【英雄不问年龄——“中国速度”苏炳添、竞走界四朝元老刘虹】32岁，34岁，对于一名运动员来说，意味着什么？#人才强国# #TalentsChinois#
对于苏炳添，32岁是他刚刚参加完奥运会，并成为第一个进入奥运会田径男子百米决赛的中国人的年龄。
对于刘虹，34岁是曾参加过北京、伦敦、里约、东京四届奥运会，拥有奥运会一金两铜的成绩的竞走界四朝元老的年龄。英雄不问年龄，他们仍在运动竞技场上“自己跟自己较量”。
苏炳添说，“我想通过自己的训练告诉大家，超过30岁的我依然可以跑得更快。我想告诉年轻人，即使他们25岁，还有两届奥运会的时间留给他们来努力，不要被前人传下来的一些话限制自己！”
刘虹说，“竞走是一项需要长时间坚持的项目，我们一代一代运动员都在进步，我们也是站在前人的肩膀上攀登，希望我也能成为他们的肩膀。”
Pas de limite d’âge dans les champs du sport : « la vitesse chinoise » Su Bingtian et la vétéran de l’épreuve de marche Liu Hong
Plus de 30 ans, que signifie cet âge pour un athlète ?
Pour Su Bingtian, 32 ans est l’âge où il a participé aux Jeux olympiques et est devenu le premier Chinois dans l’histoire à participer à la finale de la course de 100m. Pour Liu Hong, 34 ans est l’âge où elle a participé à quatre éditions des Jeux olympiques, ceux de Beijing, Londres, Rio et Tokyo, et a remporté une médaille d’or et deux médailles de bronze. On ne demande jamais l’âge des héros, ces athlètes « se défient » encore eux-mêmes dans les terrains de sport.
Selon Su Bingtian, « Je voudrais dire à tout le monde que je pourrais courir plus rapidement, même à plus de 30 ans. Je voudrais dire aux jeunes, même s’ils ont 25 ans, il leur reste encore deux éditions de JO pour mettre des efforts. Ne baissez jamais les bras à cause des paroles de certains prédécesseurs ! »
D’après Liu Hong : « L’épreuve de marche est une épreuve qui demande de la persévérance à long terme. Nos athlètes font des progrès de génération en génération. Moi aussi, je fais des progrès avec le soutien des prédécesseurs et j’espère que je pourrai devenir le soutien des successeurs ! »
对于苏炳添，32岁是他刚刚参加完奥运会，并成为第一个进入奥运会田径男子百米决赛的中国人的年龄。
对于刘虹，34岁是曾参加过北京、伦敦、里约、东京四届奥运会，拥有奥运会一金两铜的成绩的竞走界四朝元老的年龄。英雄不问年龄，他们仍在运动竞技场上“自己跟自己较量”。
苏炳添说，“我想通过自己的训练告诉大家，超过30岁的我依然可以跑得更快。我想告诉年轻人，即使他们25岁，还有两届奥运会的时间留给他们来努力，不要被前人传下来的一些话限制自己！”
刘虹说，“竞走是一项需要长时间坚持的项目，我们一代一代运动员都在进步，我们也是站在前人的肩膀上攀登，希望我也能成为他们的肩膀。”
Pas de limite d’âge dans les champs du sport : « la vitesse chinoise » Su Bingtian et la vétéran de l’épreuve de marche Liu Hong
Plus de 30 ans, que signifie cet âge pour un athlète ?
Pour Su Bingtian, 32 ans est l’âge où il a participé aux Jeux olympiques et est devenu le premier Chinois dans l’histoire à participer à la finale de la course de 100m. Pour Liu Hong, 34 ans est l’âge où elle a participé à quatre éditions des Jeux olympiques, ceux de Beijing, Londres, Rio et Tokyo, et a remporté une médaille d’or et deux médailles de bronze. On ne demande jamais l’âge des héros, ces athlètes « se défient » encore eux-mêmes dans les terrains de sport.
