【周边情报】【蓝牙耳机】
*本周边为数量限定预约，预约已开始
໒꒱周边名：wireless earphone
໒꒱合作方：TOoKA BASE
໒꒱价格：17050日元（含税）
໒꒱发售（发货日）：2022年12月21日
໒꒱耳机系统收录音声：
接入电源⇒こんにちは（你好）
关闭电源⇒また会おうね（下次再见喔）
设定配对⇒ペアリングの設定してね（设定一下配对喔）
配对成功⇒繋がったね！（连上了呢！）
配对断开⇒あっ 接続が切れちゃった（啊 连接断开了）
电池残量不足⇒バッテリーが少なくなってきたよ（电池变得很少了喔）
໒꒱音声drama特典：
标题【羽多野涉的『欢迎来到松本』】
「难得来到老家，不制造点好的回忆可不行。为了成为开心的一天，让我好好陪同一下吧」
=====
来自【twi：UM_STO RE_JP】
【TOoKA BASE】
人气声优『羽多野涉』的”オトもラジオ” 联动款
无线耳机登场！
12/21 发售决定
为了各个耳机拍摄的原创音声会对耳机操作进行导航
预约传送
bit.ly/3V3DTJr
=====
【推特】
『TRUE WIRELESS STEREO EARPHONES 羽多野渉 モデル』12月21日发售决定！
搭载了能够帮助操作的音声机能，并且还能听到原创drama。
描绘了长野雄伟的山岳画面的外包装及，设计了羽毛的本体十分时尚〜。
请多多关照了！
*本周边为数量限定预约，预约已开始
໒꒱周边名：wireless earphone
໒꒱合作方：TOoKA BASE
໒꒱价格：17050日元（含税）
໒꒱发售（发货日）：2022年12月21日
໒꒱耳机系统收录音声：
接入电源⇒こんにちは（你好）
关闭电源⇒また会おうね（下次再见喔）
设定配对⇒ペアリングの設定してね（设定一下配对喔）
配对成功⇒繋がったね！（连上了呢！）
配对断开⇒あっ 接続が切れちゃった（啊 连接断开了）
电池残量不足⇒バッテリーが少なくなってきたよ（电池变得很少了喔）
໒꒱音声drama特典：
标题【羽多野涉的『欢迎来到松本』】
「难得来到老家，不制造点好的回忆可不行。为了成为开心的一天，让我好好陪同一下吧」
=====
来自【twi：UM_STO RE_JP】
【TOoKA BASE】
人气声优『羽多野涉』的”オトもラジオ” 联动款
无线耳机登场！
12/21 发售决定
为了各个耳机拍摄的原创音声会对耳机操作进行导航
预约传送
bit.ly/3V3DTJr
=====
【推特】
『TRUE WIRELESS STEREO EARPHONES 羽多野渉 モデル』12月21日发售决定！
搭载了能够帮助操作的音声机能，并且还能听到原创drama。
描绘了长野雄伟的山岳画面的外包装及，设计了羽毛的本体十分时尚〜。
请多多关照了！
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第157天（2022/7/03），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
遭難も通信障害で電話かけられず LINEで救助要請を依頼 北海道
遇险但因通信故障无法打电话 通过LINE求助 北海道
KDDIの大規模な通信障害が起きた影響で北海道の黒松内岳で遭難した登山客2人が、消防や警察に電話をかけることができませんでした。
由于受KDDI大规模通信故障的影响，在北海道黑松内岳遇险的两名登山游客无法给消防和警察打电话。
2人はLINEを使って救助要請を依頼し、救助されました。
两人后来通过LINE向他人求助获救。
警察によりますと、3日午後3時ごろ、北海道島牧村の黒松内岳を登山していた43歳と52歳の男性登山客2人が道に迷って遭難しました。
据警方称，3号下午3点左右，在北海道岛牧村黑松内山登山的两名男性登山客（43岁和52岁）迷路遇险。
