【毛毛牛奶酱活动播报开士米亚山羊绒新年活动来喽！】
✨来小铁，超值购买高品质山羊绒毛衣！
开士米亚山羊绒号称“纤维宝石”，柔软、亲肤、真舒服～
♦️更有世界名牌GOBI和「初笑福袋」
快快来到近铁百货海阔天空总店选购吧[羞嗒嗒]
【活动时间】：即日起至1月5日
【卖场地址】：近铁百货海阔天空总店塔馆5楼
#大阪旅游[超话]##近铁百货店##今天穿什么#
✨来小铁，超值购买高品质山羊绒毛衣！
开士米亚山羊绒号称“纤维宝石”，柔软、亲肤、真舒服～
♦️更有世界名牌GOBI和「初笑福袋」
快快来到近铁百货海阔天空总店选购吧[羞嗒嗒]
【活动时间】：即日起至1月5日
【卖场地址】：近铁百货海阔天空总店塔馆5楼
#大阪旅游[超话]##近铁百货店##今天穿什么#
#论坛前瞻#【与创投、创业专家同行 ，投资未来】正在寻找2021的#创投#和#创业#方向？让行业领英为你引航。在#亚洲金融论坛2021#的InnoVenture专区中，各地创投专家与你一道在线探索环球创投展望、创业、#她经济#投资等话题。
Gobi Partners 顾问 Paul Ark、OurCrowd 亚洲管理合伙人 Denes Ban、保泰人寿保险公司联合创办人兼联合行政总裁陈鲲宇、乔木创投联合创始人和董事合伙人顾怡梅 (Melissa Guzy) 、500 Startups 创新生态圈团队亚太地区负责人郑同、Project M 创始人兼管理合伙人 Chris Shen 、Fresco Capital 合伙人 Eriko Suzuki 、泰迦基金总裁兼创始合伙人陈玉馨，以及 Airwallex 空中云汇联合创始人兼 CEO 张硕，一众专家在#亚洲金融论坛#等你！
门票早鸟优惠最后七日，现在就注册https://t.cn/A6bNBGrF
#亚洲金融论坛# https://t.cn/A6GvTgb6
时间：2021年1月18-19日
#AFF##AFF2021#
Gobi Partners 顾问 Paul Ark、OurCrowd 亚洲管理合伙人 Denes Ban、保泰人寿保险公司联合创办人兼联合行政总裁陈鲲宇、乔木创投联合创始人和董事合伙人顾怡梅 (Melissa Guzy) 、500 Startups 创新生态圈团队亚太地区负责人郑同、Project M 创始人兼管理合伙人 Chris Shen 、Fresco Capital 合伙人 Eriko Suzuki 、泰迦基金总裁兼创始合伙人陈玉馨，以及 Airwallex 空中云汇联合创始人兼 CEO 张硕，一众专家在#亚洲金融论坛#等你！
门票早鸟优惠最后七日，现在就注册https://t.cn/A6bNBGrF
#亚洲金融论坛# https://t.cn/A6GvTgb6
时间：2021年1月18-19日
#AFF##AFF2021#
【中越双语】微资讯 | 大漠无人区建“月球基地”“玉兔号”月球车曾行走试验
1、大漠无人区建“月球基地”“玉兔号”月球车曾行走试验
“Cơ sở Mặt Trăng” được xây dựng ở vùng sa mạc không người, nơi xe tự hành trên Mặt Trăng “Thỏ Ngọc” từng đi thử nghiệm
依托中国嫦娥三号“玉兔号”月球车登上月球之前长时间的“外场试验”场，甘肃敦煌在当地库木塔格沙漠腹地罗布泊东侧边缘的沙漠戈壁无人区里建成“月球基地”。游客来此处就犹如进入月球环境体验月球生活，既可以观光旅游，也可以通过深度游、亲子游、研学游等形态，充分体验无人区式月球主题的乐趣。（来源：中国新闻网，图：敦煌市委宣传部）
Dựa trên bãi “thử nghiệm ngoài môi trường” trong thời gian dài trước khi lên Mặt Trăng của xe tự hành “Thỏ Ngọc”, tàu thăm dò Mặt Trăng Hằng Nga 3 Trung Quốc, thành phố Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc đã xây dựng một “Cơ sở Mặt Trăng” ở vùng hoang mạc Gobi không người, rìa phía Đông của Lop Nur trong sa mạc Kumtag. Du khách đến đây sẽ có cảm giác như được bước vào trải nghiệm môi trường sống trên Mặt Trăng, vừa có thể du lịch ngắm cảnh, vừa có thể trải nghiệm đầy đủ thú vui của chủ đề Mặt Trăng tại vùng đất không người thông qua các hình thức như du lịch chuyên sâu, du lịch gia đình, du lịch khoa học, v.v.. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Ban Tuyên giáo Thành ủy Đôn Hoàng)
2、圆明园澹泊宁静遗址考古发现“田字房”和皇家稻田遗
