#一课译词# “鸦雀无声”，汉语成语，字面意思是“连乌鸦麻雀的声音都没有（not even a crow or sparrow can be heard）”，形容非常静。可以翻译为“utterly quiet; not a sound could be heard”。与英文惯用语“could hear a pin drop”意思相近，用来形容绝对的寂静（absolute silence）。https://t.cn/A6G72dwc

#甄嬛传# 中的细节：乌鸦声起，余莺儿现，坐在人轿上向比她职位高的沈贵人行礼：“给沈贵人请安，天寒地冻，皇上怕我摔着，特意赏了一乘辇轿，请恕妹妹不便下轿给姐姐请安了。”

“妹妹说得是啊，若是摔了，可如何伺候皇上呢？”

“贵人姐姐，刚从华妃娘娘处过来，要去向皇后请安，不知姐姐能否让我先过去？”

沈贵人脸上未显不好看，但还是让余莺儿过去了，只有采月忍不住在背后骂了句：“才当上答应呢，她摆这样的威风给谁看？”

乌鸦通常不祥却声音嘹亮，暗示了余莺儿的结局不好，而她行事高调，必然引起众怒，让更多的人讨厌。

余莺儿就是典型的小人得势，通过贬低别人来抬高自己的身价，而且欺软怕硬，对沈贵人就是最好的例子。

余莺儿的地位虽然没有沈贵人的高，但架不住她此时此刻在皇上心中的地位，而且她先去拜见了显赫的华妃，然后再去给皇后请安，趋炎附势表现的很明显。

满招损，谦受益。

人生建议，做人还是低调谦逊点好。

此外，乌鸦在大清朝被视作神鸦，也暗示了余莺儿现在风头正盛的表象，为日后爬的越高摔的越惨埋下伏笔。

《甄嬛传》中的细节：乌鸦声起，余莺儿现，坐在人轿上向比她职位高的沈贵人行礼：“给沈贵人请安，天寒地冻，皇上怕我摔着，特意赏了一乘辇轿，请恕妹妹不便下轿给姐姐请安了。”

“妹妹说得是啊，若是摔了，可如何伺候皇上呢？”

“贵人姐姐，刚从华妃娘娘处过来，要去向皇后请安，不知姐姐能否让我先过去？”

沈贵人脸上未显不好看，但还是让余莺儿过去了，只有采月忍不住在背后骂了句：“才当上答应呢，她摆这样的威风给谁看？”

乌鸦通常不祥却声音嘹亮，暗示了余莺儿的结局不好，而她行事高调，必然引起众怒，让更多的人讨厌。

余莺儿就是典型的小人得势，通过贬低别人来抬高自己的身价，而且欺软怕硬，对沈贵人就是最好的例子。

余莺儿的地位虽然没有沈贵人的高，但架不住她此时此刻在皇上心中的地位，而且她先去拜见了显赫的华妃，然后再去给皇后请安，趋炎附势表现的很明显。

满招损，谦受益。

人生建议，做人还是低调谦逊点好。

此外，乌鸦在大清朝被视作神鸦，也暗示了余莺儿现在风头正盛的表象，为日后爬的越高摔的越惨埋下伏笔。

对此你怎么看？