#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第305天（2022/11/27），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
鹿児島の銘菓 “サッカーかるかん” 日本代表勝利で評判に
鹿儿岛名牌糕点 “足球山药糕”因日本队胜利而获得好评
鹿児島県鹿屋市の和菓子屋ではサッカーワールドカップにあわせて鹿児島の銘菓「かるかん」にサッカーボールの模様をプリントした「サッカーかるかん」を販売し、応援ムードを盛り上げています。
鹿儿岛鹿屋市的日式点心店为迎合世界杯，卖起了“足球山药糕”，即在鹿儿岛的名牌糕点山药糕上印上足球的模样，为推高助威世界杯的氛围添砖加瓦。
鹿屋市にある和菓子屋は、サッカーワールドカップの開幕を前に、11月18日から「サッカーかるかん」の販売を始めました。
位于鹿屋市的日式点心店在世界杯开幕前，从11月18号开始售卖“足球山药糕”。
鹿児島の伝統的な和菓子「かるかん」の白い表面にサッカーボールの模様がプリントされていて、日本が1次リーグの初戦でドイツに勝って応援ムードが盛り上がるなか評判となっています。
在鹿儿岛传统糕点山药糕的白色表面印上足球的模样，在日本首轮对战德国队时赢得胜利的背景下，这款糕点得到了一致好评。
店主の大迫孝さんは、学生時代、サッカー部で、2002年の日韓大会の年に店をオープンさせた縁もあり、代表チームを応援しようとこの「かるかん」を考案したということです。
店主大迫孝在学生时代是足球队的，在2002年日韩世界杯时开店。据说因为有这层缘分在，大迫为了给日本队助威设计了这款山药糕。
訪れたお客さんは「びっくりしましたが、目について手に取ってしまいました。かるかんを食べて応援できたらと思います」と話していました。
到店的客人说道：“虽然吃了一惊，但看到了就忍不住拿了。吃山药糕也算是变相对日本队的助威了。”
店主の大迫さんは、「最初の頃はそこまで反響がなかったが、日本が勝って皆さんが興味を持ってくれています。かるかんは銘菓なので知ってもらいたいし、食べて応援してほしいです」と話していました。
店主大近说道：“刚开始没那么大反响，日本队获胜后大家都开始感兴趣了。希望有更多人了解作为名牌糕点的山药糕，也希望大家能吃山药糕来给日本队助威。”
鹿児島の銘菓 “サッカーかるかん” 日本代表勝利で評判に
鹿儿岛名牌糕点 “足球山药糕”因日本队胜利而获得好评
鹿児島県鹿屋市の和菓子屋ではサッカーワールドカップにあわせて鹿児島の銘菓「かるかん」にサッカーボールの模様をプリントした「サッカーかるかん」を販売し、応援ムードを盛り上げています。
鹿儿岛鹿屋市的日式点心店为迎合世界杯，卖起了“足球山药糕”，即在鹿儿岛的名牌糕点山药糕上印上足球的模样，为推高助威世界杯的氛围添砖加瓦。
鹿屋市にある和菓子屋は、サッカーワールドカップの開幕を前に、11月18日から「サッカーかるかん」の販売を始めました。
位于鹿屋市的日式点心店在世界杯开幕前，从11月18号开始售卖“足球山药糕”。
鹿児島の伝統的な和菓子「かるかん」の白い表面にサッカーボールの模様がプリントされていて、日本が1次リーグの初戦でドイツに勝って応援ムードが盛り上がるなか評判となっています。
在鹿儿岛传统糕点山药糕的白色表面印上足球的模样，在日本首轮对战德国队时赢得胜利的背景下，这款糕点得到了一致好评。
店主の大迫孝さんは、学生時代、サッカー部で、2002年の日韓大会の年に店をオープンさせた縁もあり、代表チームを応援しようとこの「かるかん」を考案したということです。
店主大迫孝在学生时代是足球队的，在2002年日韩世界杯时开店。据说因为有这层缘分在，大迫为了给日本队助威设计了这款山药糕。
訪れたお客さんは「びっくりしましたが、目について手に取ってしまいました。かるかんを食べて応援できたらと思います」と話していました。
到店的客人说道：“虽然吃了一惊，但看到了就忍不住拿了。吃山药糕也算是变相对日本队的助威了。”
店主の大迫さんは、「最初の頃はそこまで反響がなかったが、日本が勝って皆さんが興味を持ってくれています。かるかんは銘菓なので知ってもらいたいし、食べて応援してほしいです」と話していました。
店主大近说道：“刚开始没那么大反响，日本队获胜后大家都开始感兴趣了。希望有更多人了解作为名牌糕点的山药糕，也希望大家能吃山药糕来给日本队助威。”
#LILLEAGUE[超话]#
这是一个（出道时）平均年龄15.2岁，擅长舞蹈、演唱、说唱的6人男子组合。
男女总报名人数约4万8000人，LDH史上最大的试听“iCON Z 2022 ~ Dreams For Children ~”
被选为男性部门19人的决赛者，分成3组挑战了在日本武道馆的最终审查获得了最高奖。