Khảo cổ tại di tích Đạm Bạc Ninh Tĩnh, Viên Minh Viên phát hiện ra “Nhà chữ điền” và di tích ruộng lúa Hoàng gia
日前，由圆明园管理处联合北京市文物研究所、北京大学考古文博学院开展的澹泊宁静遗址考古工作取得重要成果，发现“田字房”和皇家稻田遗址。澹泊宁静位于圆明园西北部，是圆明园四十景之一，据史料记载，澹泊宁静的主建筑是一座“田”字形大殿，俗称“田字房”。 图为12月15日，工作人员在圆明园澹泊宁静遗址考古现场工作。（来源：新华网，图：罗晓光）
Mới đây, công tác khảo cổ tại di tích Đạm Bạc Ninh Tĩnh do Ban Quản lý Viên Minh Viên kết hợp với Viện Nghiên cứu Di vật văn hóa thành phố Bắc Kinh và Viện Khảo cổ và Bảo tàng học - Đại học Bắc Kinh triển khai đã thu được kết quả quan trọng, phát hiện “Nhà chữ điền” và di tích ruộng lúa Hoàng gia. Đạm Bạc Ninh Tĩnh nằm ở phía Tây Bắc của Viên Minh Viên, là 1 trong 40 cảnh quan của Viên Minh Viên, theo ghi chép lịch sử, kiến trúc chính của Đạm Bạc Ninh Tĩnh là một điện lớn hình chữ “điền”, thường gọi là “nhà chữ điền”. Trong hình là các nhân viên làm việc ở hiện trường khảo cổ di tích Đạm Bạc Ninh Tĩnh, Viên Minh Viên vào ngày 15 tháng 12. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: La Hiểu Quang)
3、新能源汽车驶上快车道
Xe năng lượng mới chạy trên làn đường tốc độ cao
过去十余年间，中国新能源汽车产业蓬勃发展，产销量持续增长，占据了全球新能源汽车市场的“半壁江山”。今年以来，面对新冠肺炎疫情影响等多重考验，多家新能源车企产销量逆势上扬。根据中汽协统计数据，2020年10月，新能源汽车销量为16万台，同比增长113%。技术能力“弯道超车”、海量应用场景落地、利好政策不断出台，为新能源汽车驶上快车道注入新的动能。图为观众在2020（第十六届）北京国际汽车展览会红旗展台参观新能源汽车。（来源：新华网，图：丁洪法）
Hơn mười năm trở lại đây, ngành công nghiệp ô tô năng lượng mới của Trung Quốc đã phát triển vượt bậc, sản lượng và lượng tiêu thụ duy trì tăng trưởng, chiếm lĩnh “một nửa thị trường” ô tô năng lượng mới của thế giới. Kể từ đầu năm đến nay, trước nhiều thử thách lớn như ảnh hưởng của đại dịch Covid - 19, sản lượng và lượng tiêu thụ của nhiều công ty sản xuất xe năng lượng mới đã đi ngược lại xu thế. Theo số liệu thống kê của Hiệp hội Ô tô Trung Quốc, vào tháng 10 năm 2020, lượng tiêu thụ xe năng lượng mới là 160.000 chiếc, tăng 113% so với cùng kỳ năm trước. Với khả năng kỹ thuật “vượt tại khúc cua”, rất nhiều các kịch bản ứng dụng được hiện thực hóa và việc liên tục đưa ra các chính sách thuận lợi đã tiếp thêm động lực mới vào làn đường tốc độ cao của xe ô tô năng lượng mới. Trong hình là công chúng đang tham quan xe ô tô năng lượng mới tại gian hàng Hồng Kỳ tại Triển lãm Ô tô Quốc tế Bắc Kinh 2020 (lần thứ 16). (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Đinh Hồng Pháp)
4、哈尔滨：冰雪大世界“造梦”进行
Cáp Nhĩ Tân: Đang trong quá trình “thực hiện giấc mơ” Thế giới băng tuyết
