绘本《睡不着的小睡鼠》
【德】沙碧娜·伯尔曼/文
【德】克斯廷·舍恩/绘 郭嘉惠/译
秋天到了，该冬眠了。
“我要睡六个月吗？”小睡鼠问。
“对呀，我的小宝贝。”睡鼠妈妈说。
“我们睡鼠需要很长时间的睡眠，很少有动物能睡这么长时间，对这一点我们感到特别骄傲，睡不着的睡鼠可不是一只真正的睡鼠哦。”
“可是我一点儿都不困，”小睡鼠睁大眼睛看着妈妈。
睡鼠妈妈笑了，“让自己睡着一点儿也不难，闭上眼睛想想美好的事情，然后你就能知道入睡有多简单。”
小睡鼠把身子转向左侧，然后又转向右侧，转来转去又转来转去，他把嘴张的大大的，想努力打一个哈欠，可是没打出来，他真的真的睡不着。
“睡不着的睡鼠可不是一只真正的睡鼠。”妈妈的声音回响在它脑海中。
它叹了口气，狐狸问“你怎么了？”
小睡鼠向狐狸诉苦：“我睡不着。”
“可你不是一只小睡鼠吗？”小睡鼠点点头，但是我真的一点儿都不困。
“那就数羊吧。”狐狸建议：“我每次数羊的时候都会越来越困，来，一起数吧。”
他们开始一起数羊，狐狸越来越困，数到22只羊的时候他终于睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“你在干什么呢？”夜莺问。
小睡鼠说：“我想让自己睡着，因为睡不着的睡鼠不是一只真正的睡鼠。”
没有晚安曲，当然睡不着啦。
夜莺说：“我给你唱我最拿手的晚安曲吧。”小睡鼠聚精会神的欣赏夜莺美妙的歌声，第五首曲子尤其缓慢柔和催人入眠。
夜莺慢慢合上了双眼，他睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“谁刚才在这儿唱歌唱得那么动听？”蜗牛慢悠悠的爬过来问。
“刚才是夜莺再给我唱晚安曲呢，因为我睡不着，睡不着的睡鼠不是一只真正的睡鼠。”
“那你一定要跟着我一起走一圈，这样你会很累的。”
他们一起走啊走，他们终于回到了睡鼠洞前，蜗牛精疲力尽马上就睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“散步对入睡可没什么帮助”，猫头鹰说：“来，小睡鼠，我给你讲个晚安故事吧。”
猫头鹰是讲故事的能手，小睡鼠听得入了迷，猫头鹰讲了很久越讲越慢，他睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“你不用冬眠吗？”蝙蝠问小睡鼠。
他一直在洞里滑翔。
“我睡不着呀，”小睡鼠叹着气说：“睡不着的睡鼠不是一只真正的睡鼠，我和别的睡鼠不一样，每只睡鼠都不一样啊。”
“但是你是我见过唯一一只睡不着的小睡鼠。”蝙蝠说：“来，我告诉你正确的做法是什么。”
“呼呼呼，你在干什么呢？”大熊问。“我这是倒挂金钩，蝙蝠说这样才能睡着”小睡鼠解释道。
“你睡不着吗？”大熊低声问道：“我以前有好长一段时间也是这样，直到有一天我终于知道了，要抱着它才可以。”
小睡鼠好奇地问是什么？
“你看到了吗，就是我的抱抱熊呀，这样做才能睡着。”
大熊抱着他的抱抱熊挨着其他动物沉沉睡去，现在所有的动物都睡着了，他们有的打着呼噜，有的发出重重的呼吸声，除了小睡鼠。
小睡鼠突然冒出了一个念头，所有的动物都睡着了，谁都不知道我还醒着，即使我不是一只真正的小睡鼠也没什么关系呀，他舒了口气开始计划接下来的六个月里怎么好好玩。
“我要吃很多糖，想吃多少就吃多少；我可以爬到最高的树上肯定能摸到云朵；我可以躺在草地上倾听小草生长的声音；数天上的星星；我可以抓萤火虫挡蚂蚁的路和蚂蚱比谁跳得高；和蜜蜂一起唱歌……”
小睡鼠把六个月里能做的好玩儿的事儿都想了一遍，想着想着，他终于也睡着了……
【德】沙碧娜·伯尔曼/文
【德】克斯廷·舍恩/绘 郭嘉惠/译
秋天到了，该冬眠了。
