不要因为冬天来临，就放弃对春的期待；不要因为多数人投机，就怀疑对投资的坚守；不要因为虚假和昂贵，就停止对真理与价值的追求。生命因不同而精彩，投资因独立而出众。宝剑锋自磨砺出，梅花香自苦寒来。没有挺拔，山就不巍峨；没有污泥，哪来荷花的亭亭玉立；凛冽风中，我心依旧。昨日一天的等待，黄金最终不负所待，1761空单直接超出目标1748之外，成功获利。随着后市盘中再度演奏探底回升，价格再度企稳上涨节奏，今日盘中回撤择机还得择机做多，下方锁定1763附近去多。
#今日看盘# #期货# #财经# #数字货币# #币圈# #上证指数# ​​​​#世界杯#

【“翻译是最高层次的阅读”——陈鲁豫、董强对谈《追寻逝去的时光》】为纪念马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年，近日，中国翻译协会文学艺术翻译委员会联合人民文学出版社，以“普鲁斯特的文学问卷”为名，邀请中国译协文学艺术翻译委员会副主任、主持人陈鲁豫和北京大学燕京学堂院长、著名法国文学专家董强教授现场对谈，带领读者走近了这部240万字的七卷本皇皇巨著，再次重温普鲁斯特的文学魅力，致敬老一辈翻译家。

1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。

法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。

“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”

陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。

对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。

董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”

董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）

居家隔离人员如何做好自己及同住人员的防护？

在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第429场新闻发布会上，解答了有关“居家隔离人员增多，如何做好自己及同住人员的防护”的问题。表示，居家隔离是在疫情防控工作中，减少风险外溢、阻断疫情传播的有效手段。当前疫情防控形势严峻复杂，居家隔离人员较多，为减少传播风险，守护家人健康，现就如何做好居家隔离人员及同住人员的防护做三点提示：

　　一是配合各项防控措施。居家隔离及其同住人员要服从社区（村）统一管理，严格居家，不出门、不探访，配合核酸检测、抗原自测、健康监测等各项防控措施。若抗原自测阳性或出现新冠肺炎相关症状，请立即向社区报告，减少疫情在家庭传播风险，并配合落实核酸检测、转运等管控措施，转运中服从安排，规范佩戴N95医用防护口罩，保持安全社交距离。

　　二是减少与同住人员接触。居家隔离人员尽量选择相对独立、通风较好的房间，每天开窗通风；房间使用空调系统通风时，应选择分体空调；室外可放置桌凳，作为非接触式传递物品交接处；房间内应当配备体温计、纸巾、口罩、一次性手套、消毒剂等个人防护用品和消毒产品；日常生活、用餐尽量在所在房间内，减少与同住人员接触，不共用毛巾、餐具等生活用品，必须接触时保持安全距离，双方均应戴好口罩，做好个人防护。

　　三是做好环境消毒。条件允许的情况下，居家隔离人员尽量使用单独卫生间，可每天消毒1次。如家庭成员共用卫生间，居家隔离人员每次使用后应当消毒1次，加强开窗通风。