12月14日，第二十二届哈尔滨冰雪大世界主塔“冰城之心”完成封顶。“冰城之心”高40米，是冰雪大世界园区内最高、体量最大的冰建景观。本届冰雪大世界将通过冰建景观展示不同地域的人文风情及哈尔滨城市特色，为游客打造一个梦幻奇趣的冰雪乐园。目前，冰雪大世界园区正在加紧施工，预计于12月中下旬开园。（来源：新华网，图：谢剑飞）。
Ngày 14 tháng 12, tòa tháp chính “Trái tim thành băng” của Thế giới băng tuyết Cáp Nhĩ Tân lần thứ 22 đã hoàn thành cất nóc. “Trái tim thành băng” cao 40 m, là cảnh quan được dựng bằng băng cao nhất và lớn nhất trong Vườn Thế giới băng tuyết. Thế giới băng tuyết lần này thể hiện giá trị nhân văn của các vùng đất khác nhau và đặc sắc của thành phố Cáp Nhĩ Tân thông qua các cảnh quan được dựng bằng băng, tạo nên một công viên băng tuyết thú vị và mơ mộng cho du khách. Hiện nay, Vườn Thế giới băng tuyết đang được gấp rút thi công và dự kiến sẽ mở cửa vào nửa cuối tháng 12. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Tạ Kiếm Phi)
5、广西遭遇“断崖式”降温南国变为“雪乡”
Nhiệt độ ở Quảng Tây giảm “đột ngột”, phía Nam Trung Quốc biến thành “Quê hương tuyết”
图片
12月15日，因遭遇超10摄氏度的“断崖式”降温，广西柳州市融水苗族自治县杆洞乡尧告村的山区一片冰雪景象，南国的山村变为了“雪乡”。根据气象部门消息，广西多地因气温骤降，部分地区出现降雪天气，并遭遇道路结冰等灾害，其中融水县山区夜间的温度能达到零下9摄氏度，低温天气在未来两天仍将持续。（来源：中国新闻网，图：王以照）
Ngày 15 tháng 12, do nhiệt độ giảm “đột ngột” hơn 10oC, một vùng núi ở thôn Nghiêu Cáo, xã Can Đông, huyện tự trị dân tộc Mèo Dung Thủy, thành phố Liễu Châu, Quảng Tây đã xuất hiện cảnh tượng băng giá, thôn miền núi phía Nam Trung Quốc đã biến thành “Quê hương tuyết”. Theo thông tin từ cơ quan khí tượng, nhiệt độ nhiều nơi ở Quảng Tây giảm mạnh, một số khu vực xuất hiện tuyết rơi và xuất hiện các hiện tượng thiên tai khác như mặt đường bị đóng băng. Cụ thể, nhiệt độ vào ban đêm ở khu vực núi huyện Dung Thủy có thể xuống đến - 9 oC và nhiệt độ thấp vẫn sẽ tiếp diễn trong 2 ngày tới. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Vương Dĩ Chiếu)
来源：《荷花》杂志
1、大漠无人区建“月球基地”“玉兔号”月球车曾行走试验
“Cơ sở Mặt Trăng” được xây dựng ở vùng sa mạc không người, nơi xe tự hành trên Mặt Trăng “Thỏ Ngọc” từng đi thử nghiệm
依托中国嫦娥三号“玉兔号”月球车登上月球之前长时间的“外场试验”场，甘肃敦煌在当地库木塔格沙漠腹地罗布泊东侧边缘的沙漠戈壁无人区里建成“月球基地”。游客来此处就犹如进入月球环境体验月球生活，既可以观光旅游，也可以通过深度游、亲子游、研学游等形态，充分体验无人区式月球主题的乐趣。（来源：中国新闻网，图：敦煌市委宣传部）