“我要睡六个月吗？”小睡鼠问。
“对呀，我的小宝贝。”睡鼠妈妈说。
“我们睡鼠需要很长时间的睡眠，很少有动物能睡这么长时间，对这一点我们感到特别骄傲，睡不着的睡鼠可不是一只真正的睡鼠哦。”
“可是我一点儿都不困，”小睡鼠睁大眼睛看着妈妈。
睡鼠妈妈笑了，“让自己睡着一点儿也不难，闭上眼睛想想美好的事情，然后你就能知道入睡有多简单。”
小睡鼠把身子转向左侧，然后又转向右侧，转来转去又转来转去，他把嘴张的大大的，想努力打一个哈欠，可是没打出来，他真的真的睡不着。
“睡不着的睡鼠可不是一只真正的睡鼠。”妈妈的声音回响在它脑海中。
它叹了口气，狐狸问“你怎么了？”
小睡鼠向狐狸诉苦：“我睡不着。”
“可你不是一只小睡鼠吗？”小睡鼠点点头，但是我真的一点儿都不困。
“那就数羊吧。”狐狸建议：“我每次数羊的时候都会越来越困，来，一起数吧。”
他们开始一起数羊，狐狸越来越困，数到22只羊的时候他终于睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“你在干什么呢？”夜莺问。
小睡鼠说：“我想让自己睡着，因为睡不着的睡鼠不是一只真正的睡鼠。”
没有晚安曲，当然睡不着啦。
夜莺说：“我给你唱我最拿手的晚安曲吧。”小睡鼠聚精会神的欣赏夜莺美妙的歌声，第五首曲子尤其缓慢柔和催人入眠。
夜莺慢慢合上了双眼，他睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“谁刚才在这儿唱歌唱得那么动听？”蜗牛慢悠悠的爬过来问。
“刚才是夜莺再给我唱晚安曲呢，因为我睡不着，睡不着的睡鼠不是一只真正的睡鼠。”
“那你一定要跟着我一起走一圈，这样你会很累的。”
他们一起走啊走，他们终于回到了睡鼠洞前，蜗牛精疲力尽马上就睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“散步对入睡可没什么帮助”，猫头鹰说：“来，小睡鼠，我给你讲个晚安故事吧。”
猫头鹰是讲故事的能手，小睡鼠听得入了迷，猫头鹰讲了很久越讲越慢，他睡着了，可小睡鼠还是特别精神。
“你不用冬眠吗？”蝙蝠问小睡鼠。
他一直在洞里滑翔。
“我睡不着呀，”小睡鼠叹着气说：“睡不着的睡鼠不是一只真正的睡鼠，我和别的睡鼠不一样，每只睡鼠都不一样啊。”
“但是你是我见过唯一一只睡不着的小睡鼠。”蝙蝠说：“来，我告诉你正确的做法是什么。”
“呼呼呼，你在干什么呢？”大熊问。“我这是倒挂金钩，蝙蝠说这样才能睡着”小睡鼠解释道。
“你睡不着吗？”大熊低声问道：“我以前有好长一段时间也是这样，直到有一天我终于知道了，要抱着它才可以。”
小睡鼠好奇地问是什么？
“你看到了吗，就是我的抱抱熊呀，这样做才能睡着。”
大熊抱着他的抱抱熊挨着其他动物沉沉睡去，现在所有的动物都睡着了，他们有的打着呼噜，有的发出重重的呼吸声，除了小睡鼠。
小睡鼠突然冒出了一个念头，所有的动物都睡着了，谁都不知道我还醒着，即使我不是一只真正的小睡鼠也没什么关系呀，他舒了口气开始计划接下来的六个月里怎么好好玩。
“我要吃很多糖，想吃多少就吃多少；我可以爬到最高的树上肯定能摸到云朵；我可以躺在草地上倾听小草生长的声音；数天上的星星；我可以抓萤火虫挡蚂蚁的路和蚂蚱比谁跳得高；和蜜蜂一起唱歌……”
小睡鼠把六个月里能做的好玩儿的事儿都想了一遍，想着想着，他终于也睡着了……
#梁精寅[超话]# #夜莺主唱梁精寅#
【221027】@ star1magazine精寅相关采访翻译
-哥哥们不在 独自拍画报感觉怎么样？
平时也很喜欢拍照片！以不同的概念风格拍摄非常有意思。昇玟哥在旁边看了我准备拍摄的样子，有到了拍摄现场让我一定要说的话。
