《 太太 请小心轻放 》 2017年10月4日
《 奥様は、取り扱い注 》
——— 日本电视台（NTV）
“ そんな澄んだ、生命に満ちたような日本語は聞いたことがありませんが、その中には ”
“ 从没有听过那样清脆、好像充满生命的日语，其中 ”
这部剧，好像是反应日本女性、家庭主妇之间的交往，及关键在引申出维护女权的意义。
图为水上太太 —— 仓科加奈
* 鑑賞の対象 * —— * 欣赏的对象 * https://t.cn/A6cqSi77
《 奥様は、取り扱い注 》
——— 日本电视台（NTV）
“ そんな澄んだ、生命に満ちたような日本語は聞いたことがありませんが、その中には ”
“ 从没有听过那样清脆、好像充满生命的日语，其中 ”
这部剧，好像是反应日本女性、家庭主妇之间的交往，及关键在引申出维护女权的意义。
图为水上太太 —— 仓科加奈
* 鑑賞の対象 * —— * 欣赏的对象 * https://t.cn/A6cqSi77
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第282天（2022/11/04），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
秋田 角館町 “武家屋敷の通り”で紅葉のライトアップ
秋田角馆町的“武家宅邸大道”举办红叶灯光秀
秋田県仙北市角館町に残る武家屋敷の通りでは、見頃を迎えた紅葉がライトアップされ、幻想的な雰囲気を醸し出しています。
秋田县仙北市角馆町的“武家宅邸大道”正在举办红叶灯光秀，红叶正当观赏时，打上灯光后更营造出了一种梦幻般的氛围。
角館町の武家屋敷は、主に江戸時代に建てられた中級武士の住居など、当時の町並みが残され、国の重要伝統的建造物群保存地区に指定された、秋田県を代表する観光地です。
角馆町的武家宅邸主要由江户时代建造的中级武士居所组成，保留了当时的街道样子，被指定为日本重要传统建筑物群保护区，是能代表秋田县的有名观光地。
秋になると屋敷の庭に植えられたモミジやシダレザクラが赤や黄色に色づき、江戸情緒あふれる町並みと色鮮やかな紅葉が楽しめる紅葉の名所として、多くの観光客が訪れます。
入秋后，种在宅邸庭园里的红叶和垂樱就开始染红变黄。作为能同时欣赏到充满江户风情街道和色彩艳丽红叶的名胜，到访的游客络绎不绝。
紅葉は例年と同じ先月下旬から色づき始め、地元の観光協会では、夜の紅葉も楽しんでもらおうと、武家屋敷の町並みを南北に貫くおよそ700メートルの市道に沿って、毎年ライトアップを行っています。
红叶和往年一样，从上个月下旬开始着色。为了让大家在晚上也能欣赏红叶，当地的观光协会每年都会沿着南北贯穿“武家宅邸街”约700米的市建道路上举办灯光秀。
午後4時半にライトがともされると、趣深い黒塗りの塀と紅葉のコントラストが楽しめます。
下午4点半点亮灯光后，就能欣赏到极雅致的黑墙红叶的反差美了。
特に、県指定史跡の岩橋家では、高さ1メートル70センチの塀の外からでも江戸時代に建てられた建物と、赤く色づいた紅葉を同時に見ることができます。
特别是县指定的古迹岩桥家，从一米七高的墙外能同时看到江户时代的建筑物和染成红色的红叶。
横浜から訪れた60代の男性は、「この時期に角館の夜のライトアップを見るのは初めてです。すごくきれいで来てよかったです」と話していました。
从横浜来玩的六十多岁男性说道：“我第一次看见这个时节的角馆夜间灯光秀。太漂亮了，来了不亏”。
ライトアップは、今月27日までの毎日、午後4時半から午後10時まで行われています。
