https://t.cn/A6onpqex
消失的人群 ┃ 汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔
——致内莉•萨克斯
殷晓媛 译
并非泥土将他们吞噬。莫非是空气？
他们犹如沙粒不枚胜数，却不曾真正化为细沙
他们化为了零。他们一群群驶入
遗忘之境。时常出没、手臂相携，
宛如流淌的分秒。他们如我们般众多，
却未曾留下纪念碑。没有入册，
无法从沙粒中拾掇，就那样消失掉——
他们的姓名、饭勺和鞋底。
他们并不能令我们懊悔。无人
想起他们：他们曾经出生过、
逃亡过、死去过吗？没有人会
想念他们。天衣无缝的世界
仍然黏结在一起，
除了那些他们无法修剪的领域，
除了那消失的一切。它们无处不在。
除了缺席者世上并无他物。
除了逃亡者世上并无他物。
除了被忘却者没有什么确凿无疑。
离去者抱有公正。
而我们也缓慢淡出。
»Die Verschwundenen« von Hans Magnus Enzensberger
Für Nelly Sachs
Nicht die Erde hat sie verschluckt. War es die Luft?
Wie der Sand sind sie zahlreich, doch nicht zu Sand
sind sie geworden, sondern zu nichte. In Scharen
sind sie vergessen. Häufig und Hand in Hand,
wie die Minuten. Mehr als wir,
doch ohne Andenken. Nicht verzeichnet,
nicht abzulesen im Staub, sondern verschwunden
sind ihre Namen, Löffel und Sohlen.
Sie reuen uns nicht. Es kann sich niemand
auf sie besinnen: Sind sie geboren,
geflohen, gestorben? Vermißt
sind sie nicht worden. Lückenlos
ist die Welt, doch zusammengehalten
von dem was sie nicht behaust,
von den Verschwundenen. Sie sind überall.
Ohne die Abwesenden wäre nichts da.
Ohne die Flüchtigen wäre nichts fest.
Ohne die Vergessenen nichts gewiß.
Die Verschwundenen sind gerecht.
So verschallen wir auch.
消失的人群 ┃ 汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔
——致内莉•萨克斯
殷晓媛 译
并非泥土将他们吞噬。莫非是空气？
他们犹如沙粒不枚胜数，却不曾真正化为细沙
他们化为了零。他们一群群驶入
遗忘之境。时常出没、手臂相携，
宛如流淌的分秒。他们如我们般众多，
却未曾留下纪念碑。没有入册，
无法从沙粒中拾掇，就那样消失掉——
他们的姓名、饭勺和鞋底。
他们并不能令我们懊悔。无人
想起他们：他们曾经出生过、
逃亡过、死去过吗？没有人会
想念他们。天衣无缝的世界
仍然黏结在一起，
除了那些他们无法修剪的领域，
除了那消失的一切。它们无处不在。
除了缺席者世上并无他物。
除了逃亡者世上并无他物。
除了被忘却者没有什么确凿无疑。
离去者抱有公正。
而我们也缓慢淡出。
»Die Verschwundenen« von Hans Magnus Enzensberger
Für Nelly Sachs
Nicht die Erde hat sie verschluckt. War es die Luft?
Wie der Sand sind sie zahlreich, doch nicht zu Sand
sind sie geworden, sondern zu nichte. In Scharen
sind sie vergessen. Häufig und Hand in Hand,
wie die Minuten. Mehr als wir,
doch ohne Andenken. Nicht verzeichnet,
nicht abzulesen im Staub, sondern verschwunden
sind ihre Namen, Löffel und Sohlen.
Sie reuen uns nicht. Es kann sich niemand
auf sie besinnen: Sind sie geboren,
geflohen, gestorben? Vermißt
sind sie nicht worden. Lückenlos
ist die Welt, doch zusammengehalten
von dem was sie nicht behaust,
von den Verschwundenen. Sie sind überall.
Ohne die Abwesenden wäre nichts da.
Ohne die Flüchtigen wäre nichts fest.
Ohne die Vergessenen nichts gewiß.
Die Verschwundenen sind gerecht.
So verschallen wir auch.
