纸船
我每天把纸船一个个放在急流的溪中。
我用大黑字把我的名字
和我住的村名写在纸船上。
我希望住在异地的人会得到这纸船，
知道我是谁。
我把园中长的秀利花载在我的小船上，
希望这些黎明开的花
能在夜里被平平安安地带到岸上。
我把我的纸船投到水里，
仰望天空，
看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴
把这些船放下来同我的船比赛!
夜来了，我的脸埋在手臂里，
梦见我的纸船在子夜的星光下
缓缓地浮泛向前。
睡仙坐在船里，
带着满载着梦的篮子。
—— 泰戈尔《新月集》
PAPER BOATS
Day by day I float my paper boats
one by one down the running stream.
In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.
I hope that someone
in some strange land will find them
and know who I am.
I load my little boats
with shiuli flowers from our garden,
and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.
I launch my paper boats and look up
into the sky and see the little clouds
setting their white bulging sails.
I know not what playmate of mine
in the sky sends them
down the air to race with my boats!
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float
on and on under the midnight stars.
The fairies of sleep are sailing in them,
and the lading is their baskets full of dreams.
我每天把纸船一个个放在急流的溪中。
我用大黑字把我的名字
和我住的村名写在纸船上。
我希望住在异地的人会得到这纸船，
知道我是谁。
我把园中长的秀利花载在我的小船上，
希望这些黎明开的花
能在夜里被平平安安地带到岸上。
我把我的纸船投到水里，
仰望天空，
看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴
把这些船放下来同我的船比赛!
夜来了，我的脸埋在手臂里，
梦见我的纸船在子夜的星光下
缓缓地浮泛向前。
睡仙坐在船里，
带着满载着梦的篮子。
—— 泰戈尔《新月集》
PAPER BOATS
Day by day I float my paper boats
one by one down the running stream.
In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.
I hope that someone
in some strange land will find them
and know who I am.
I load my little boats
with shiuli flowers from our garden,
and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.
I launch my paper boats and look up
into the sky and see the little clouds
setting their white bulging sails.
I know not what playmate of mine
in the sky sends them
down the air to race with my boats!
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float
on and on under the midnight stars.
The fairies of sleep are sailing in them,
and the lading is their baskets full of dreams.
审判官
你想说他什么尽管说罢，
但是我知道我孩子的短处。
我爱他并不因为他好，
只是因为他是我的小小的孩子。
你如果把他的好处与坏处两两相权，
你怎会知道他是如何地可爱呢？
当我必须责罚他的时候，
他更成为我生命的一部分了。
当我使他的眼泪流出时，
我的心也和他同哭了。
只有我才有权去骂他，去责备他；
因为只有热爱人的人才可以惩戒人。
——泰戈尔《新月集》
THE JUDGE
Say of him what you please,
but I know my child’s failings.
I do not love him because he is good,
but because he is my little child.
How should you know
how dear he can be
when you try to weigh his merits
against his faults?
When I must punish him
he becomes all the more a part of my being.
When I cause his tears
to come my heart weeps with him.
I alone have a right to blame and punish,
for he only may chastise who loves.
你想说他什么尽管说罢，
但是我知道我孩子的短处。
我爱他并不因为他好，
只是因为他是我的小小的孩子。
你如果把他的好处与坏处两两相权，
你怎会知道他是如何地可爱呢？
当我必须责罚他的时候，
他更成为我生命的一部分了。
当我使他的眼泪流出时，
我的心也和他同哭了。
只有我才有权去骂他，去责备他；
因为只有热爱人的人才可以惩戒人。
——泰戈尔《新月集》
THE JUDGE
Say of him what you please,
but I know my child’s failings.
I do not love him because he is good,
but because he is my little child.
How should you know
how dear he can be
when you try to weigh his merits
against his faults?
When I must punish him
he becomes all the more a part of my being.
When I cause his tears
to come my heart weeps with him.
I alone have a right to blame and punish,
for he only may chastise who loves.
【转】一个人在尘世飘久了，容易忘记自己的起点在哪里。
北周·庾信《徵调曲》有云：“落其实者思其树，饮其流者怀其源。”
树高万丈不忘根，人若辉煌莫忘本。
不论生活还是感情，择而不悔，事过无怨。
忘本之人，不值深交。负恩之人，不值扶助。
东汉光武帝的姐姐湖阳公主icon看上大臣宋弘，想要嫁给他。光武帝叫宋弘离婚娶湖阳公主。
宋弘婉拒："贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。"湖阳公主只得打消念头。
做人不忘本，处世不忘恩。
泰戈尔在《新月集icon》中写道：蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。
俗话说：滴水之恩，当涌泉相报。感恩是真正的美德。
人生在世，不要随随便便忘记别人对自己的恩义和帮助。
人活一世，草木一秋。心不忘本，情莫负恩。 https://t.cn/EyPFKKk
北周·庾信《徵调曲》有云：“落其实者思其树，饮其流者怀其源。”
树高万丈不忘根，人若辉煌莫忘本。
不论生活还是感情，择而不悔，事过无怨。
忘本之人，不值深交。负恩之人，不值扶助。
东汉光武帝的姐姐湖阳公主icon看上大臣宋弘，想要嫁给他。光武帝叫宋弘离婚娶湖阳公主。
宋弘婉拒："贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。"湖阳公主只得打消念头。
做人不忘本，处世不忘恩。
泰戈尔在《新月集icon》中写道：蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。
俗话说：滴水之恩，当涌泉相报。感恩是真正的美德。
人生在世，不要随随便便忘记别人对自己的恩义和帮助。
人活一世，草木一秋。心不忘本，情莫负恩。 https://t.cn/EyPFKKk
✋热门推荐