考研长难句打卡Day7√
#考研[超话]# #考研英语#
英文原句：Properly used，these tests provide a rapid means of getting comparable information about many people. Sometimes these tests identify students whose high potential has not been previously recognized，but there are many things they do not do.
重点词汇：
properlyadv. 适当地；正确地；恰当地
comparable adj. 可比较的；比得上的
identifyvt. 确定；鉴定；识别，辨认出
potential n. 潜能；可能性；
previously adv. 以前；预先；
recognizevt. 认出，识别；承认
结构分析：
1. 首句主干为主谓宾= they + provide +a rapid means of getting comparable information about many people. 修饰成分：properly used 为非谓语动词（V-ed形式）作状语，properly used = if/when they are properly used
2. 二句主干为but连接的并列句：they identify students, but there are many things. 修饰成分：sometimes 为时间状语；whose high potential has not been previously recognized 为定语从句，修饰students。
3. they do not do 为省略关系词的定语从句，修饰many things。but there are many things they do not do 是翻译的难点所在。they 指代 these tests, do替代上文中出现过的identify.
参考译文：
这些测试如能恰当使用，就能提供一种快速的方法来获得有关许多人的可比性信息。有时这些测试能鉴别出一些学生，其较高的潜能过去一直没有被认可。但是也有很多东西是这些测试无法鉴别的。
#考研[超话]# #考研英语#
英文原句：Properly used，these tests provide a rapid means of getting comparable information about many people. Sometimes these tests identify students whose high potential has not been previously recognized，but there are many things they do not do.
重点词汇：
properlyadv. 适当地；正确地；恰当地
comparable adj. 可比较的；比得上的
identifyvt. 确定；鉴定；识别，辨认出
potential n. 潜能；可能性；
previously adv. 以前；预先；
recognizevt. 认出，识别；承认
结构分析：
1. 首句主干为主谓宾= they + provide +a rapid means of getting comparable information about many people. 修饰成分：properly used 为非谓语动词（V-ed形式）作状语，properly used = if/when they are properly used
2. 二句主干为but连接的并列句：they identify students, but there are many things. 修饰成分：sometimes 为时间状语；whose high potential has not been previously recognized 为定语从句，修饰students。
3. they do not do 为省略关系词的定语从句，修饰many things。but there are many things they do not do 是翻译的难点所在。they 指代 these tests, do替代上文中出现过的identify.
参考译文：
这些测试如能恰当使用，就能提供一种快速的方法来获得有关许多人的可比性信息。有时这些测试能鉴别出一些学生，其较高的潜能过去一直没有被认可。但是也有很多东西是这些测试无法鉴别的。
【天津一铁路桥坍塌，致7死5伤】A railway bridge collapse killed seven people and injured five in Tianjin today.
According to Jinbinhai news app, the accident occurred in the Tianjin Binhai New Area at about 9 a.m. today, when the Tianjin South Ring Railway Maintenance Co. was renovating the bridge on the Lingang railway.
Teams of rescue workers, including medics, firefighters and public security officers, were sent to the site soon after the accident.
According to Jinbinhai news app, the accident occurred in the Tianjin Binhai New Area at about 9 a.m. today, when the Tianjin South Ring Railway Maintenance Co. was renovating the bridge on the Lingang railway.
Teams of rescue workers, including medics, firefighters and public security officers, were sent to the site soon after the accident.
【#三峡工程完成整体竣工验收#】水利部、国家发展和改革委员会1日公布，三峡工程日前完成整体竣工验收全部程序。根据验收结论，三峡工程建设任务全面完成，工程质量满足规程规范和设计要求，总体优良，运行持续保持良好状态，防洪、发电、航运、水资源利用等综合效益全面发挥。China's Ministry of Water Resources and National Development and Reform Commission announced on Sunday the official "full completion" of the Three Gorges Project, saying it has achieved all the required procedures and construction works for overall "completion acceptance." The preliminary design and construction of the world's largest hydropower project was completed in December 2009. The project began in December 1994 and cost over 200 billion yuan (about $28.2 billion).
✋热门推荐