#撒加[超话]# 偶然发现《黑名圣人》封面上的小诗来自1896年美国杂志《Bradley, His Book》，随手查了一下（不，花了一晚上）就翻了一下：
———————
Love's Suicide爱的自尽
Jean Wright 作者：吉恩·莱特（关于诗人的资料太少了，我又孤陋寡闻不知道他是谁）
Sweet Love lies dead, So stark and cold；甜蜜的爱情已经消亡，如此严酷，如此冰冷；
His golden head Rests on the mould. 他的黄金头颅业已腐朽；
Blood red roses flung at hits feet, 血红的玫瑰在他脚下零落，
Ah Love, fair Love, thou wert so sweet! 啊爱情，美好的爱情，你曾如此甜蜜！
So cold and stark,如此冰冷，如此严酷，
Sweet Love lies slain; 甜蜜的爱情被扼杀殆尽；
Over his heart 在他心上
One crimson stain, 留下一抹绯红
The fair dead past 那些美好的、逝去的过往
Can ne'er awake, 不再苏醒
Love slew himself 爱情自尽而亡
for his own dear sake.为他自己本身。
———————
…信息技术尚未普及的1988年，小岛文美是怎样、又是为何会读到这本一个世纪以前的杂志呢？而她又为何将这首诗贴在这个恶名昭著的“圣人”身后呢？托互联网技术的福，才有机会和小岛文美神交，也是很幸福的事。（胡说，我就是BB一下为神马翻译搞得那么慢这件事）
———————
Love's Suicide爱的自尽
Jean Wright 作者：吉恩·莱特（关于诗人的资料太少了，我又孤陋寡闻不知道他是谁）
Sweet Love lies dead, So stark and cold；甜蜜的爱情已经消亡，如此严酷，如此冰冷；
His golden head Rests on the mould. 他的黄金头颅业已腐朽；
Blood red roses flung at hits feet, 血红的玫瑰在他脚下零落，
Ah Love, fair Love, thou wert so sweet! 啊爱情，美好的爱情，你曾如此甜蜜！
So cold and stark,如此冰冷，如此严酷，
Sweet Love lies slain; 甜蜜的爱情被扼杀殆尽；
Over his heart 在他心上
One crimson stain, 留下一抹绯红
The fair dead past 那些美好的、逝去的过往
Can ne'er awake, 不再苏醒
Love slew himself 爱情自尽而亡
for his own dear sake.为他自己本身。
———————
…信息技术尚未普及的1988年，小岛文美是怎样、又是为何会读到这本一个世纪以前的杂志呢？而她又为何将这首诗贴在这个恶名昭著的“圣人”身后呢？托互联网技术的福，才有机会和小岛文美神交，也是很幸福的事。（胡说，我就是BB一下为神马翻译搞得那么慢这件事）
梅雨 (つゆ) 训读
梅雨 (ばいう) 音读
昨天下的暴雨叫⛈️豪雨(ごうう)
だから、(∴) 雨う
plum rain mould rain
梅子 ️️霉
“つゆ用得比较多， ばいう基本上只有在“梅雨前线”里这么读”
“ばいう和つゆ 是「梅雨」的两种不同发音
ばいう 是梅雨一词从中国传到日本时，根据中文发音变音而来
江户时代之后，开始使用 「つゆ」的读法
现在基本上读作「つゆ」”
梅雨 (ばいう) 音读
昨天下的暴雨叫⛈️豪雨(ごうう)
だから、(∴) 雨う
plum rain mould rain
梅子 ️️霉
“つゆ用得比较多， ばいう基本上只有在“梅雨前线”里这么读”
“ばいう和つゆ 是「梅雨」的两种不同发音
ばいう 是梅雨一词从中国传到日本时，根据中文发音变音而来
江户时代之后，开始使用 「つゆ」的读法
现在基本上读作「つゆ」”
参展商亮点（二）｜聚焦巨匠臻藏艺博会
巨匠臻藏艺博会荟萃艺术、设计、家具及珠宝佳作典范，探索贯穿世代、跨越门类的巨匠之作，本期将继续为大家分享巨匠臻藏艺博会中来自不同领域的国际参展商精选之作。
Moussaieff | 慕莎依芙
慕莎依芙将在今年的艺博会中首次展出镶嵌哥伦比亚祖母绿和钻石的高级珠宝手镯。这款手镯以独特的3D形式镶嵌各式珠宝，具有高度复杂的艺术性，其灵感来自巴罗达大君（Maharaja of Baroda）系列，寓意美好时代的主题。
