#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第246天（2022/9/30），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

あゆ釣りの名所 仁淀川の天然あゆ 1日5食の限定ランチ 高知
以钓香鱼而著称的地方 仁淀河的野生香鱼 限定版午餐一天仅有5份 高知

あゆ釣りの名所、仁淀川が流れる高知県日高村の観光施設で、10月1日から天然のあゆを使ったランチが提供されるのを前に、試食会が開かれました。
仁淀河流经高知县日高村，一个以钓香鱼而著称的地方。从10月1日起，日高村的观光设施将会提供用香鱼做的午餐，在此之前先举办了试吃会。

このランチは、天然のあゆを売り物に観光客を呼び込もうと、日高村観光協会などが企画しました。
日高村观光协会想以野生香鱼做的午餐为卖点来吸引游客，规划了这个项目。

29日は仁淀川沿いにある村の観光施設「能津地区集落活動センターミライエ」で村の職員らが参加して試食会が開かれました。
29号，位于仁淀河边的日高村观光设施“能津地区村落活动中心面向未来”里，正在举办由村职员参加的试吃会。

メニューは3種類あり、いずれのメニューでも地元の仁淀川でとれた天然のあゆの塩焼きがメイン料理となっていて、高知の郷土料理 田舎すしとセットになったメニューもあります。
菜单有3种，每种菜单的主菜都是盐烤香鱼，香鱼都是从当地仁淀河中捕捉的野生香鱼。有的菜单上还配有高知县的本帮菜——乡下寿司。

試食した人たちは、焼きたてのあゆの塩焼きにかぶりつき、口々に「おいしい」とか「おなかいっぱい食べられる」などと太鼓判を押していました。
来试吃的人们大口吃刚做好的盐烧香鱼。“太好吃了”，“吃得好饱”这样打保票的声音络绎不绝。

日高村観光協会の戸梶将行さんは「ランチとしてあゆが食べられる場所が、これまで村になかったので、これを機に日高村を目的に観光に来てくれる人が増えることを期待したい」と話していました。
日高村观光协会的户梶将行说道：“村里以前都没有能吃香鱼午餐的地方，希望借这个机会能让更多的人来日高村观光游玩。”

このランチは観光施設「ミライエ」で1日5食限定で、10月1日から11月27日まで提供されます。
这个午餐观光设施“面向未来”从10月1日到11月27日供应午餐，一天仅供应5份限定版午餐。

MISIA - 「君の願いが世界を輝かす (Every Wish Deserves a Dream) 」
Composer Lyricist：Emily Bear、Toby Gad、Lindy Robbins、Ruth-Anne Cunningham

東京ディズニーシー®︎『ビリーヴ！～シー・オブ・ドリームス～』 日本語版テーマソング「君の願いが世界を輝かす」先行配信スタート！どんな時代でも人々に夢と感動を与え続けてきた東京ディズニーリゾート®。“冒険とイマジネーションの海”東京ディズニーシーでは、11月11日より新規ナイトタイムエンターテイメント『ビリーヴ！～シー・オブ・ドリームス～』をスタートする。このたび、開演に先駆けて16年ぶりに日本語版テーマソングを担当するMISIAの壮大な楽曲「君の願いが世界を輝かす」が、9月30日より先行配信スタート！

東京ディズニーシーといえば、パークの玄関口であるメディテレーニアンハーバーで行われる壮大な水上ショーが、多くの人の楽しみの一つ。これまでも、『レジェンド・オブ・ミシカ』や『ブラヴィッシーモ』、『ファンタズミック！』など、ファンの記憶に残る一大エンターテイメントを生み出してきた。そして2022年11月、ファン待望の新ナイトタイムエンターテイメント『ビリーヴ！～シー・オブ・ドリームス～』が開演する！

あらすじは、ピーターパンとウェンディが、《願いが星となって輝く場所》“シー・オブ・ドリームス”を訪れるという物語。ミゲル、モアナ、エルサをはじめとするディズニーの仲間たちの願い星に出会うことで、あきらめそうになっても夢を信じ続けることの大切さに気付く。新ナイトタイムエンターテイメントならではの華やかな光や映像、レーザー・パイロ・水・火が一つになって、ディズニーの仲間たちが紡いできた“信じる心”の物語と揺るぎない願いを名曲と共に描き出す。さらに、ハーバーに映し出されるプロジェクションマッピングが、一帯を魔法にかけたように美しく幻想的な世界に一変させ、物語の世界に入り込んだような、全身で体感する全く新しいエンターテイメントショー。

