成熟就是内心千军万马,表面不动声色,只谈天气,不谈伤感,一半是回忆,一半是继续,聚散离合终有时,历来风雨不由人。

遇见了就珍惜,错过了就释怀。

你常常感到孤独,不是没人陪,而是没人懂。

懂你的人,会用你需要的方式爱你不懂你的人,会用他需要的方式爱你。

世间最好的默契,大概就是他懂你的欲言又止,你懂他的言外之意,不必费力试探。

因为有人懂,所以万千心事可以诉说,因为有人懂,所以满腹心酸可以解脱。

读懂你的心,听懂你的话,见识同步,才能给予理解和力量。

梵高说:每个人心里都有一团火,但路过的人只看到烟。

世间最好的默契,并非有人懂你说出的故事,而是有人懂你说不出的心事。

有一天我去世了,恨我的人翩翩起舞,爱我的人眼泪如露。奋斗一生,带不走一草一木, 一生执着,带不走一分虚荣爱慕,三千繁华,弹指刹那,活着的每一天,幸福就好。

明早不做核酸,没有喇叭声,关了闹钟,睡到天亮,晚安[心]

《我有所念人,隔在远远乡》:汉英中的唐诗之美

唐诗,浪漫而多情。唐诗之美,美在言有尽而意无穷,言有穷而情不可终。

唐诗的风采不仅树领一千多年,还走出了国门让更多人领略到它与众不同的美。

翻译界泰斗许渊冲先生是唐诗美的传播者。他的翻译集中在中国古诗英译,译作涵盖中、英、法等语种。《我有所念人,隔在远远乡》是一本英译浪漫唐诗,由许渊冲先生翻译,由蒙曼老师和安宁老师解析,由江苏凤凰文艺出版社出版。

全书主要分为“玲珑红豆”、“云中锦书”、“天涯明月”和“大漠孤烟”四个章节,共有36首诗。每一首诗都有英译、译文和解读,让读者在文字中就可以感受到唐诗的魅力。

许渊冲先生在翻译时,中华文化一直根植于他的心中。他说:“在不歪曲作者意思的情况下,翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来,只有坚持中国文化的美感,才能让中国文化走向世界。”

中国唐诗在加拿大走红,当地人们纷纷感叹:唐诗意境太美了。还有“外国人集体背唐诗”也火遍社交网络,可见唐诗之美,不但美在中国,而且美到国外。

许渊冲先生英译的最大特点是“再创”,以“再创”追求美的艺术境界,注重意美、音美、形美,也就是“三美论”。

《望月怀远》中的首联“海上生明月,天涯共此时”是千古佳句,意境深远。许渊冲先生的英译如下:

“Over the sea grows the moons brights ;We gaze on it far ,far apart.”

“苍茫的大海上升起一轮明月,你我相隔天涯,却能看到同一轮皎洁的月亮”。

“你我”即“我们”,许渊冲先生用“We”就通俗易通,切合原意。

英译中“Sea”、“the moons brights ”分别是指“海”和“明月”,是诗中意境。体现了许渊冲先生翻译的特点,注重原作的内容美。

《我有所念人,隔在远远乡》,文美,画也美。这本书的装帧十分唯美,给诗增加了意趣。

一本书,两种语言,是传承,也是弘扬,更是彰显了文化无国界的大国气魄。

诗寄情,诗亦抒情。找一个静谧时光,捧起诗集,漫步在唐诗的国度里。总会有一首诗,懂你的欲言又止,解你的词不达意,走进你的内心深处。

再次:有的人在冷暴力这场无声的对抗中选择的是比冷暴力更冷暴力,其实这是一种对自己更大伤害。在冷暴力里无论施予者还是承受者都在被伤害,而且施予者尤其甚。如果你选择以暴制暴,那么在双重伤害之下,扼杀的是自己对生活对感情的希望,我们永远在负面能量之下饱受禁锢的煎熬。最后:最后我们应该懂得倾诉和寻求帮助。当我们难以承受的时候,要学会选择一个可靠懂你的人去倾诉,遭受冷暴力这么久你一定有很多委屈,甚至是一种绝望与自卑。倾诉可以让你缓解内心压抑,外界的帮助可以让你通过第三方的视角和更客观的角度重新审视这段感情,给予你更客观合理的建议。感情没有永远的牢不可破,也没有想象中的脆弱不堪,于千万人中能够走到一起,至少曾经有过心动的感觉,有过爱与被爱的感受,如果简单粗暴的用冷暴力这种让自己和对方这种双重伤害的虐心方式实在得不偿失。#怎么挽回异地恋异国恋前女友同性恋怎样挽回前男友前任爱情想和女朋友复合的话# ​


