#荷花微资讯# #中越对译# 【#北京中轴线遗产#“全景图”公开 Công bố "ảnh toàn cảnh" di sản tuyến trục chính Bắc Kinh】11月28日，纵贯北京老城的中轴线遗产“全景图”最新公开：遗产区包含15处遗产构成要素，总面积约5.9平方公里。全长7.8公里的北京中轴线北起钟鼓楼，向南经过万宁桥、景山、故宫、端门、天安门、外金水桥、天安门广场及建筑群、正阳门、中轴线南段道路遗存，南至永定门；太庙和社稷坛、天坛和先农坛东西对称布局于两侧。依据规划，这15处建筑及遗存是中轴线遗产构成要素。1272年，元朝在北京兴建都城。此后，虽然几经朝代更迭，一条纵贯南北的中轴线始终清晰可见。这条中轴线，被中国著名建筑学家梁思成盛赞为“全世界最长、也最伟大的南北中轴线”。“北京中轴线”将作为中国2024年世界文化遗产申报项目进行申报。Ngày 28 tháng 11, theo công bố mới nhất "ảnh toàn cảnh" di sản tuyến trục chính xuyên suốt khu vực thành cổ Bắc Kinh: khu di sản bao gồm 15 yếu tố cấu thành di sản, có tổng diện tích khoảng 5,9 km2. Tuyến trục chính Bắc Kinh có tổng chiều dài 7,8 km bắt đầu từ Tháp Chuông Trống tại phía Bắc, hướng xuống phía Nam đi qua cầu Vạn Ninh, Cảnh Sơn, Cố Cung, Đoan Môn, Thiên An Môn, cầu Kim Thủy phía ngoài, quảng trường và quần thể kiến trúc Thiên An Môn, Chính Dương Môn, di tích đường phía Nam tuyến trục chính và kết thúc tại Vĩnh Định Môn tại phía Nam; Thái Miếu và Xã Tắc Đàn, Thiên Đàn và Tiên Nông Đàn đối xứng Đông - Tây và được phân bố tại hai bên. Theo quy hoạch, 15 kiến trúc và di tích này là yếu tố cấu thành di sản tuyến trục chính. Năm 1272, triều Nguyên xây dựng đô thành tại Bắc Kinh. Sau đó, tuy đã qua nhiều lần thay đổi triều đại, nhưng tuyến trục chính xuyên suốt từ Bắc tới Nam vẫn luôn tồn tại rõ ràng. Tuyến trục chính này được kiến trúc sư nổi tiếng của Trung Quốc Lương Tư Thành ca tụng là "tuyến trục chính Nam Bắc dài nhất, vĩ đại nhất thế giới". "Tuyến trục chính Bắc Kinh" sẽ được Trung Quốc đệ trình công nhận là Di sản văn hóa thế giới vào năm 2024.（来源：中新社；越文翻译：《荷花》杂志）

【声学刺激治疗耳鸣案例】治疗1个月后，耳闷、耳堵、耳鸣、头胀痛等症状基本消失！
某女士（化名），年龄66
既往史：无
现病史：半年前因药物（头孢和酒精）导致左耳耳鸣伴耳闷耳堵头胀痛半年，睡眠欠佳，持续性嗡嗡声，药物、物理治疗史。
耳鸣严重程度等级THI评分：66分

评级：4级重度。
耳鸣主调频率：4000HZ；
耳鸣音响度（HL）：62dB;
听力情况：双耳均250Hz听力下降，左右耳低频听力损失达60dB
——治疗后——
治疗结果：采用神经电生理的声学刺激神经调控（neuromodulation）疗法：根据耳鸣声匹配和听力损失测试结果，制定个性化音频、音调并过滤后的特殊刺激声波，主动施加刺激、疏通听觉通路，促使神经元产生正常电兴奋，将神经系统里的杂乱信号去同步化，恢复神经系统功能， 从而抑制耳鸣 , 持续治疗1个月后，耳闷、耳堵、耳鸣、头胀痛症状基本消失，后还需巩固持续治疗。

#荷花微资讯# #中越对译# 【探访卡塔尔世界杯吉祥物#拉伊卜#生产制造基地 Ghé thăm cơ sở chế tạo, sản xuất linh vật “La'eeb” của World Cup Qatar】11月26日，广东省东莞市茶山镇一生产车间，工人在手工缝制“拉伊卜”毛绒玩具。作为2022年卡塔尔世界杯组委会的供应商之一，来自东莞的车车文化发展有限公司负责吉祥物“拉伊卜”的二次开发，设计和生产多种官方纪念品。Ngày 26 tháng 11, trong một xưởng sản xuất ở thị trấn Trà Sơn, thành phố Đông Hoản, tỉnh Quảng Đông, công nhân đang khâu thủ công linh vật nhồi bông “La'eeb”. Là một trong những nhà cung cấp của Ban tổ chức World Cup Qatar năm 2022, Công ty TNHH Phát triển văn hóa Cheche đến từ Đông Hoản phụ trách phát triển lại linh vật “La'eeb”, thiết kế và sản xuất nhiều loại đồ lưu niệm chính thức. （来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志）