【法国里昂一牧师遭枪击受重伤嫌犯被捕 尼斯袭击案调查加紧进行】法国警方当地时间10月31日称，里昂的一名东正教牧师当天遭到枪击受重伤，一名嫌犯被捕。与此同时，南部城市尼斯持刀袭击案调查仍在加紧进行。警方透露，这名52岁的东正教牧师当天下午在关闭教堂时遭到枪击，目前伤势严重，正在医院接受治疗。有一名嫌犯被警方逮捕。Un suspect correspondant au signalement du tireur ayant gravement blessé un prêtre à Lyon a été interpellé en fin de journée ce samedi selon plusieurs médias français.L'individu semble correspondre "au signalement donné par les premiers témoins", a indiqué le journal local Le Progrès, précisant qu'il ne portait pas d'arme lors de son interpellation dans le 3ème arrondissement de Lyon.Un prêtre orthodoxe a été grièvement blessé par balles ce samedi à 16 heures alors qu'il fermait son église dans le 7ème arrondissement de Lyon.Une enquête pour "tentative d'assassinat" a été ouverte. Le parquet de Lyon a indiqué "qu'à ce stade aucune hypothèse n'est écartée, ni privilégiée", ajoutant qu'il va "rester en étroit contact avec le parquet national anti-terroriste".

【“十四五”如何缩小收入差距[拳头][拳头][拳头]】为了扎实推动共同富裕，缩小贫富差距，扩大中等收入群体，“十四五”时期，将会有更多促进民生改善和国内消费的实招硬招。#14ePlanQuinquennal# La Chine a fait des progrès dans l'amélioration des revenus de la population au cours des cinq dernières années et continuera de prendre des mesures pour réduire l'écart des revenus et stimuler la consommation intérieure au cours de la future période du 14e Plan quinquennal, selon une conférence de presse tenue le 19 Comité central du Parti communiste chinois (PCC) vendredi, à Beijing. Pour répondre aux aspirations de la population à une vie meilleure, les recommandations du 14e Plan quinquennal indiquent que davantage d'efforts seront faits pour assurer la croissance de l'emploi et des revenus, ainsi que pour se préparer aux défis d'une population vieillissante avec de meilleurs systèmes de soins dédiés aux personnes âgées, a déclaré Ning Jizhe, directeur adjoint de la Commission nationale de Développement et de Réforme. #中国经济# #EconomieChinoise# #14ePlanQuinquennal#

【青藏高原各族人民的新生活主题摄影展览在京举办】正值北京秋高气爽之际，“晴朗的天空”——青藏高原各族人民的新生活主题摄影展览在中国文艺家之家展览馆举办。这些照片和视频，形象化地展现西藏和四省涉藏州县经济发展、民生改善、社会稳定、民族团结、对外开放、生态良好、宗教和谐等方面的良好景象。Une récente exposition de photos présentées à Beijing montre aux visiteurs la vie des gens sur le plateau Qinghai-Tibet. Aujourd’hui, les différents groupes ethniques du plateau Qinghai-Tibet commencent à mener une nouvelle vie grâce à la campagne de lutte contre la pauvreté. De nouvelles résidences avec des caractéristiques locales surgissent du sol, des villes modernes se dressent en hauteur, des routes plates et larges s'étendent au loin, des terres agricoles pleines de vie bourdonnent de l'activité de grosses machines. Paré de hautes montagnes enneigées, de vastes prairies vertes et de lacs tranquilles, le plateau Qinghai-Tibet attire des touristes chinois et étrangers. Avec les progrès de la modernisation de la Chine, la vie des gens qui vivent sur le plateau Qinghai-Tibet a subit également d'énormes changements au cours des dernières années.