《夜与梦》

Heilge Nacht du sinkest nieder , nieder walen auch die Tr ä ume ,
神圣的夜已降临，梦也如约而至，
wie dein Mondlicht durch die R ä ume , durch der Menschen stille , stile Brust .
仿佛月光透过小屋，潜入人们寂静的心房。
Die sie mitL Lust ; rufen ,
belauschen wenn der Tag erwacht .
它带着喜悦聆听着；呼唤着白昼的到来。 Kehret wieder , heilge Nacht !
来吧，神圣的夜！
Holde Tr ä ume , kehret wieder !
来吧，甜蜜的梦！
​

——马太·冯·科林

qa-bu-u：qabû。说话、指挥、哭泣。

u：不述。这里的“u”来自A文本。

la：不、非。

še-mu-ú：šemû。听到。

（lā šēmû：耳聋、失聪、失去听觉、听不到。）

it-tal-bu-nin-ni：英书作：lablānu，“抛下”、“使沮丧”（？）。德书认为不妥，应理解为：dalābu，“被骚扰、陷入困境”（？）。但笔者在Oracc与法国亚述学词典搜到的，却是：dalāḫu，“困扰”、“令人不安”等。可见“dalābu”这个词，在新世纪有修正。

可话说回来，“it-tal-bu-nin-ni”，是能训读成：“dalāḫu”？又还是能拼出“dalāḫu”？笔者能力有限，不知。

英翻：..........（注：原文如此。没有翻译）

德翻：Rufen ohne Erhörung schafft mir Bedrängnis.

渣翻：听不到任何声音，恐惧笼罩着我

#阿卡德语##楔形文字##亚述学#

#每日一善[超话]#
我要是能说话，低语，讲话，喊叫，那该多好。如果我能呼唤，挥手，沉默，观看，那该多好。如果我能托起我自己，那么在我的脚踝骨下面会出现什么变化，穿在我身体上的鞋子会不会不再是原来的那一只。

Und wenn ich reden könnte, flüstern, sagen, schrein. Und wenn ich rufen könnte, winken, schweigen, schaun. Was würde sich, wenn ich mich tragen könnte, unterm Knöchel ändern und nicht nocheinmal derselbe Schuh für meinen Körper sein .

《如果我能托起我自己》