【#专家称尚无证据表明感染新冠后会有后遗症#】据中国青年报客户端11月30日消息，一旦感染新冠，康复后会不会留下较为严重的后遗症？今天，中山大学附属第三医院感染性疾病科教授、广州黄埔方舱医疗队负责人崇雨田教授接受媒体采访时表示，目前，新冠奥密克戎变异株感染后，绝大多数为无症状感染者或轻症，极少发展为重症的情况，已得到广泛的知晓和认同。“一些传染病的患者，在恢复期结束后，某些器官的功能长期未能恢复正常，才会被认为是后遗症。”
崇雨田说，后遗症在医学上是有定义的。对于新冠感染者而言，有的人临床表现可能持续比较长，比如味觉嗅觉丧失、关节痛、记忆力下降、胸口疼痛、咳嗽等，有的学者把这些称为“长新冠”。崇雨田认为，这些不能将其归类为“新冠肺炎的后遗症”，“目前学界并未确认新冠肺炎有后遗症。至少尚没有证据表明有后遗症。”
崇雨田指出，基于人类对新冠病毒的认识还不够深入，对康复者的观察时间还不够长，对于这个问题仍有待临床的进一步证实。从原始毒株到奥密克戎，新冠病毒在不断变异，临床表现也出现了新的变化。
新冠感染康复后，还会不会“二次感染”？崇雨田明确，当前，新冠感染者在康复出舱后已基本不具备传染性；即使是复阳，也不太可能传播病毒，对于社区来说是安全的。“康复者对病毒有抵抗力，在短时间内、对同一种毒株而言，不会二次感染。”
但是，崇雨田坦言，新冠感染后免疫时间有限，不是终身免疫，随着时间延长、有新毒株出现，仍有可能感染，但感染机会小。他说，大概在3个月左右不会再次感染；但超过这个时间，或有新的变异毒株出现，还是有可能再次感染。
作为广州本次疫情中首个收治感染者的方舱医院，广州黄埔方舱从10月30日开舱至今累计收治近4000名感染者，几乎没有重症或危重症。目前，已有2000人出舱，平均出舱时间为12天，短的入舱7天即达出舱标准。
“这跟去年的德尔塔毒株是完全不一样的。”崇雨田称，在他们收治的奥密克戎感染者中，只有2人入舱后肺部CT显示改变，但具体分析病情后发现，其症状并非由奥密克戎引起。从该方舱转出的病人不到50人，也并非重症，而是经医生评估有一定风险的老人和小孩，根据广州现行政策被优先转送到治疗条件更好的定点收治医院或亚定点医院。
为什么要用方舱隔离？崇雨田解释，最近广州暴发的病例主要集中在城中村，居住环境拥挤，人口密度大，感染者如果不能离开这种拥挤的环境，会不断传播给其他人。“对于无症状或轻症的感染者，集中隔离仍然具有重要的意义。”他表示，方舱将感染者集中隔离起来，可以减少病毒在社会面扩散。作为病毒引发的自限性疾病，通常感染奥密克戎10至12天，病毒会被人体清除或满足出院的标准。为了减少大家的忧虑，方舱医院、定点医院会严格把握出舱、出院标准，不会影响康复者出舱、出院后回归社会。
围绕公众普遍关注的，有严重基础疾病、身体较弱的老年人的防护问题，崇雨田认为，“疫苗接种是我们可以努力的一个因素。”他以自己今年年初带领医疗队在香港抗疫的经验说，没有接种疫苗者，老年人，有高血压、糖尿病、肿瘤等基础疾病的患者，感染后转重症和死亡的风险高。崇雨田呼吁，市民尤其是高龄老人应该尽快去完成新冠疫苗两针以上的接种，以减少“中招”后病情加重的风险。
“房间开窗通风，新鲜的空气会把气溶胶等稀释掉，降低传播风险。”崇雨田提醒，新冠感染途径是比较清楚的，飞沫、气溶胶可以传播，气溶胶其实就是比飞沫更细的微粒悬浮在空中，但传播距离有限，它们在开窗通风时、在流动的空气里很快会被稀释，一般近距离才有感染风险。所以，大家都戴口罩可以明显减少传播。另外，病毒还可以通过肠道传播，冲马桶时，记得盖上马桶盖，可以减少室内气溶胶传播的可能性。（中国青年报客户端）
崇雨田说，后遗症在医学上是有定义的。对于新冠感染者而言，有的人临床表现可能持续比较长，比如味觉嗅觉丧失、关节痛、记忆力下降、胸口疼痛、咳嗽等，有的学者把这些称为“长新冠”。崇雨田认为，这些不能将其归类为“新冠肺炎的后遗症”，“目前学界并未确认新冠肺炎有后遗症。至少尚没有证据表明有后遗症。”