Hey good morning Lucy
Hey mein Schatz ich hoffe du hast gut geschlafen. Ich bin auch eben erst wieder aufgewacht.. Nachdem ich dir vorhin geschrieben hatte war ich noch ein wenig unterwegs und dann bin ich kurz darauf nach Hause gegangen und kurz darauf muss ich schon eingeschlafen sein ohne das ich es gemerkt habe hahhaa... Ich war auch gar nicht so müde vorhin das wundert mich ein wenig aber ich versuche gleich wieder zu schlafen.. Vielleicht komme ich dadurch endlich wieder in einen etwas anderen Schlaf Rhythmus... Obwohl ich glaube das liegt auch daran das ich noch nicht vollständig gesund bin... Heute war es wirklich ziemlich kalt geworden man spürt den Unterschied immer mehr... Ich versuche jetzt bald wieder zu schlafen... Ich habe dich sehr lieb Engelchen... Ich wünsche dir einen schönen Tag hab viel Spaß und genieß deine Zeit und ich schicke dir Liebe und Küsschen über die Berge und Meere hinweg muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hey mein Schatz ich hoffe du hast gut geschlafen. Ich bin auch eben erst wieder aufgewacht.. Nachdem ich dir vorhin geschrieben hatte war ich noch ein wenig unterwegs und dann bin ich kurz darauf nach Hause gegangen und kurz darauf muss ich schon eingeschlafen sein ohne das ich es gemerkt habe hahhaa... Ich war auch gar nicht so müde vorhin das wundert mich ein wenig aber ich versuche gleich wieder zu schlafen.. Vielleicht komme ich dadurch endlich wieder in einen etwas anderen Schlaf Rhythmus... Obwohl ich glaube das liegt auch daran das ich noch nicht vollständig gesund bin... Heute war es wirklich ziemlich kalt geworden man spürt den Unterschied immer mehr... Ich versuche jetzt bald wieder zu schlafen... Ich habe dich sehr lieb Engelchen... Ich wünsche dir einen schönen Tag hab viel Spaß und genieß deine Zeit und ich schicke dir Liebe und Küsschen über die Berge und Meere hinweg muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Part 2
Hey Schatz.. Ohh die Entstehung der ersten 7 Fotos hier ist so lustig gewesen hahaha... Yanis hat einen Typen angesprochen er sollte mal bitte ein Gruppenfoto von uns machen. Der Typ muss aber komplett betrunken gewesen sein haha. Er hat das Telefon in die Hand genommen und nicht mehr aufgehört zu fotografieren aber dabei war keiner bereit zum Foto Hahaha jeder hat ihm Versucht zu sagen.. Eyyy warte noch auf den Rest.. Mach noch kein Foto Hahaha... aber er hat sich wohl in seinem Element als Fotograf wieder gefunden und das Blitzlicht hat ihn anscheinend fasziniert Hahaha also hat er einfach die ganze Zeit weiter gemacht... Ich hab leider nur die Fotos zugeschickt bekommen aber es waren noch deutlich mehr und keines ist gelungen Hahaha dafür muss man auch ein Talent haben.. So viele Fotos auf einmal zu machen und nicht eins davon war in Ordnung... Danach haben wir jemand anderen gefragt um ein Foto zu machen und das ist sofort gelungen mal ohne und mal mit Blitz haha... Hier hast du also eine kleine Zusammenfassung.. Mir kommen gerade wieder die Tränen vom lachen wenn ich daran zurück denke haha... Die zweite kleine Geschichte die ich dir noch erzählen wollte... Ich saß dann im Auto mit meinen Kollegen auf dem Rückweg.. Ich hab an dich gedacht.. und das Radio lief und dann kam ein Song aus meiner Jugend und ich musste auch lachen... Ich zeig dir welchen Song ich meine wenn wir uns bald sehen haha.. Ich bin gespannt ob du ihn schon kennst oder nicht... Aber ich habe sowieso noch sehr viele Songs die ich dir zeigen will hehe... muaaaa ich denke an dich die ganze Zeit du süßer Engel... Ich liege schon im Bett und gehe jetzt bald schlafen obwohl ich noch nicht wirklich müde bin also werde ich wahrscheinlich noch ein wenig am Telefon rumhängen... Lucy ich hab dich sehr lieb... Ich denke an dich die ganze Zeit.. Hab einen schönen Tag, Süße... Muaa ich schicke dir noch mehr Liebe und Küsschen über die Berge und Meere hinweg muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hey Schatz.. Ohh die Entstehung der ersten 7 Fotos hier ist so lustig gewesen hahaha... Yanis hat einen Typen angesprochen er sollte mal bitte ein Gruppenfoto von uns machen. Der Typ muss aber komplett betrunken gewesen sein haha. Er hat das Telefon in die Hand genommen und nicht mehr aufgehört zu fotografieren aber dabei war keiner bereit zum Foto Hahaha jeder hat ihm Versucht zu sagen.. Eyyy warte noch auf den Rest.. Mach noch kein Foto Hahaha... aber er hat sich wohl in seinem Element als Fotograf wieder gefunden und das Blitzlicht hat ihn anscheinend fasziniert Hahaha also hat er einfach die ganze Zeit weiter gemacht... Ich hab leider nur die Fotos zugeschickt bekommen aber es waren noch deutlich mehr und keines ist gelungen Hahaha dafür muss man auch ein Talent haben.. So viele Fotos auf einmal zu machen und nicht eins davon war in Ordnung... Danach haben wir jemand anderen gefragt um ein Foto zu machen und das ist sofort gelungen mal ohne und mal mit Blitz haha... Hier hast du also eine kleine Zusammenfassung.. Mir kommen gerade wieder die Tränen vom lachen wenn ich daran zurück denke haha... Die zweite kleine Geschichte die ich dir noch erzählen wollte... Ich saß dann im Auto mit meinen Kollegen auf dem Rückweg.. Ich hab an dich gedacht.. und das Radio lief und dann kam ein Song aus meiner Jugend und ich musste auch lachen... Ich zeig dir welchen Song ich meine wenn wir uns bald sehen haha.. Ich bin gespannt ob du ihn schon kennst oder nicht... Aber ich habe sowieso noch sehr viele Songs die ich dir zeigen will hehe... muaaaa ich denke an dich die ganze Zeit du süßer Engel... Ich liege schon im Bett und gehe jetzt bald schlafen obwohl ich noch nicht wirklich müde bin also werde ich wahrscheinlich noch ein wenig am Telefon rumhängen... Lucy ich hab dich sehr lieb... Ich denke an dich die ganze Zeit.. Hab einen schönen Tag, Süße... Muaa ich schicke dir noch mehr Liebe und Küsschen über die Berge und Meere hinweg muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
✋热门推荐