2人は携帯電話を持っていましたが、1台は電池が切れていて、もう1台はKDDIで大規模な通信障害が起きた影響で消防や警察に電話をかけられない状態だったということです。
虽然两人都带着手机，但其中一部手机没电了，另一部手机因受KDDI大规模通信故障的影响没办法给消防和警察打电话。
しかしLINEの通話機能は使用できる状態だったということで、知人に緯度と経度など、居場所の情報を伝え、救助要請を依頼しました。
但因为LINE的通话功能还能使用，两人告知了熟人经纬度和自己的所在地，让熟人去求救。
連絡を受けた知人が地元の消防に救助を要請し、警察のヘリコプターが遭難した2人を救助しました。
接到消息的熟人向当地消防部门请求援助，警用直升机将遇难的两人救了出来。
2人にけがはありませんでした。
两人并未受伤。
警察は、登山をする際は連絡手段を確保するよう呼びかけています。
警察呼吁在登山时要保证通讯手段。
遭難も通信障害で電話かけられず LINEで救助要請を依頼 北海道
遇险但因通信故障无法打电话 通过LINE求助 北海道
KDDIの大規模な通信障害が起きた影響で北海道の黒松内岳で遭難した登山客2人が、消防や警察に電話をかけることができませんでした。
由于受KDDI大规模通信故障的影响，在北海道黑松内岳遇险的两名登山游客无法给消防和警察打电话。
2人はLINEを使って救助要請を依頼し、救助されました。
两人后来通过LINE向他人求助获救。
警察によりますと、3日午後3時ごろ、北海道島牧村の黒松内岳を登山していた43歳と52歳の男性登山客2人が道に迷って遭難しました。
据警方称，3号下午3点左右，在北海道岛牧村黑松内山登山的两名男性登山客（43岁和52岁）迷路遇险。
2人は携帯電話を持っていましたが、1台は電池が切れていて、もう1台はKDDIで大規模な通信障害が起きた影響で消防や警察に電話をかけられない状態だったということです。
虽然两人都带着手机，但其中一部手机没电了，另一部手机因受KDDI大规模通信故障的影响没办法给消防和警察打电话。
しかしLINEの通話機能は使用できる状態だったということで、知人に緯度と経度など、居場所の情報を伝え、救助要請を依頼しました。
但因为LINE的通话功能还能使用，两人告知了熟人经纬度和自己的所在地，让熟人去求救。
連絡を受けた知人が地元の消防に救助を要請し、警察のヘリコプターが遭難した2人を救助しました。
接到消息的熟人向当地消防部门请求援助，警用直升机将遇难的两人救了出来。
2人にけがはありませんでした。
两人并未受伤。
警察は、登山をする際は連絡手段を確保するよう呼びかけています。
警察呼吁在登山时要保证通讯手段。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第147天（2022/6/23），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
西鉄バス 北九州市で電気バス運行へ 中古バス改造の車体を披露
西铁巴士 北九州市开始运行电动巴士 对外公布由旧巴士改装的车身
脱炭素社会の実現に向けて西鉄バスは、北九州市で来週から電気バスを運行することになり、中古のバスを改造した車体をお披露目しました。
为迈向实现碳中和社会，从下周开始，西铁巴士将在北九州市运行电动巴士，并对外公布了由旧巴士改装的车身。
西鉄バスが新たに導入するのは、中古の大型バスを改造してモーターやバッテリーを搭載した電気バスで、旧式の機械を改造して新しい機能を追加した「レトロフィット電気バス」と名付けられています。
西铁巴士新导入的电动巴士是由旧大巴改造的，搭载了发动机和电池，改造自老式机械，追加了新机能，被命名为“翻新电动巴士”。
この電気バスは、大手商社の住友商事と台湾の電気バスメーカーが共同で開発し、22日は北九州市小倉北区の営業所で車体をお披露目しました。