灯光秀会持续举办到这个月27号，下午4点半开始晚上10点结束。
秋田 角館町 “武家屋敷の通り”で紅葉のライトアップ
秋田角馆町的“武家宅邸大道”举办红叶灯光秀
秋田県仙北市角館町に残る武家屋敷の通りでは、見頃を迎えた紅葉がライトアップされ、幻想的な雰囲気を醸し出しています。
秋田县仙北市角馆町的“武家宅邸大道”正在举办红叶灯光秀，红叶正当观赏时，打上灯光后更营造出了一种梦幻般的氛围。
角館町の武家屋敷は、主に江戸時代に建てられた中級武士の住居など、当時の町並みが残され、国の重要伝統的建造物群保存地区に指定された、秋田県を代表する観光地です。
角馆町的武家宅邸主要由江户时代建造的中级武士居所组成，保留了当时的街道样子，被指定为日本重要传统建筑物群保护区，是能代表秋田县的有名观光地。
秋になると屋敷の庭に植えられたモミジやシダレザクラが赤や黄色に色づき、江戸情緒あふれる町並みと色鮮やかな紅葉が楽しめる紅葉の名所として、多くの観光客が訪れます。
入秋后，种在宅邸庭园里的红叶和垂樱就开始染红变黄。作为能同时欣赏到充满江户风情街道和色彩艳丽红叶的名胜，到访的游客络绎不绝。
紅葉は例年と同じ先月下旬から色づき始め、地元の観光協会では、夜の紅葉も楽しんでもらおうと、武家屋敷の町並みを南北に貫くおよそ700メートルの市道に沿って、毎年ライトアップを行っています。
红叶和往年一样，从上个月下旬开始着色。为了让大家在晚上也能欣赏红叶，当地的观光协会每年都会沿着南北贯穿“武家宅邸街”约700米的市建道路上举办灯光秀。
午後4時半にライトがともされると、趣深い黒塗りの塀と紅葉のコントラストが楽しめます。
下午4点半点亮灯光后，就能欣赏到极雅致的黑墙红叶的反差美了。
特に、県指定史跡の岩橋家では、高さ1メートル70センチの塀の外からでも江戸時代に建てられた建物と、赤く色づいた紅葉を同時に見ることができます。
特别是县指定的古迹岩桥家，从一米七高的墙外能同时看到江户时代的建筑物和染成红色的红叶。
横浜から訪れた60代の男性は、「この時期に角館の夜のライトアップを見るのは初めてです。すごくきれいで来てよかったです」と話していました。
从横浜来玩的六十多岁男性说道：“我第一次看见这个时节的角馆夜间灯光秀。太漂亮了，来了不亏”。
ライトアップは、今月27日までの毎日、午後4時半から午後10時まで行われています。
灯光秀会持续举办到这个月27号，下午4点半开始晚上10点结束。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第299天（2022/11/21），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
酪農家たちが駅前で牛乳を無料配布 消費拡大呼びかけ 大分
大分奶农在车站前免费发放牛奶 呼吁提升消费
牛乳や乳製品が値上がりし、需要の落ち込みが懸念されるなか、大分県内の酪農家たちが、駅前で牛乳を無料で配って消費の拡大を呼びかけました。
在牛奶和乳制品价格上涨担心需求下降的背景下，大分县内的奶农们在车站前通过免费发放牛奶来呼吁提升消费。
この取り組みは、地元で生産される牛乳をもっと飲んでもらおうと、酪農家たちでつくる「大分県酪農業協同組合」などが企画しました。
这个活动是由“大分县奶业协会”等企划的，该协会成员是奶农，其宗旨是让更多的人喝上当地产的牛奶。
組合のメンバーや乳業メーカーの社員たちが、JR大分駅前に出て、駅の利用者や買い物客に「牛乳を飲んでください」などと声をかけながら、200ミリリットル入りのパック牛乳を配りました。