Dựa trên bãi “thử nghiệm ngoài môi trường” trong thời gian dài trước khi lên Mặt Trăng của xe tự hành “Thỏ Ngọc”, tàu thăm dò Mặt Trăng Hằng Nga 3 Trung Quốc, thành phố Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc đã xây dựng một “Cơ sở Mặt Trăng” ở vùng hoang mạc Gobi không người, rìa phía Đông của Lop Nur trong sa mạc Kumtag. Du khách đến đây sẽ có cảm giác như được bước vào trải nghiệm môi trường sống trên Mặt Trăng, vừa có thể du lịch ngắm cảnh, vừa có thể trải nghiệm đầy đủ thú vui của chủ đề Mặt Trăng tại vùng đất không người thông qua các hình thức như du lịch chuyên sâu, du lịch gia đình, du lịch khoa học, v.v.. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Ban Tuyên giáo Thành ủy Đôn Hoàng)
2、圆明园澹泊宁静遗址考古发现“田字房”和皇家稻田遗
Khảo cổ tại di tích Đạm Bạc Ninh Tĩnh, Viên Minh Viên phát hiện ra “Nhà chữ điền” và di tích ruộng lúa Hoàng gia
日前，由圆明园管理处联合北京市文物研究所、北京大学考古文博学院开展的澹泊宁静遗址考古工作取得重要成果，发现“田字房”和皇家稻田遗址。澹泊宁静位于圆明园西北部，是圆明园四十景之一，据史料记载，澹泊宁静的主建筑是一座“田”字形大殿，俗称“田字房”。 图为12月15日，工作人员在圆明园澹泊宁静遗址考古现场工作。（来源：新华网，图：罗晓光）
Mới đây, công tác khảo cổ tại di tích Đạm Bạc Ninh Tĩnh do Ban Quản lý Viên Minh Viên kết hợp với Viện Nghiên cứu Di vật văn hóa thành phố Bắc Kinh và Viện Khảo cổ và Bảo tàng học - Đại học Bắc Kinh triển khai đã thu được kết quả quan trọng, phát hiện “Nhà chữ điền” và di tích ruộng lúa Hoàng gia. Đạm Bạc Ninh Tĩnh nằm ở phía Tây Bắc của Viên Minh Viên, là 1 trong 40 cảnh quan của Viên Minh Viên, theo ghi chép lịch sử, kiến trúc chính của Đạm Bạc Ninh Tĩnh là một điện lớn hình chữ “điền”, thường gọi là “nhà chữ điền”. Trong hình là các nhân viên làm việc ở hiện trường khảo cổ di tích Đạm Bạc Ninh Tĩnh, Viên Minh Viên vào ngày 15 tháng 12. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: La Hiểu Quang)
3、新能源汽车驶上快车道
Xe năng lượng mới chạy trên làn đường tốc độ cao
过去十余年间，中国新能源汽车产业蓬勃发展，产销量持续增长，占据了全球新能源汽车市场的“半壁江山”。今年以来，面对新冠肺炎疫情影响等多重考验，多家新能源车企产销量逆势上扬。根据中汽协统计数据，2020年10月，新能源汽车销量为16万台，同比增长113%。技术能力“弯道超车”、海量应用场景落地、利好政策不断出台，为新能源汽车驶上快车道注入新的动能。图为观众在2020（第十六届）北京国际汽车展览会红旗展台参观新能源汽车。（来源：新华网，图：丁洪法）
Hơn mười năm trở lại đây, ngành công nghiệp ô tô năng lượng mới của Trung Quốc đã phát triển vượt bậc, sản lượng và lượng tiêu thụ duy trì tăng trưởng, chiếm lĩnh “một nửa thị trường” ô tô năng lượng mới của thế giới. Kể từ đầu năm đến nay, trước nhiều thử thách lớn như ảnh hưởng của đại dịch Covid - 19, sản lượng và lượng tiêu thụ của nhiều công ty sản xuất xe năng lượng mới đã đi ngược lại xu thế. Theo số liệu thống kê của Hiệp hội Ô tô Trung Quốc, vào tháng 10 năm 2020, lượng tiêu thụ xe năng lượng mới là 160.000 