团名“LIL LEAGUE”是希望把年轻的力量和气势转化为动力的意思。（ldh官方web的简介翻译版）
以下为维基百科简略翻译
名字：岩城星那（いわきせな） 队长
出生年月日：2004年10月21日 (高三/18岁)
身高：173（生长中）
出身地：大阪
舞蹈学校：EXPG STUDIO大阪校
家庭构成：和妈妈两个人一起生活
特长：练字
️名字：中村竜大（なかむら たつひろ）
出生年月日：2004年11月27日 (高三/18岁)
身高：174（生长中）
出身地：福冈
舞蹈学校：EXPG福冈校
绰号：出来杉君
️名字：山田晃大（やまだ こうだい）
出生年月日：2005年8月10日(高二/17岁）
身高：167（生长中）
出身地：福冈
用汉字表现自己：進
昵称：こうちゃん （ko酱）
魅力点：睫毛
喜欢的食物：豆芽/饺子
名字：岡尾真虎（おかお まとら）
出生年月日：2008年5月7日（初二/14岁）
身高：168（生长中）
出身地：京都
评价点：年轻的平衡者
用汉字表现自己：塩
昵称：まとら（matora）
魅力点：有13岁的人里看不到表演（说的时候是13岁现在是14岁了)
喜欢的食物：烤牛肉
名字：百田隼麻（ももだ はいま）
出生年月日：2008年5月15日 (初二/14岁）
身高：156（生长中）
出身地：大阪
评价点：有着天才肌的music boy
兴趣·特长：杂技
用汉字表现自己：笑
昵称：モモちゃん（momo酱）
魅力点：双眼皮很漂亮
讨厌的食物：蘑菇
名字：難波碧空（なんばそら）
出生年月日：2009年1月21日(初二/13岁)
身高：158（生长中）
出身地：神奈川
舞蹈学校：EXPG横浜校
憧憬的人：迈克尔·杰克逊
契机：受喜欢西洋音乐的父亲影响，5岁时开始跳舞
舞蹈经验：未满八年
vocal经验：约两年
昵称：なんちゃん(nan酱)
这是一个（出道时）平均年龄15.2岁，擅长舞蹈、演唱、说唱的6人男子组合。
男女总报名人数约4万8000人，LDH史上最大的试听“iCON Z 2022 ~ Dreams For Children ~”
被选为男性部门19人的决赛者，分成3组挑战了在日本武道馆的最终审查获得了最高奖。
团名“LIL LEAGUE”是希望把年轻的力量和气势转化为动力的意思。（ldh官方web的简介翻译版）
以下为维基百科简略翻译
名字：岩城星那（いわきせな） 队长
出生年月日：2004年10月21日 (高三/18岁)
身高：173（生长中）
出身地：大阪
舞蹈学校：EXPG STUDIO大阪校
家庭构成：和妈妈两个人一起生活
特长：练字
️名字：中村竜大（なかむら たつひろ）
出生年月日：2004年11月27日 (高三/18岁)
身高：174（生长中）
出身地：福冈
舞蹈学校：EXPG福冈校
绰号：出来杉君
️名字：山田晃大（やまだ こうだい）
出生年月日：2005年8月10日(高二/17岁）
身高：167（生长中）
出身地：福冈
用汉字表现自己：進
昵称：こうちゃん （ko酱）
魅力点：睫毛
喜欢的食物：豆芽/饺子
名字：岡尾真虎（おかお まとら）
出生年月日：2008年5月7日（初二/14岁）
身高：168（生长中）
出身地：京都
评价点：年轻的平衡者
用汉字表现自己：塩
昵称：まとら（matora）
魅力点：有13岁的人里看不到表演（说的时候是13岁现在是14岁了)
喜欢的食物：烤牛肉
名字：百田隼麻（ももだ はいま）
出生年月日：2008年5月15日 (初二/14岁）
身高：156（生长中）
出身地：大阪
评价点：有着天才肌的music boy
兴趣·特长：杂技
用汉字表现自己：笑
昵称：モモちゃん（momo酱）
魅力点：双眼皮很漂亮
讨厌的食物：蘑菇
名字：難波碧空（なんばそら）
出生年月日：2009年1月21日(初二/13岁)
身高：158（生长中）
出身地：神奈川
舞蹈学校：EXPG横浜校
憧憬的人：迈克尔·杰克逊
契机：受喜欢西洋音乐的父亲影响，5岁时开始跳舞
舞蹈经验：未满八年
vocal经验：约两年
昵称：なんちゃん(nan酱)
耿直girl的影评来啦！#魔女2# 感觉真的很少有第二部能超越第一部的电影呢，金多美的演技征服了我，毕竟第二部申诗雅她全程并没有多少心理活动，都是懵懂状态，大招开到爆，感觉灭霸来了也打不过她吧[笑cry]因为翻译原因其实我都没怎么看懂，以至于后来我还去抖音搜了深度解析，里面你虽然上海实验室，但是也真没必要闹几个韩国人说那么蹩脚的中文吧[二哈]我不看字幕我真听不懂，那中文水平还不如金高银呢[微笑]不过也是难为人家了那么大一段还得原声[作揖]总之这一部就又是个铺垫了，她俩一起去找妈妈了，妈妈应该是最初的实验体，如果对这个系列感兴趣就去看看吧！两部一起看应该便于理解[阴险]推荐指数：★★★★就酱，掰掰[耶]
✋热门推荐