协会成员和牛奶厂家的员工在JR大分站前边跟乘客和买东西的人搭话说“请尝尝牛奶”，边给他们分发200ml装的牛奶。
牛乳や乳製品は、餌代や燃料代の高騰で、11月から値上がりしています。一方で、例年冬場は牛乳の消費量が減る時期でもあることから、生産者は値上げと重なって需要が落ち込むことを懸念しています。
牛奶和乳制品因为饲料费和燃料费高涨的原因，从11月开始涨价。另一方面，往年冬季就是牛奶消费量减少的时节，今年又碰上了涨价，生产者们在担心牛奶和乳制品需求会下降。
小学生の娘と牛乳を受け取った女性は「牛乳は欠かせないものなので、たくさん飲みたいです」と話していました。
收到牛奶的小学女生说道：“牛奶是必不可少的，想喝好多牛奶”。
組合によりますと、大分県内ではおよそ80の酪農家が、年間7万トンの生乳を生産していますが、餌代や燃料代の高騰が経営を圧迫しているということです。
据协会称，大分县内约有80多家奶农，年生产鲜奶7吨，但受饲料费和燃料费高涨的影响经营困难。
取り組みに参加した、杵築市の酪農家、山本博文さんは、「安心安全な牛乳をお届けできるよう、私たちも頑張っていますので、ぜひたくさん飲んでほしいです」と話していました。
参加该活动的杵筑市奶农山本博文说道：“我们在努力给大家提供安心安全牛奶，希望大家一定要尝尝”。
酪農家たちが駅前で牛乳を無料配布 消費拡大呼びかけ 大分
大分奶农在车站前免费发放牛奶 呼吁提升消费
牛乳や乳製品が値上がりし、需要の落ち込みが懸念されるなか、大分県内の酪農家たちが、駅前で牛乳を無料で配って消費の拡大を呼びかけました。
在牛奶和乳制品价格上涨担心需求下降的背景下，大分县内的奶农们在车站前通过免费发放牛奶来呼吁提升消费。
この取り組みは、地元で生産される牛乳をもっと飲んでもらおうと、酪農家たちでつくる「大分県酪農業協同組合」などが企画しました。
这个活动是由“大分县奶业协会”等企划的，该协会成员是奶农，其宗旨是让更多的人喝上当地产的牛奶。
組合のメンバーや乳業メーカーの社員たちが、JR大分駅前に出て、駅の利用者や買い物客に「牛乳を飲んでください」などと声をかけながら、200ミリリットル入りのパック牛乳を配りました。
协会成员和牛奶厂家的员工在JR大分站前边跟乘客和买东西的人搭话说“请尝尝牛奶”，边给他们分发200ml装的牛奶。
牛乳や乳製品は、餌代や燃料代の高騰で、11月から値上がりしています。一方で、例年冬場は牛乳の消費量が減る時期でもあることから、生産者は値上げと重なって需要が落ち込むことを懸念しています。
牛奶和乳制品因为饲料费和燃料费高涨的原因，从11月开始涨价。另一方面，往年冬季就是牛奶消费量减少的时节，今年又碰上了涨价，生产者们在担心牛奶和乳制品需求会下降。
小学生の娘と牛乳を受け取った女性は「牛乳は欠かせないものなので、たくさん飲みたいです」と話していました。
收到牛奶的小学女生说道：“牛奶是必不可少的，想喝好多牛奶”。
組合によりますと、大分県内ではおよそ80の酪農家が、年間7万トンの生乳を生産していますが、餌代や燃料代の高騰が経営を圧迫しているということです。
据协会称，大分县内约有80多家奶农，年生产鲜奶7吨，但受饲料费和燃料费高涨的影响经营困难。
取り組みに参加した、杵築市の酪農家、山本博文さんは、「安心安全な牛乳をお届けできるよう、私たちも頑張っていますので、ぜひたくさん飲んでほしいです」と話していました。
参加该活动的杵筑市奶农山本博文说道：“我们在努力给大家提供安心安全牛奶，希望大家一定要尝尝”。
✋热门推荐