chiếc, tăng 113% so với cùng kỳ năm trước. Với khả năng kỹ thuật “vượt tại khúc cua”, rất nhiều các kịch bản ứng dụng được hiện thực hóa và việc liên tục đưa ra các chính sách thuận lợi đã tiếp thêm động lực mới vào làn đường tốc độ cao của xe ô tô năng lượng mới. Trong hình là công chúng đang tham quan xe ô tô năng lượng mới tại gian hàng Hồng Kỳ tại Triển lãm Ô tô Quốc tế Bắc Kinh 2020 (lần thứ 16). (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Đinh Hồng Pháp)
4、哈尔滨：冰雪大世界“造梦”进行
Cáp Nhĩ Tân: Đang trong quá trình “thực hiện giấc mơ” Thế giới băng tuyết
12月14日，第二十二届哈尔滨冰雪大世界主塔“冰城之心”完成封顶。“冰城之心”高40米，是冰雪大世界园区内最高、体量最大的冰建景观。本届冰雪大世界将通过冰建景观展示不同地域的人文风情及哈尔滨城市特色，为游客打造一个梦幻奇趣的冰雪乐园。目前，冰雪大世界园区正在加紧施工，预计于12月中下旬开园。（来源：新华网，图：谢剑飞）。
Ngày 14 tháng 12, tòa tháp chính “Trái tim thành băng” của Thế giới băng tuyết Cáp Nhĩ Tân lần thứ 22 đã hoàn thành cất nóc. “Trái tim thành băng” cao 40 m, là cảnh quan được dựng bằng băng cao nhất và lớn nhất trong Vườn Thế giới băng tuyết. Thế giới băng tuyết lần này thể hiện giá trị nhân văn của các vùng đất khác nhau và đặc sắc của thành phố Cáp Nhĩ Tân thông qua các cảnh quan được dựng bằng băng, tạo nên một công viên băng tuyết thú vị và mơ mộng cho du khách. Hiện nay, Vườn Thế giới băng tuyết đang được gấp rút thi công và dự kiến sẽ mở cửa vào nửa cuối tháng 12. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Tạ Kiếm Phi)
5、广西遭遇“断崖式”降温南国变为“雪乡”
Nhiệt độ ở Quảng Tây giảm “đột ngột”, phía Nam Trung Quốc biến thành “Quê hương tuyết”
图片
12月15日，因遭遇超10摄氏度的“断崖式”降温，广西柳州市融水苗族自治县杆洞乡尧告村的山区一片冰雪景象，南国的山村变为了“雪乡”。根据气象部门消息，广西多地因气温骤降，部分地区出现降雪天气，并遭遇道路结冰等灾害，其中融水县山区夜间的温度能达到零下9摄氏度，低温天气在未来两天仍将持续。（来源：中国新闻网，图：王以照）
Ngày 15 tháng 12, do nhiệt độ giảm “đột ngột” hơn 10oC, một vùng núi ở thôn Nghiêu Cáo, xã Can Đông, huyện tự trị dân tộc Mèo Dung Thủy, thành phố Liễu Châu, Quảng Tây đã xuất hiện cảnh tượng băng giá, thôn miền núi phía Nam Trung Quốc đã biến thành “Quê hương tuyết”. Theo thông tin từ cơ quan khí tượng, nhiệt độ nhiều nơi ở Quảng Tây giảm mạnh, một số khu vực xuất hiện tuyết rơi và xuất hiện các hiện tượng thiên tai khác như mặt đường bị đóng băng. Cụ thể, nhiệt độ vào ban đêm ở khu vực núi huyện Dung Thủy có thể xuống đến - 9 oC và nhiệt độ thấp vẫn sẽ tiếp diễn trong 2 ngày tới. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Vương Dĩ Chiếu)
来源：《荷花》杂志
✋热门推荐