【“翻译是最高层次的阅读”——陈鲁豫、董强对谈《追寻逝去的时光》】为纪念马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年，近日，中国翻译协会文学艺术翻译委员会联合人民文学出版社，以“普鲁斯特的文学问卷”为名，邀请中国译协文学艺术翻译委员会副主任、主持人陈鲁豫和北京大学燕京学堂院长、著名法国文学专家董强教授现场对谈，带领读者走近了这部240万字的七卷本皇皇巨著，再次重温普鲁斯特的文学魅力，致敬老一辈翻译家。
1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。
法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。
“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”
陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。
对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。
董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”
董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）
1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。
法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。
“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”
陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。
对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。
董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”
董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）
【播客上新】#作者来了#
《范仲淹》｜作者郭宝平解读
收听地址：https://t.cn/A6Kcu0Qu
长篇历史小说《#范仲淹# 》生动地再现了范仲淹传奇的一生，既是一部大宋“孤勇者”的英雄史诗，也展示了中国人真正的处世之道。从寒门少年成长为国家栋梁，出将入相，范仲淹的人生经历展现出别样的英雄主义，给人以特别的启示。
:
1. 请读者翻开这部小说，穿过历史隧道，重回那个成就了范仲淹的时代，一览彼时中国人的风采，在与真实的范仲淹相伴而行的过程中，领略他的七情六欲，同慨他的百感交集，追慕他的自强不息，感受他的忧乐自适，汲取“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的精神力量。他身世传奇、仕途坎坷，千回万转，令人唏嘘；他统帅边关、主持新政，风波迭起，让人揪心。
2. 范仲淹的自信、大胆，不免使人替他捏把汗；他的冲动、执拗，又让人为之皱眉，甚或啼笑皆非。蓦然回首，你会惊奇地发现，千年之间，人性相通，范仲淹和他的师友、政敌，似曾相识，如同故人；可经历了历史日积月累的风雨侵蚀，如今的我们与那时的他们，虽同为中国人，却已有了许多不同之处。
3. 历史小说的主人公生活在特定时代，只有对那个时期的社会风貌、政治生态乃至世道人心都有深入研究，才能对人物有精准把握；只有打通历史，方可直抵人物的精神世界。打通历史的前提，是对当时的制度和运作规则要熟悉。
解读| 郭宝平，历史小说作家，中国作家协会会员，已出版传记文学《明朝大书生》《最有权势的读书人》等，长篇历史小说《谋位》《大明首相》《大宋女君刘娥》等。
【栏目介绍】
他来了他来了，他带着他的书来了！作家用最真诚的声音，讲述最认真的写作，表达最真实的自我，分享最有温度的文字。在这里，邂逅一位作者，遇见一本好书。
《范仲淹》｜作者郭宝平解读
收听地址：https://t.cn/A6Kcu0Qu
长篇历史小说《#范仲淹# 》生动地再现了范仲淹传奇的一生，既是一部大宋“孤勇者”的英雄史诗，也展示了中国人真正的处世之道。从寒门少年成长为国家栋梁，出将入相，范仲淹的人生经历展现出别样的英雄主义，给人以特别的启示。
:
1. 请读者翻开这部小说，穿过历史隧道，重回那个成就了范仲淹的时代，一览彼时中国人的风采，在与真实的范仲淹相伴而行的过程中，领略他的七情六欲，同慨他的百感交集，追慕他的自强不息，感受他的忧乐自适，汲取“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的精神力量。他身世传奇、仕途坎坷，千回万转，令人唏嘘；他统帅边关、主持新政，风波迭起，让人揪心。
2. 范仲淹的自信、大胆，不免使人替他捏把汗；他的冲动、执拗，又让人为之皱眉，甚或啼笑皆非。蓦然回首，你会惊奇地发现，千年之间，人性相通，范仲淹和他的师友、政敌，似曾相识，如同故人；可经历了历史日积月累的风雨侵蚀，如今的我们与那时的他们，虽同为中国人，却已有了许多不同之处。