-那是什么呢？
准备拍摄的时候有3周左右非常认真地在减肥。减了6kg。让我来了一定要说这个。哈哈。生平第一次还尝试了减肥食谱，再辛苦也值得的一天。是非常有意义的画报拍摄。
-哇。我们也很荣幸。拍摄成果还不错吧？
没错。感觉减肥是有意义的。大家都说很漂亮，努力准备后拍出的照片也很好 很期待！也有了点满意欣慰的心情（笑）。准备努力地维持。哈哈。
-和出道初期相比，最能感受到自己成长的瞬间有吗？
我的精神（心态）比起出道时明显更加坚强了。以前觉得很累的时候很多，最近基本上都不会觉得累了。尤其是感受到对粉丝们的感谢之后，我以后都不会有感到累的记忆了。
-意识到对粉丝最感谢的瞬间是什么时候？
出道初期获得新人奖的瞬间，在那之后也参加了很多颁奖典礼，每当感受到我们的成果变好的时候，那份感谢就会放大。比起认为是‘我们做得好才得到的’，更觉得是粉丝们给了我们很多的爱才有那样的成就。虽然我们也很努力，但我觉得如果没有粉丝们的支持，是很难走到这一步的。也不能像今天这样拍摄画报了吧。
-回顾今年一年，有没有对I.N来说是毫无预兆发生的（大型事件）呢？
今天拍摄的单人画报啊。哈哈。安排行程的时候真的很惊讶，听到是封面模特之后更惊讶了。这是超大大型事件。哈哈。巡演留下的印象最深。有很多感悟，巡演期间经历了很多好的事，开心的事，生气的事，伤心的事。所以可以说是今年无法忘记的大型事件。
-最后对亲爱的‘Zzang-TAY’STAY说一句话吧。
希望大家多多喜爱这次的画报，给我拍得很漂亮，我也非常努力地准备了，希望STAY能多多观看。还有希望STAY能喜欢并且多多收听这次的专辑和我的Unit歌曲，我爱你们，STAY。
以上为部分翻译，完整翻译如图2️⃣-3️⃣
cr.luvandyang
搬运: 咚咚哩 翻译：kkiii
▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷
< At Star1>杂志I.N单封 https://t.cn/A6ot5aQ5
＜CASE 143＞直拍合集https://t.cn/A6oGSYpg
< 安慰 > Cover https://t.cn/A6SdTjvU
养殖手册https://t.cn/A6tBW71l
️ 招新公告 https://t.cn/A6aepY23
☁️bubble翻译群https://t.cn/A6XZkhHR
【221027】@ star1magazine精寅相关采访翻译
-哥哥们不在 独自拍画报感觉怎么样？
平时也很喜欢拍照片！以不同的概念风格拍摄非常有意思。昇玟哥在旁边看了我准备拍摄的样子，有到了拍摄现场让我一定要说的话。
-那是什么呢？
准备拍摄的时候有3周左右非常认真地在减肥。减了6kg。让我来了一定要说这个。哈哈。生平第一次还尝试了减肥食谱，再辛苦也值得的一天。是非常有意义的画报拍摄。
-哇。我们也很荣幸。拍摄成果还不错吧？
没错。感觉减肥是有意义的。大家都说很漂亮，努力准备后拍出的照片也很好 很期待！也有了点满意欣慰的心情（笑）。准备努力地维持。哈哈。
-和出道初期相比，最能感受到自己成长的瞬间有吗？
我的精神（心态）比起出道时明显更加坚强了。以前觉得很累的时候很多，最近基本上都不会觉得累了。尤其是感受到对粉丝们的感谢之后，我以后都不会有感到累的记忆了。
-意识到对粉丝最感谢的瞬间是什么时候？
出道初期获得新人奖的瞬间，在那之后也参加了很多颁奖典礼，每当感受到我们的成果变好的时候，那份感谢就会放大。比起认为是‘我们做得好才得到的’，更觉得是粉丝们给了我们很多的爱才有那样的成就。虽然我们也很努力，但我觉得如果没有粉丝们的支持，是很难走到这一步的。也不能像今天这样拍摄画报了吧。
