【国家卫健委：昨日新增“4080+31720”例本土新冠感染者】La partie continentale de la Chine a signalé mercredi 4 080 cas confirmés de COVID-19 transmis localement, a déclaré jeudi la Commission nationale de la santé. Un total de 31 720 porteurs asymptomatiques locaux ont été nouvellement identifiés. En tout, 2 419 patients atteints de la COVID-19 sont sortis de l'hôpital après leur guérison sur la partie continentale de la Chine mercredi, a indiqué la commission dans son rapport quotidien. Mercredi, aucun nouveau décès lié à la COVID-19 n'a été enregistré, le bilan total s'établissant à 5 233 décès. 详细报道：https://t.cn/A6KVUJhc

【#TopCGTN# 约旦将建设“零排放”太阳能港口】Pour optimiser et décarboniser le port et la logistique environnante, un cadre spatial pour la transformation écologique du terminal d'Aqaba a été élaboré. Ce cadre prévoit que les ports redeviennent un centre de la vie urbaine. Les communautés locales pourront se connecter aux entreprises industrielles par le biais de centres de formation et d'espaces de loisirs, transformant ainsi les parties grises des villes en pôles verts. La transformation verte du terminal intègre des installations solaires et des auvents, qui permettent des fonctions portuaires à émission zéro et le recours à des grues, des véhicules et des stations de recharge entièrement électrifiés. La rénovation des cours de triage avec une technologie de pointe permet des opérations efficaces, tout en créant des espaces confortables pour les travailleurs.

#法国[超话]# 课间的时候，我拿着一杯咖啡进教室，一个女生看到，然后拿了一个蛋糕过来塞给我：“老师，送您一块蛋糕配咖啡！” 瞬间感觉好暖！这个蛋糕叫玛德琳娜(Madelaine)。我突然想起了普鲁斯特《追忆似水年华》里那段： « Et tout d’u coup le souvenir m’est apparu. Ce goût était celui du petit morceau de la madeleine que le dimanche matin, à Combrey, quand j’allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m’offrait après l’avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul. »

（然而，回忆却出现了，那点心的味道，就是我在贡布雷的的某个星期天早上吃的小玛德琳娜蛋糕的味道，我去莱奥尼姑妈的房间和她说早安，她把玛德琳娜蛋糕泡在她的花茶里给我吃。）

我想假如我有一天离开洛林的时候，如果再吃到玛德琳娜蛋糕配咖啡，也会想起今天这个小女生，想起她今天给我温暖的小确幸。我真的，好爱我的学生们❤️#追忆似水年华##法国##法国文学# https://t.cn/RI4HYd4