3. 历史小说的主人公生活在特定时代，只有对那个时期的社会风貌、政治生态乃至世道人心都有深入研究，才能对人物有精准把握；只有打通历史，方可直抵人物的精神世界。打通历史的前提，是对当时的制度和运作规则要熟悉。
解读| 郭宝平，历史小说作家，中国作家协会会员，已出版传记文学《明朝大书生》《最有权势的读书人》等，长篇历史小说《谋位》《大明首相》《大宋女君刘娥》等。
【栏目介绍】
他来了他来了，他带着他的书来了！作家用最真诚的声音，讲述最认真的写作，表达最真实的自我，分享最有温度的文字。在这里，邂逅一位作者，遇见一本好书。
【稿件落选，不被录用的原因有哪些？】
1、选题过大，不能展开深入论述
不要想着把自己多年的研究放在一篇论文中，选择一个点，不断地深入，将这个小议题研究透彻并呈现出来就是一篇好的论文。特别是国际期刊，对于这点还是比较看中的。
2、多主题论述
有的人研究的东向西比较多，写的时候想把所有的想法都写进去，最后的结果是感觉什么东西都说了，但是没有一个点说清楚。杂志社肯定也不会浪费版面去刊登这种没有具体意义和贡献的文章。
3、缺少对刊物办刊宗旨和栏目设置的认识。
投稿之前要有准确定位目标期刊的能力，通过期刊的选题指南、近期目录、办刊方向等信息的获取来明确目标，进行论文写作的时候尽量让自己的论文符合目标期刊的要求。同时也要了解在线投稿系统的一般操作界面和流程等，为论文投稿做好准备。
4、从题目到内容缺少创新
选题要突出选题的新颖性，如前沿问题、热点问题、前人没有做过的空白点等。从一个比较重要的视角去探讨某一问题。并用新的方法进行论文研究，内容叙述性语言可以引用国内外一些权威机构发表的数据，更有说服力。
5、 副标题运用，不要本末倒置
副标题是对主标题的解释和说明，对主题意思的补充、限定和说明，并进一步揭示主标题表达的内容，使读者能进一步理解论文要阐述的内容。
6、重复率过高，有学术不端嫌疑
为了维护杂志社声誉，一般杂志社都会对收到的投稿都会进行查重检测，避免出现抄袭、剽窃等学术不端行为，如果重复率过高，稿件可能都到不了主编手里。所以，投稿前一行要先对稿件进行查重降重，将重复率控制在合理的范围内。
写作的着力点 ：
（1）兴趣使然（兴趣是成功的一半）；
（2）熟知领域（基本技能、知识结构、科研能力、理论水平）；
（3）抓小放大（由点带面）；
（4）语言专业、质朴、恰当。
专业论文的评审工作是一种主观的评价，因为各期刊的宗旨、办刊方向、选稿重点有所不同，不同编辑对同一篇论文在价值判断上可能会有一定的出入。
如果您收到编辑部的修改意见，请按编辑的意见认真修改，或许对您的论文及创作有一定的帮助。
#论文 ##科研##论文查重##维普查重##毕业论文##期刊发表##论文降重 # sci
论文查重降重综合平台：www.checkvvip.com（万方、维普、turnitin、早降重。。。）
搜索网址，进入查重！
1、选题过大，不能展开深入论述
不要想着把自己多年的研究放在一篇论文中，选择一个点，不断地深入，将这个小议题研究透彻并呈现出来就是一篇好的论文。特别是国际期刊，对于这点还是比较看中的。
2、多主题论述
有的人研究的东向西比较多，写的时候想把所有的想法都写进去，最后的结果是感觉什么东西都说了，但是没有一个点说清楚。杂志社肯定也不会浪费版面去刊登这种没有具体意义和贡献的文章。
3、缺少对刊物办刊宗旨和栏目设置的认识。
投稿之前要有准确定位目标期刊的能力，通过期刊的选题指南、近期目录、办刊方向等信息的获取来明确目标，进行论文写作的时候尽量让自己的论文符合目标期刊的要求。同时也要了解在线投稿系统的一般操作界面和流程等，为论文投稿做好准备。
4、从题目到内容缺少创新
选题要突出选题的新颖性，如前沿问题、热点问题、前人没有做过的空白点等。从一个比较重要的视角去探讨某一问题。并用新的方法进行论文研究，内容叙述性语言可以引用国内外一些权威机构发表的数据，更有说服力。
5、 副标题运用，不要本末倒置
副标题是对主标题的解释和说明，对主题意思的补充、限定和说明，并进一步揭示主标题表达的内容，使读者能进一步理解论文要阐述的内容。
6、重复率过高，有学术不端嫌疑
为了维护杂志社声誉，一般杂志社都会对收到的投稿都会进行查重检测，避免出现抄袭、剽窃等学术不端行为，如果重复率过高，稿件可能都到不了主编手里。所以，投稿前一行要先对稿件进行查重降重，将重复率控制在合理的范围内。
写作的着力点 ：
（1）兴趣使然（兴趣是成功的一半）；
（2）熟知领域（基本技能、知识结构、科研能力、理论水平）；
（3）抓小放大（由点带面）；
（4）语言专业、质朴、恰当。
专业论文的评审工作是一种主观的评价，因为各期刊的宗旨、办刊方向、选稿重点有所不同，不同编辑对同一篇论文在价值判断上可能会有一定的出入。
如果您收到编辑部的修改意见，请按编辑的意见认真修改，或许对您的论文及创作有一定的帮助。
#论文 ##科研##论文查重##维普查重##毕业论文##期刊发表##论文降重 # sci
论文查重降重综合平台：www.checkvvip.com（万方、维普、turnitin、早降重。。。）
搜索网址，进入查重！
✋热门推荐