Selon Su Bingtian, « Je voudrais dire à tout le monde que je pourrais courir plus rapidement, même à plus de 30 ans. Je voudrais dire aux jeunes, même s’ils ont 25 ans, il leur reste encore deux éditions de JO pour mettre des efforts. Ne baissez jamais les bras à cause des paroles de certains prédécesseurs ! »
D’après Liu Hong : « L’épreuve de marche est une épreuve qui demande de la persévérance à long terme. Nos athlètes font des progrès de génération en génération. Moi aussi, je fais des progrès avec le soutien des prédécesseurs et j’espère que je pourrai devenir le soutien des successeurs ! »
狗狗救地球 / 汪汪出任务 Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi (2018).央视长译国配
◎译 名 狗狗救地球/Jacob Mimmi and the Talking dogs/汪汪出任务(台)/雅各布、米米和会说话的狗
◎片 名 Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi
◎年 代 2018
◎产 地 拉脱维亚,波兰
◎类 别 动画 / 家庭 / 冒险
◎语 言 拉脱维亚语
◎上映日期 2018-10-19(拉脱维亚)
◎豆瓣评分 7.5/10 from 140 users
◎豆瓣链接 https://t.cn/A6MwA53G
◎片 长 70分钟
◎标 签 动画 | 拉脱维亚 | 波兰 | 拉脱维亚动画 | 波罗的海三国动画电影 | 波罗的海 | 波罗的海三国 | 审片
◎简 介
梦想成为和爸爸一样的建筑师，来自城市的小男孩雅各布，前往郊外一座历史古镇的表姐家度假。小镇的建筑对他而言虽说是前所未见，可也不如都市里的时髦与气派。然而，当邻近的公园即将被贪婪的商人夷为平地，改建成高耸入云的摩天大楼时，雅各布与他的「万事通」表姐决定挺身而出，阻止这个建案，而他们唯一能仰赖的后援大队，就是公园里一群会说话的狗儿们！
◎译制名单
狗狗救地球 / 汪汪出任务 Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi (2018).央视长译国配
配音演员：牟珈论 杨鸣 杨波 郭金非 王利军 纪艳芳 王晓巍 孟令军 高晗 赵鑫 王丽丽
翻译：杨筱艳
译制导演：孟令军
录音合成：高彦杰
剪辑：袁野
制片：胡月明
监制：张玲 郭华
电影频道节目中心译制
◎译 名 狗狗救地球/Jacob Mimmi and the Talking dogs/汪汪出任务(台)/雅各布、米米和会说话的狗
◎片 名 Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi
◎年 代 2018
◎产 地 拉脱维亚,波兰
◎类 别 动画 / 家庭 / 冒险
◎语 言 拉脱维亚语
◎上映日期 2018-10-19(拉脱维亚)
◎豆瓣评分 7.5/10 from 140 users
◎豆瓣链接 https://t.cn/A6MwA53G
◎片 长 70分钟
◎标 签 动画 | 拉脱维亚 | 波兰 | 拉脱维亚动画 | 波罗的海三国动画电影 | 波罗的海 | 波罗的海三国 | 审片
◎简 介
梦想成为和爸爸一样的建筑师，来自城市的小男孩雅各布，前往郊外一座历史古镇的表姐家度假。小镇的建筑对他而言虽说是前所未见，可也不如都市里的时髦与气派。然而，当邻近的公园即将被贪婪的商人夷为平地，改建成高耸入云的摩天大楼时，雅各布与他的「万事通」表姐决定挺身而出，阻止这个建案，而他们唯一能仰赖的后援大队，就是公园里一群会说话的狗儿们！