崇雨田指出，基于人类对新冠病毒的认识还不够深入，对康复者的观察时间还不够长，对于这个问题仍有待临床的进一步证实。从原始毒株到奥密克戎，新冠病毒在不断变异，临床表现也出现了新的变化。
新冠感染康复后，还会不会“二次感染”？崇雨田明确，当前，新冠感染者在康复出舱后已基本不具备传染性；即使是复阳，也不太可能传播病毒，对于社区来说是安全的。“康复者对病毒有抵抗力，在短时间内、对同一种毒株而言，不会二次感染。”
但是，崇雨田坦言，新冠感染后免疫时间有限，不是终身免疫，随着时间延长、有新毒株出现，仍有可能感染，但感染机会小。他说，大概在3个月左右不会再次感染；但超过这个时间，或有新的变异毒株出现，还是有可能再次感染。
作为广州本次疫情中首个收治感染者的方舱医院，广州黄埔方舱从10月30日开舱至今累计收治近4000名感染者，几乎没有重症或危重症。目前，已有2000人出舱，平均出舱时间为12天，短的入舱7天即达出舱标准。
“这跟去年的德尔塔毒株是完全不一样的。”崇雨田称，在他们收治的奥密克戎感染者中，只有2人入舱后肺部CT显示改变，但具体分析病情后发现，其症状并非由奥密克戎引起。从该方舱转出的病人不到50人，也并非重症，而是经医生评估有一定风险的老人和小孩，根据广州现行政策被优先转送到治疗条件更好的定点收治医院或亚定点医院。
为什么要用方舱隔离？崇雨田解释，最近广州暴发的病例主要集中在城中村，居住环境拥挤，人口密度大，感染者如果不能离开这种拥挤的环境，会不断传播给其他人。“对于无症状或轻症的感染者，集中隔离仍然具有重要的意义。”他表示，方舱将感染者集中隔离起来，可以减少病毒在社会面扩散。作为病毒引发的自限性疾病，通常感染奥密克戎10至12天，病毒会被人体清除或满足出院的标准。为了减少大家的忧虑，方舱医院、定点医院会严格把握出舱、出院标准，不会影响康复者出舱、出院后回归社会。
围绕公众普遍关注的，有严重基础疾病、身体较弱的老年人的防护问题，崇雨田认为，“疫苗接种是我们可以努力的一个因素。”他以自己今年年初带领医疗队在香港抗疫的经验说，没有接种疫苗者，老年人，有高血压、糖尿病、肿瘤等基础疾病的患者，感染后转重症和死亡的风险高。崇雨田呼吁，市民尤其是高龄老人应该尽快去完成新冠疫苗两针以上的接种，以减少“中招”后病情加重的风险。
“房间开窗通风，新鲜的空气会把气溶胶等稀释掉，降低传播风险。”崇雨田提醒，新冠感染途径是比较清楚的，飞沫、气溶胶可以传播，气溶胶其实就是比飞沫更细的微粒悬浮在空中，但传播距离有限，它们在开窗通风时、在流动的空气里很快会被稀释，一般近距离才有感染风险。所以，大家都戴口罩可以明显减少传播。另外，病毒还可以通过肠道传播，冲马桶时，记得盖上马桶盖，可以减少室内气溶胶传播的可能性。（中国青年报客户端）
【#专家称尚无证据表明感染新冠后会有后遗症#】据中国青年报客户端11月30日消息，一旦感染新冠，康复后会不会留下较为严重的后遗症？今天，中山大学附属第三医院感染性疾病科教授、广州黄埔方舱医疗队负责人崇雨田教授接受媒体采访时表示，目前，新冠奥密克戎变异株感染后，绝大多数为无症状感染者或轻症，极少发展为重症的情况，已得到广泛的知晓和认同。“一些传染病的患者，在恢复期结束后，某些器官的功能长期未能恢复正常，才会被认为是后遗症。”
崇雨田说，后遗症在医学上是有定义的。对于新冠感染者而言，有的人临床表现可能持续比较长，比如味觉嗅觉丧失、关节痛、记忆力下降、胸口疼痛、咳嗽等，有的学者把这些称为“长新冠”。崇雨田认为，这些不能将其归类为“新冠肺炎的后遗症”，“目前学界并未确认新冠肺炎有后遗症。至少尚没有证据表明有后遗症。”
崇雨田指出，基于人类对新冠病毒的认识还不够深入，对康复者的观察时间还不够长，对于这个问题仍有待临床的进一步证实。从原始毒株到奥密克戎，新冠病毒在不断变异，临床表现也出现了新的变化。
新冠感染康复后，还会不会“二次感染”？崇雨田明确，当前，新冠感染者在康复出舱后已基本不具备传染性；即使是复阳，也不太可能传播病毒，对于社区来说是安全的。“康复者对病毒有抵抗力，在短时间内、对同一种毒株而言，不会二次感染。”
