【日语语法】に（は）当たらない/当たらない

清和塾 2022-12-01 11:49 Posted on 浙江
Image
Image
【日语语法】
に（は）当たらない/当たらない
接续
Ｖ连体形/体言＋に（は）当たらない

意思
～ほどのことではない 不值得～

场景
程度

例句
(1) 彼の才能なんてたいしたことはない。驚くに当たらないと思う。/他的才能没什么了不起，不值得大惊小怪。

(2) この絵は上手だけれど有名な画家のまねのようだ。感心するには当たらない。/这幅画虽然画得很好，但好像是临摹的某位有名画家，不值得钦佩。

(3) 山田さんの成功の裏には親の援助があるのです。称賛には当たりません。/山田成功的内幕是由于父母的援助，不值得称赞。

(4) 試験に落ちたからと言って、嘆くにはあたらない。/虽说考试落榜了，也不值得哀叹。

(5) 10円貸したくらいで、感謝されるにはあたらない。/只不过借了10日元，不值得感谢。

解析
“不值得到～的程度”，
用于说话人给与某事物一个较低评价时。
多接于驚く（吃惊）、感心する（感慨）、ほめる（表扬）、称賛する（称赞）等词语之后。

易混淆
にかたくない/かたくない
に（は）あたらない/あたらない
辨析：
①接续相同「〜にかたくない」与「にはあたらない」的接续相同。都接「動辞書形/名」。
②意思不同「〜にかたくない.」的意思是“不难……”，常与「想像する」、「察する」等词一起使用。「〜にはあたらない_的意思是“不必……”、“用不着……”，常与「驚く』等词一起使用。【例句】△火事で家族をなくした人々の悲しみは想像するにかたくない。/在火灾中失去了家人的人们的悲痛，不难想象。△ありふれたことだから、驚くにはあたらない。/这是很常见的事情，不用惊讶。

にはおよばない
に（は）あたらない/あたらない
辨析：
①接续相同.都接「〜名/動辞書形」。
②意思相近「〜には及ばない」表示没必要做某事或者不到做某事的程度，意思是“没必要……”。「〜にはあたらない」也表示没必要因为某个理由而吃惊或者责备，意思是“用不着……”、“不必……”。
③区别「〜には及ばない」前面常用「心配する」、「説明する」、「来る」。「〜にはあたらない」前面常用「非難する」、「驚くJ等词。【例句】△電話すれば結構です。わざわざ行くには及びません。/打个电话就行了，没必要亲自去。△子どもには反抗期という時期があるから、息子が家出をしたからといって、驚くにはあたらない。/小孩子都有反抗期，虽说儿子离家出走了，也没必要惊讶。

人の意見も、当然重視しなければならないが、その意見にしたがってばかりいては何もできない。人に言われてやめるのではなく、自分で実際に直面して肌で感じとり、それでできないと思ったらやめ、できると思ったらやるべきではないか。——植村直己『青春を山に賭けて』

别人的意见当然得重视，不过盲目听从照做将一事无成。别因为旁人说就放弃，要自己实际去面对切身体会之后，仍觉得不行的再放弃，做得到的就该去做，不是吗？——植村直己《把青春赌在山上》

関ジャニ∞・横山裕、朝ドラ『舞いあがれ！』熱演、実弟が“親代わり”な兄の知られざる素顔を語る「結婚式でスピーチ」「熱愛は報道で知る」https://t.cn/A6KcnQhc
标题党了，周女跑去采访了二弟。主要是通过悠人和中之人形成对比
几段重点
「哥哥对我来说就像是父母一般的存在。现在也很感谢的事是我们弟弟住的房子都是哥哥所有的公寓。哥哥在婚礼上也为我发言，很开心。」

关于辛苦的哥哥，难忘的小故事
「哥哥进了杰尼斯之后请我们吃好吃的牛排的时候，我们真的很开心。哥哥一直忍耐着不吃自己想吃的东西，为了我们攒钱。我们之后才知道这个事，吓了一跳。真的非常尊敬他」

弟弟虽然拥有家庭，但是裕是独身。过去也有过热恋报道……
「就算我是弟弟也不知道这种事，看了报道以后才知道的（笑）。他看着我们说“结婚真好啊”的时候也有，最后总是接上一句“嘛，不过不知道我到底能不能结婚呢”（笑）」

最后是对哥哥的感谢之情
「因为年纪差的比较多，过去我不知道哥哥的辛苦之处，现在我知道了。一直都让哥哥支持着我们，总有一天想要报答这份恩情。」