Philip Mould & Company
Philip Mould & Company画廊的展台由室内设计工作室西姆斯·希尔迪奇（Sims Hilditch）设计，以庆祝英国艺术500年，并突出彰显了艺术作品中对 20 世纪女性魅力的描绘。画廊将展出菲利普·德拉斯洛（Philip de Laszlo）、杰拉德·莱斯利·布罗克赫斯特（Gerald Leslie Brockhurst）和奥古斯都·埃德温·约翰（Augustus Edwin John）等艺术家在内的 35 件作品，带来一场古典大师和英国现代艺术家的视觉盛宴。
Whitford Fine Art
Whitford Fine Art画廊将首次展示巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）和波兰/英国抽象主义画家卡齐尔（Caziel）的一系列彼此间的肖像画。这些肖像画是在1948年两位艺术家在巴黎结识之后创作的。与此同时，一起展出的还有卡齐尔从未公开的重要作品。
High jewellery bangle with 97.96cts of Colombian emeralds, 41.28cts of diamonds, set in white gold. Courtesy Moussaieff Jewellers Limited
August Edwin John, The Sisters, 1937, Oil on canvas, 30 x 25 in. (76.2 x 63.5 cm) Courtesy Philip Mould
Caziel at Whitford Fine Art
伦敦巨匠臻藏艺博会
2022年6月30日-7月6日
VIP预览日6月29日
英国伦敦 · 切尔西皇家荣军院南侧草场
进行时
#巨匠臻藏##MasterpieceFair##masterpiece##珠宝##收藏##家具##古董##艺术##设计##伦敦#
巨匠臻藏艺博会荟萃艺术、设计、家具及珠宝佳作典范，探索贯穿世代、跨越门类的巨匠之作，本期将继续为大家分享巨匠臻藏艺博会中来自不同领域的国际参展商精选之作。
Moussaieff | 慕莎依芙
慕莎依芙将在今年的艺博会中首次展出镶嵌哥伦比亚祖母绿和钻石的高级珠宝手镯。这款手镯以独特的3D形式镶嵌各式珠宝，具有高度复杂的艺术性，其灵感来自巴罗达大君（Maharaja of Baroda）系列，寓意美好时代的主题。
Philip Mould & Company
Philip Mould & Company画廊的展台由室内设计工作室西姆斯·希尔迪奇（Sims Hilditch）设计，以庆祝英国艺术500年，并突出彰显了艺术作品中对 20 世纪女性魅力的描绘。画廊将展出菲利普·德拉斯洛（Philip de Laszlo）、杰拉德·莱斯利·布罗克赫斯特（Gerald Leslie Brockhurst）和奥古斯都·埃德温·约翰（Augustus Edwin John）等艺术家在内的 35 件作品，带来一场古典大师和英国现代艺术家的视觉盛宴。
Whitford Fine Art
Whitford Fine Art画廊将首次展示巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）和波兰/英国抽象主义画家卡齐尔（Caziel）的一系列彼此间的肖像画。这些肖像画是在1948年两位艺术家在巴黎结识之后创作的。与此同时，一起展出的还有卡齐尔从未公开的重要作品。
High jewellery bangle with 97.96cts of Colombian emeralds, 41.28cts of diamonds, set in white gold. Courtesy Moussaieff Jewellers Limited
August Edwin John, The Sisters, 1937, Oil on canvas, 30 x 25 in. (76.2 x 63.5 cm) Courtesy Philip Mould
Caziel at Whitford Fine Art
伦敦巨匠臻藏艺博会
2022年6月30日-7月6日
VIP预览日6月29日
英国伦敦 · 切尔西皇家荣军院南侧草场
进行时
#巨匠臻藏##MasterpieceFair##masterpiece##珠宝##收藏##家具##古董##艺术##设计##伦敦#
✋热门推荐