目の前で繰り広げられるディズニーの願いの物語は、観客の心に語り掛け、もう一度信じ続ける力や明日への希望を与えてくれるだろう。そんな壮大な願いの物語のために、MISIAが東京ディズニーシーに帰ってきた──。

16年ぶりのコラボレーションを果たしたMISIAは、東京ディズニーシー5周年の際にも『SEA OF DREAMS ～Tokyo DisneySea 5th Anniversary Theme Song～』でアニバーサリーを盛大にお祝いし、その楽曲は時が経ってもファンの中で根強い人気を誇る。MISIAとのコラボレーションが発表されるとTwitterではトレンド上位に踊りだし、「鳥肌＆号泣」「もうすでに泣ける」「何回でも見に行かなきゃ」と、新たなショーへの期待は最高潮に！

『ビリーヴ！～シー・オブ・ドリームス～』の開幕へ向けてディズニーのキャラクターの願い、MISIAの願い、そして観客の願いを昇華するような楽曲「君の願いが世界を輝かす」が本日先行配信開始された。

MISIAが訳詞を担当したこの曲は、『ビリーヴ！～シー・オブ・ドリームス～』を締めくくる楽曲。未知の世界へ最初の一歩を踏みだそうとするディズニーの仲間たちが道に迷い、本当の自分や自由を探し求めているとき、“あなたの願いや夢こそが世界を輝かすのだから、空を見上げてその思いを伝えて！”と、願いを信じ続ける勇気を与えてくれる。MISIAの曲は、まるでみんなの希望を導く光のよう。ディズニーの仲間たちの信じる力、あきらめない心が“願い星”に光を灯すように、ピアノとストリングスの美しい音色とドラマティックなMISIAの歌声が、東京ディズニーシーをあたたかく包み込む。“信じ続ければ願いはきっと叶う”というメッセージと未来への希望を予感させる歌詞が交差するとき、物語はついにクライマックスへと向かう。

＜楽曲情報＞
▼タイトル：君の願いが世界を輝かす
▼アーティスト：MISIA
▼配信日：2022年9月30日（金）
▼試聴・購入：
[ https://t.cn/A6oz8oSK ]

Released on：2022年9月30日

＜MISIAからのメッセージ＞
東京ディズニーシー21周年、おめでとうございます。夢の海へ再び共に漕ぎ出しましょう ♪ 君の願いが世界を輝かすように小さな願いにいたるまで大切にして… この歌が東京ディズニーシーで流れ、また夢の海を音楽で皆さまと航海できるのを楽しみにしています。

© 2022 Disney
℗ 2022 Walt Disney Records

#MISIA##東京ディズニーシー##東京ディズニーシー21周年##東京ディズニーシー5周年##東京ディズニー##Disney##WaltDisney##君の願いが世界を輝かす##EveryWishDeservesADream#

#EHzZootd#翻到第一张小卡，原来每份文字都如此美丽，试着翻译了一下

在每一个日升、日暮、潮涨、潮落
毎度の日出、日暮れ、上げ潮、引き潮で
耳畔略过喧啸、静默、激荡、无声
耳元が騒がしくなり、静かになり、激しくなり、無言となり
以自然为媒，成衣为纽带
自然を架け橋とし、服を仲立ちとし
镌刻态度，释放温度
態度を刻み込み、温もりを放り出す
表达内外万象与所见所感
森羅万象と所見所感を表す

我们与遥远星系息息相关
私たちは遥かな銀河とは緊密な関係にあり
看似格格不入却频率相通
一見相容れないに見えるがその周波数は一致している
海水在月球与太阳引力作用下形成潮汐
海は月と日の引力で潮となり
你我在诺依曼与蛱蝶挥舞之间相互连接
私たちはフォンノイマンとヒオドシチョウの舞う間に繋がり
你影响我，我影响我
きみに影響され、自分も自身に影響されており
我们影响着世界
私たちは世界に影響を与えている

少年意气不曾消逝于时间洪荒
少年の意気込みは時間の流れに消えず
追寻着能与善意成正比的生命
善意に正比例する命を探し求める

人海之间感知爱是最好的注解
人込みで愛を感じられるのは最高な注釈であり
以向阳之姿，听世间万物
前向きな姿で世間万物を聞く