◎译制名单
狗狗救地球 / 汪汪出任务 Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi (2018).央视长译国配
配音演员：牟珈论 杨鸣 杨波 郭金非 王利军 纪艳芳 王晓巍 孟令军 高晗 赵鑫 王丽丽
翻译：杨筱艳
译制导演：孟令军
录音合成：高彦杰
剪辑：袁野
制片：胡月明
监制：张玲 郭华
电影频道节目中心译制
《2021台北、台中米其林》榜单公布！“颐宫”继续唯一三星入榜
今年唯一的三星由台北的#颐宫#连续蝉联4年获得，而二星共8家、一星则有25家，一共34家成为历届最多摘星餐厅的一届。首次入榜继获得一星成绩的“富锦树台菜香槟敦北店”曾入选《Monocle》全球旅游五十大景点（2014）、《LV City Guide》台湾必访餐厅（2016）等海内外媒体肯定，俨然已是台北市最国际化的台菜新指标。台北文华东方酒店的“雅阁”中餐厅不仅连续四年摘星，酒店Bencotto意大利餐厅也连续四年被列为米其林餐盘推荐餐厅名单。
【台北米其林一星】教父牛排 Danny's Steakhouse、大腕 Da-Wan、金蓬莱遵古台菜 Golden Formosa、Impromptu by Paul Lee、A Cut、谦安和 Ken Anhe、吉兆割烹寿司 Kitcho、LONGTAIL Restaurant & Bar、明福台菜海产 Ming Fu、山海楼 Mountain and Seahouse、渥达尼斯磨坊 Molino de Urdániz、鮨野村 Sushi Nomura、明寿司 Sushi Akira、鮨隆 Sushi Ryu、天香楼 Tien Hsiang Lo、雅阁 Ya Ge。
【台中米其林一星】盐之华 Fleur de Sel、Forchetta、俺达の肉屋 Oretachi No Nikuya。
【首度获奖一星】De nuit、富锦树台菜香槟(松山) Fu Jin Tree、米香 Mipon、牡丹 Mudan、T+T、涩 Su。
【台北二星】Logy、RAW、祥云龙吟 Shiun RyuGin、鮨天本、态芮 Taïrroir、请客楼 The Guest House。
【台中二星】JL Studio。
【首度获奖二星】侯布雄 L’ATELIER de Joël Robuchon。
【台北三星】颐宫 Palais。
今年唯一的三星由台北的#颐宫#连续蝉联4年获得，而二星共8家、一星则有25家，一共34家成为历届最多摘星餐厅的一届。首次入榜继获得一星成绩的“富锦树台菜香槟敦北店”曾入选《Monocle》全球旅游五十大景点（2014）、《LV City Guide》台湾必访餐厅（2016）等海内外媒体肯定，俨然已是台北市最国际化的台菜新指标。台北文华东方酒店的“雅阁”中餐厅不仅连续四年摘星，酒店Bencotto意大利餐厅也连续四年被列为米其林餐盘推荐餐厅名单。
【台北米其林一星】教父牛排 Danny's Steakhouse、大腕 Da-Wan、金蓬莱遵古台菜 Golden Formosa、Impromptu by Paul Lee、A Cut、谦安和 Ken Anhe、吉兆割烹寿司 Kitcho、LONGTAIL Restaurant & Bar、明福台菜海产 Ming Fu、山海楼 Mountain and Seahouse、渥达尼斯磨坊 Molino de Urdániz、鮨野村 Sushi Nomura、明寿司 Sushi Akira、鮨隆 Sushi Ryu、天香楼 Tien Hsiang Lo、雅阁 Ya Ge。
【台中米其林一星】盐之华 Fleur de Sel、Forchetta、俺达の肉屋 Oretachi No Nikuya。
【首度获奖一星】De nuit、富锦树台菜香槟(松山) Fu Jin Tree、米香 Mipon、牡丹 Mudan、T+T、涩 Su。
【台北二星】Logy、RAW、祥云龙吟 Shiun RyuGin、鮨天本、态芮 Taïrroir、请客楼 The Guest House。
【台中二星】JL Studio。
【首度获奖二星】侯布雄 L’ATELIER de Joël Robuchon。
【台北三星】颐宫 Palais。
✋热门推荐