헤어지기 싫어
我们不喜欢彼此分离
가던 길 또 되돌아 걷고
走过的路又回头继续走着
그래도 아쉬움 남아
即使这样也留有遗憾
사랑한다는 그 말을
你爱我吗 的那种话
얼마나 우린 되풀이해 물었던 가요
我们曾反复问过多少次啊
세상에서 누구보다도
比世界上任何人都
나와 가장 가깝던 사람
曾与我最亲近的人
어쩌다 우린 멀리 있는 사람이 됐나
怎么变得如此遥远
이렇게도 눈에 선한데
这样也历历在目
여전히 난 기억하는데
我依然记得
한 밤 중에도 내게 전활 걸어
深夜也要给我打电话
창 밖을 좀 바라보라던
教我望向窗外
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
자꾸 그대 모습 생각나요
总是想起你的样子
지금 어디선가 보고 있겠죠
现在你应该在某处看着吧
아직은 날 잊지 말아요 그대
现在还不要忘记我
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
언제 다시 올진 모르지만
虽然不知道什么时候再来
그냥 기다리면 다시 또 오는
就像等待的话就会再次到来的白雪一样
흰 눈처럼 그댄 내게 돌아올수 없던가요
你不能回到我身边吗
（Rap）
그날 처럼 눈이 내리고 있어
下着雪 像那天一样
어디선가 너도 보고 있겠지
你也在哪里看着吧
눈이 온다고 좋아하고 있겠지
因为下雪而感到开心吧
난 이렇게 널 기다리고 있는데
我正这样等着你
언제나 그렇게 내 곁에
无论何时都在我身边
항상 있어줄 줄 알았지
我还以为会一直那样
넌 내 품에 안겨 있었지
（那时）你在我的怀里
그때처럼 눈이오고 있어
像那时一样下着雪
이렇게도 눈에 선한데
这样也历历在目
여전히 난 기억하는데
我依然记得
한 밤 중에도 내게 전활 걸어
深夜也要给我打电话
창 밖을 좀 바라보라던
教我望向窗外
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
자꾸 그대 모습 생각나요
总是想起你的样子
지금 어디선가 보고 있겠죠
现在你应该在某处看着吧
아직은 날 잊지 말아요 그대
现在还不要忘记我
눈이 오네요 하얀 흰 눈이
下雪了 白色的雪啊
언제 다시 올진 모르지만
虽然不知道什么时候再来
그냥 기다리면 다시 또 오는
就像等待的话就会再次到来的白雪一样
흰 눈처럼 그댄 내게 돌아올수 없던가요
你不能回到我身边吗
✋热门推荐