【国乒女队夺世乒赛五连冠 第22次捧得考比伦杯】La Chine a balayé le Japon 3-0 en finale des Championnats du monde par équipes de tennis de table féminin pour remporter le 22e titre de la Coupe Corbillon lors du tournoi à Chengdu, dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine), samedi.

Tout s'effacera en une seconde . Le dictionnaire accumulé du berceau au dernier lit s'é liminera . Ce sera le silence et aucun mot pour le dire . De la bouche ouverte il ne sortira rien . Ni je ni moi . La langue continuera à metre en mots le monde . Dans les conversations autour d'une table de fête on ne sera qu'un prénom , de plus en plus sans visage , jusqu'à disparaître dans la masse anonyme d'une lointaine génération .

Everything will be erased in a second . The dictionary of words amassed between cradle and deathbed , eliminated . All there will be is silence and no words to say it . Nothing will come out of the open mouth , neither I nor me . Language will continue to put the world into words . In conversation around a holiday table , we will be nothing but a first name , increasingly faceless , until we vanish into the vast anonymity of a distant generation .

一切都会在一秒钟内被抹去，在揺篮到临终床之间累积成字典的词汇会消失．所有剩下的只有静寂，且无法诉说．张开的嘴什么也说不出，包括自我．语言会继续把世界变为词汇．在节假日餐桌旁的谈话里，我们将只是个名字，面目越来越模糊，直至消失为匿名的，遥远的一代人．

—— 《悠悠岁月》
Annie Ernaux 安妮．埃尔诺

070 译自皮的A Likely Lad[馋嘴]

◆Confession of a Child of the Century在戛纳

“人们可以通过电影结束后掌声持续的时间来判断电影在戛纳是否成功，曾经有鼓掌时间长达五分钟、六分钟、七分钟、九分钟的例子。我想我们的电影在人们离座前大概得到了12秒的掌声——现在你可以用2欧看到这部片子的DVD版本。Lily Cole和很多知名法国演员都出现在这部影片中，从法国的角度来看，这是一部星光熠熠的电影，但它并没有受到公众的欢迎。我仍然希望它在未来可能会被电影界认可。实际上，我与一位非常奇怪的前卫法国电影导演Phillipe Grandrieux一起拍摄另一部法国电影Le Fèvre（这部片子最后定名为Malgré la nuit并在2015年发行），但因为我要去泰国戒毒，所以最后退出了。”

我觉得这个鼓掌时间差不多了[汗]甚至有点过长......

#TheLibertines[超话]##peter doherty##the libertines#