但是，崇雨田坦言，新冠感染后免疫时间有限，不是终身免疫，随着时间延长、有新毒株出现，仍有可能感染，但感染机会小。他说，大概在3个月左右不会再次感染；但超过这个时间，或有新的变异毒株出现，还是有可能再次感染。
作为广州本次疫情中首个收治感染者的方舱医院，广州黄埔方舱从10月30日开舱至今累计收治近4000名感染者，几乎没有重症或危重症。目前，已有2000人出舱，平均出舱时间为12天，短的入舱7天即达出舱标准。
“这跟去年的德尔塔毒株是完全不一样的。”崇雨田称，在他们收治的奥密克戎感染者中，只有2人入舱后肺部CT显示改变，但具体分析病情后发现，其症状并非由奥密克戎引起。从该方舱转出的病人不到50人，也并非重症，而是经医生评估有一定风险的老人和小孩，根据广州现行政策被优先转送到治疗条件更好的定点收治医院或亚定点医院。
为什么要用方舱隔离？崇雨田解释，最近广州暴发的病例主要集中在城中村，居住环境拥挤，人口密度大，感染者如果不能离开这种拥挤的环境，会不断传播给其他人。“对于无症状或轻症的感染者，集中隔离仍然具有重要的意义。”他表示，方舱将感染者集中隔离起来，可以减少病毒在社会面扩散。作为病毒引发的自限性疾病，通常感染奥密克戎10至12天，病毒会被人体清除或满足出院的标准。为了减少大家的忧虑，方舱医院、定点医院会严格把握出舱、出院标准，不会影响康复者出舱、出院后回归社会。
围绕公众普遍关注的，有严重基础疾病、身体较弱的老年人的防护问题，崇雨田认为，“疫苗接种是我们可以努力的一个因素。”他以自己今年年初带领医疗队在香港抗疫的经验说，没有接种疫苗者，老年人，有高血压、糖尿病、肿瘤等基础疾病的患者，感染后转重症和死亡的风险高。崇雨田呼吁，市民尤其是高龄老人应该尽快去完成新冠疫苗两针以上的接种，以减少“中招”后病情加重的风险。
“房间开窗通风，新鲜的空气会把气溶胶等稀释掉，降低传播风险。”崇雨田提醒，新冠感染途径是比较清楚的，飞沫、气溶胶可以传播，气溶胶其实就是比飞沫更细的微粒悬浮在空中，但传播距离有限，它们在开窗通风时、在流动的空气里很快会被稀释，一般近距离才有感染风险。所以，大家都戴口罩可以明显减少传播。另外，病毒还可以通过肠道传播，冲马桶时，记得盖上马桶盖，可以减少室内气溶胶传播的可能性。（中国青年报客户端）
崇雨田说，后遗症在医学上是有定义的。对于新冠感染者而言，有的人临床表现可能持续比较长，比如味觉嗅觉丧失、关节痛、记忆力下降、胸口疼痛、咳嗽等，有的学者把这些称为“长新冠”。崇雨田认为，这些不能将其归类为“新冠肺炎的后遗症”，“目前学界并未确认新冠肺炎有后遗症。至少尚没有证据表明有后遗症。”
崇雨田指出，基于人类对新冠病毒的认识还不够深入，对康复者的观察时间还不够长，对于这个问题仍有待临床的进一步证实。从原始毒株到奥密克戎，新冠病毒在不断变异，临床表现也出现了新的变化。
新冠感染康复后，还会不会“二次感染”？崇雨田明确，当前，新冠感染者在康复出舱后已基本不具备传染性；即使是复阳，也不太可能传播病毒，对于社区来说是安全的。“康复者对病毒有抵抗力，在短时间内、对同一种毒株而言，不会二次感染。”
但是，崇雨田坦言，新冠感染后免疫时间有限，不是终身免疫，随着时间延长、有新毒株出现，仍有可能感染，但感染机会小。他说，大概在3个月左右不会再次感染；但超过这个时间，或有新的变异毒株出现，还是有可能再次感染。
作为广州本次疫情中首个收治感染者的方舱医院，广州黄埔方舱从10月30日开舱至今累计收治近4000名感染者，几乎没有重症或危重症。目前，已有2000人出舱，平均出舱时间为12天，短的入舱7天即达出舱标准。
“这跟去年的德尔塔毒株是完全不一样的。”崇雨田称，在他们收治的奥密克戎感染者中，只有2人入舱后肺部CT显示改变，但具体分析病情后发现，其症状并非由奥密克戎引起。从该方舱转出的病人不到50人，也并非重症，而是经医生评估有一定风险的老人和小孩，根据广州现行政策被优先转送到治疗条件更好的定点收治医院或亚定点医院。