这款电动巴士是由大型贸易公司和台湾电动巴士厂家共同开发的，22号在北九州市小仓北区的店铺对外公布车身。
北九州市内の路線に電気バスが導入されるのは初めてで、今月27日から実証実験として小倉から黒崎・折尾間の路線で1日4往復、運行する予定です。
在北九州市内路线里导入电动巴士还是第一次，作为试运行，预计从本月27日开始，从小仓到黑崎折尾之间的路线，1天往返4趟。
西日本鉄道などによりますと、今回は、中古のバスを台湾に輸送したということですが、将来的には国内でバスを改造してコストを下げ電気バスの普及を目指すことにしています。
据西日本铁路称，这次虽然是把旧巴士送到台湾去的，但以后的目标是要以改造日本国内的巴士来降低成本，从而实现电动巴士的普及。
西日本鉄道の山口哲生技術部長は「公共交通の二酸化炭素削減は大きな課題で、そのスタートが切れた。地球に優しいバスだと感じてほしい」と話していました。
西日本铁路的山口哲生技术部长说道：“如何削减公共交通的二氧化碳排放是个大课题，这将会是开端。希望大家能体验一下这种对地球有益的巴士。”
また、住友商事ビヨンドモビリティー事業部の宮崎良人部長は「電気バスを肌で感じてもらうことで、環境を守ろうと意識や行動が変わるきっかけになってほしい」と話していました。
另外，住友商事Beyond Mobility事业部的宫崎良人部长说道：“希望大家通过亲自感受电动巴士这件事，能成为大家想要守护环境的契机。”
西鉄バス 北九州市で電気バス運行へ 中古バス改造の車体を披露
西铁巴士 北九州市开始运行电动巴士 对外公布由旧巴士改装的车身
脱炭素社会の実現に向けて西鉄バスは、北九州市で来週から電気バスを運行することになり、中古のバスを改造した車体をお披露目しました。
为迈向实现碳中和社会，从下周开始，西铁巴士将在北九州市运行电动巴士，并对外公布了由旧巴士改装的车身。
西鉄バスが新たに導入するのは、中古の大型バスを改造してモーターやバッテリーを搭載した電気バスで、旧式の機械を改造して新しい機能を追加した「レトロフィット電気バス」と名付けられています。
西铁巴士新导入的电动巴士是由旧大巴改造的，搭载了发动机和电池，改造自老式机械，追加了新机能，被命名为“翻新电动巴士”。
この電気バスは、大手商社の住友商事と台湾の電気バスメーカーが共同で開発し、22日は北九州市小倉北区の営業所で車体をお披露目しました。
这款电动巴士是由大型贸易公司和台湾电动巴士厂家共同开发的，22号在北九州市小仓北区的店铺对外公布车身。
北九州市内の路線に電気バスが導入されるのは初めてで、今月27日から実証実験として小倉から黒崎・折尾間の路線で1日4往復、運行する予定です。
在北九州市内路线里导入电动巴士还是第一次，作为试运行，预计从本月27日开始，从小仓到黑崎折尾之间的路线，1天往返4趟。
西日本鉄道などによりますと、今回は、中古のバスを台湾に輸送したということですが、将来的には国内でバスを改造してコストを下げ電気バスの普及を目指すことにしています。
据西日本铁路称，这次虽然是把旧巴士送到台湾去的，但以后的目标是要以改造日本国内的巴士来降低成本，从而实现电动巴士的普及。
西日本鉄道の山口哲生技術部長は「公共交通の二酸化炭素削減は大きな課題で、そのスタートが切れた。地球に優しいバスだと感じてほしい」と話していました。
西日本铁路的山口哲生技术部长说道：“如何削减公共交通的二氧化碳排放是个大课题，这将会是开端。希望大家能体验一下这种对地球有益的巴士。”
また、住友商事ビヨンドモビリティー事業部の宮崎良人部長は「電気バスを肌で感じてもらうことで、環境を守ろうと意識や行動が変わるきっかけになってほしい」と話していました。
另外，住友商事Beyond Mobility事业部的宫崎良人部长说道：“希望大家通过亲自感受电动巴士这件事，能成为大家想要守护环境的契机。”
✋热门推荐