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 傻傻的,第一次心疼一个人竟然是小说里的,也是没谁了[允悲]有朋友说莲花楼影视化了,并且已经开机了,就赶忙去围观了一下。好久不见[亲亲]人生大事还行看着 有点好哭
  • (这个可有念头了,上一次喝冰美式+吃粑粑糕,弄得我肚子咕噜咕噜叫,晕车晕的我上吐下泻的,这一次喝冰奶茶+吃粑粑糕,又弄得我肚子咕噜咕噜叫个不停…然后感谢帮我看包
  • 看到这条信息,心里特别不是滋味,我的小可爱要离开我去属于她自己的天地,现在每天都在我耳边说:我要去幼儿园了,不能天天陪你了,你伤心吗?她总是能找到各种奇怪的理由
  • 额头长痣从位置来分析,男人长在额头的痣多数是表示富贵,另外也是说明他比较容易成就事业,男人的额头是祖业的象征,如果有一个好痣再加上天庭饱满,那这样的男人可就是绝
  • 【又一部抗疫剧「生命缘」筹备拍摄】北京广播电视台与慈文传媒正在筹拍的电视剧《生命缘》将会从志愿者与医护人员的角度讲述在这次疫情中武汉医护人员与百姓的故事,从平凡
  • 现在的水东街虽是近代重建改造,仍有其魅力[爱你][爱你]骑楼街两旁以商铺为主~一百米不到的惠州海鲜街,花花绿绿的招牌很吸引人,晚上开灯后适合拍照[中国赞][中国
  • 小城故事多,充满喜和乐,耶耶耶✌️ 看的,看到樊潇雨和杨嘉倩同时喜欢上了范轻舟和闺蜜喜欢上同一个男生这种故事真的好殇啊,不过樊潇雨的人设真的好好,越看越喜欢樊潇
  • 队伍之中,那个会说锡伯语的人,也多少懂得一些罗刹语,交谈之后,对方十分高兴,赶紧将吴子春一伙请到一间很大的木屋之中,有人端来食物,请吴子春一伙充饥。同行人中,有
  • 今天是超超超超超开心的日子!一定要被记录妹妹中考成绩出来比预想好得多得多我妈拎着两罐啤酒我抱着零食连夜去庆祝搞笑的是我们一进门她在哭哈哈哈哈因为物理跟她估计得差
  • 那就是面对一切现实给予的困惑与痛苦,因为你面前除了面对你还是面对,只有不断的痛苦之中才会有你多彩而丰富的人生。只有在我们不需要外来的赞许时,心灵才会真的自由。
  • #上海租房[超话]##上海租房[超话]##上海租房[超话]#房东直租,无中介,押一付一《真实房源 真实图片》《诚信第一》朋友圈每天更新房源欢迎打扰 浦东6号7
  • #虽离山正[超话]#[赢牛奶]#阳光信用# [送花花]#每日一善# 忙忙碌碌的时光里,向往蓝天的清澈明净,渴望一片净土的安然清宁,多想觅一处世外桃源,挽一抹清新
  • PS:活动奖品公布后将在7天内发出~这个夏天,素万助力您的优质睡眠,希望老爸好睡一点~#父亲节[超话]# #父亲节# #父亲节礼物# #父亲节快乐# 王牌
  • 分手:果然易烊千玺是无可代替的8.零碎的岛屿终会找到海,慢慢亦漫漫9.女明星和她的素人男友10.慢慢相爱吧 我想和你有个未来#手机壁纸##壁纸#"
  • 最近看的很棒的现代艺术展盐田千春:“灵魂的颤抖”一个在德国居住发展的日本现代艺术家这是在东京看过最震撼的一次展作品主要以记忆、不安、梦、沉默等无形作为主题、最具
  • 【港媒热评:内地健儿访港刮起“体育旋风” 以奥运精神振奋狮子山精神】 内地奥运健儿访港代表团于12月5日结束一连三天的访港活动,他们不仅参与示范表演,亦深入社区
  • 诚然为了自己想做的事而被动/主动伤害别人的地方也一样,但…也许还有一个更直接的解释,因为四一和真狼是同一存在,四一就是库洛,所以飞王和真狼当然是一样的……还有观
  • 疫情防控期间,甘肃法院结合自身实际,充分运用全省法院云平台和智慧法院建设成果支撑全省法院工作平稳有序开展,最大限度减少人员出行和聚集,切实维护诉讼参与人、法院干
  • 那么在这里,我们将推荐10款于2022年春季值得购买、同时又能满足个性化需求和细分功能的真无线耳机产品。1.索尼WF-1000XM4:2022春季最好的真无线耳
  • 6.23 早上7:14又做梦了 好像我们班又要表演节目 唱歌 然后觉得太枯燥就加动作 就腿和脚前后左右跳一跳 很简单其实 如果跳不齐就很丑。反正我们要排排坐着看