为什么要用方舱隔离？崇雨田解释，最近广州暴发的病例主要集中在城中村，居住环境拥挤，人口密度大，感染者如果不能离开这种拥挤的环境，会不断传播给其他人。“对于无症状或轻症的感染者，集中隔离仍然具有重要的意义。”他表示，方舱将感染者集中隔离起来，可以减少病毒在社会面扩散。作为病毒引发的自限性疾病，通常感染奥密克戎10至12天，病毒会被人体清除或满足出院的标准。为了减少大家的忧虑，方舱医院、定点医院会严格把握出舱、出院标准，不会影响康复者出舱、出院后回归社会。
围绕公众普遍关注的，有严重基础疾病、身体较弱的老年人的防护问题，崇雨田认为，“疫苗接种是我们可以努力的一个因素。”他以自己今年年初带领医疗队在香港抗疫的经验说，没有接种疫苗者，老年人，有高血压、糖尿病、肿瘤等基础疾病的患者，感染后转重症和死亡的风险高。崇雨田呼吁，市民尤其是高龄老人应该尽快去完成新冠疫苗两针以上的接种，以减少“中招”后病情加重的风险。
“房间开窗通风，新鲜的空气会把气溶胶等稀释掉，降低传播风险。”崇雨田提醒，新冠感染途径是比较清楚的，飞沫、气溶胶可以传播，气溶胶其实就是比飞沫更细的微粒悬浮在空中，但传播距离有限，它们在开窗通风时、在流动的空气里很快会被稀释，一般近距离才有感染风险。所以，大家都戴口罩可以明显减少传播。另外，病毒还可以通过肠道传播，冲马桶时，记得盖上马桶盖，可以减少室内气溶胶传播的可能性。（中国青年报客户端）
【“翻译是最高层次的阅读”——陈鲁豫、董强对谈《追寻逝去的时光》】为纪念马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年，近日，中国翻译协会文学艺术翻译委员会联合人民文学出版社，以“普鲁斯特的文学问卷”为名，邀请中国译协文学艺术翻译委员会副主任、主持人陈鲁豫和北京大学燕京学堂院长、著名法国文学专家董强教授现场对谈，带领读者走近了这部240万字的七卷本皇皇巨著，再次重温普鲁斯特的文学魅力，致敬老一辈翻译家。
1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。
法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。
“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”
陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。
对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。
董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”
董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）
1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。
法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。
“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”
陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。
对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。
董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”
董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）
✋热门推荐