-回顾今年一年，有没有对I.N来说是毫无预兆发生的（大型事件）呢？
今天拍摄的单人画报啊。哈哈。安排行程的时候真的很惊讶，听到是封面模特之后更惊讶了。这是超大大型事件。哈哈。巡演留下的印象最深。有很多感悟，巡演期间经历了很多好的事，开心的事，生气的事，伤心的事。所以可以说是今年无法忘记的大型事件。
-最后对亲爱的‘Zzang-TAY’STAY说一句话吧。
希望大家多多喜爱这次的画报，给我拍得很漂亮，我也非常努力地准备了，希望STAY能多多观看。还有希望STAY能喜欢并且多多收听这次的专辑和我的Unit歌曲，我爱你们，STAY。
以上为部分翻译，完整翻译如图2️⃣-3️⃣
cr.luvandyang
搬运: 咚咚哩 翻译：kkiii
▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷
< At Star1>杂志I.N单封 https://t.cn/A6ot5aQ5
＜CASE 143＞直拍合集https://t.cn/A6oGSYpg
< 安慰 > Cover https://t.cn/A6SdTjvU
养殖手册https://t.cn/A6tBW71l
️ 招新公告 https://t.cn/A6aepY23
☁️bubble翻译群https://t.cn/A6XZkhHR
#熙熙攘攘读读书#
1⃣️1⃣️《谁能拒绝一只快乐的小狗呢》
是一本漫画书，15分钟就可以看完。啊，我忽然找到了读漫画书的乐趣了，有被治愈到呢！
一些摘句——————————
尽管眼下十分艰难，可日后这段经历说不定就会开花结果。——村上春树《我的职业是小说家》
心情不好的时候，就去超市听听“好消息”吧。
“雪化了之后会变成什么？”“会变成‘春天’!”——高屋奈月《水果篮子》
浪漫永远不死。它就像月亮，会永远活着。——王尔德《夜莺与玫瑰》
手我是有的，就是不知如何碰你。——顾城《卡娃卡娃》
你来人间一趟，你要看看太阳，和你的心上人，一起走在街上。——海子《夏天的太阳》
爱和咳嗽是藏不住的。哪怕是很轻的咳嗽。哪怕是很小的爱。——安妮·塞克斯顿《所有我亲爱的人》
你如果，缓缓把手举起来，举到顶，再突然张开五指，那恭喜你，你刚刚给自己放了个烟花。——杨一午《一次最多放两个》
不是我爱上了你，是你终结了我的理智。——奥尔罕·帕慕克《寂静的房子》
单单你的名字就够我爱一世的了。——王小波《爱你就像爱生命》
其实，生活本身就是意义。
所谓偏爱，大概就是你在我这里永远有优先权。
1⃣️1⃣️《谁能拒绝一只快乐的小狗呢》
是一本漫画书，15分钟就可以看完。啊，我忽然找到了读漫画书的乐趣了，有被治愈到呢！
一些摘句——————————
尽管眼下十分艰难，可日后这段经历说不定就会开花结果。——村上春树《我的职业是小说家》
心情不好的时候，就去超市听听“好消息”吧。
“雪化了之后会变成什么？”“会变成‘春天’!”——高屋奈月《水果篮子》
浪漫永远不死。它就像月亮，会永远活着。——王尔德《夜莺与玫瑰》
手我是有的，就是不知如何碰你。——顾城《卡娃卡娃》
你来人间一趟，你要看看太阳，和你的心上人，一起走在街上。——海子《夏天的太阳》
爱和咳嗽是藏不住的。哪怕是很轻的咳嗽。哪怕是很小的爱。——安妮·塞克斯顿《所有我亲爱的人》
你如果，缓缓把手举起来，举到顶，再突然张开五指，那恭喜你，你刚刚给自己放了个烟花。——杨一午《一次最多放两个》
不是我爱上了你，是你终结了我的理智。——奥尔罕·帕慕克《寂静的房子》
单单你的名字就够我爱一世的了。——王小波《爱你就像爱生命》
其实，生活本身就是意义。
所谓偏爱，大概就是你在我这里永远有优先权。
✋热门推荐