#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑#
2022.7.21 甲烷排放
本次日译中错误较少 但也有需要注意的地方
1 英専門誌 我翻译成 英属杂志 怎么说呢 应该还是要斟酌一下 参考译文 英国某期刊
2 一处理解不准确 微生物によって作られた 我以为的是 受湿地中微生物影响 ❌ 应该是 湿地微生物所产生的甲烷
3一处错译 と見られる结句不是看见，是 认为 的意思 本文中是 研究团队认为
4又一处错译 これまで見過ごされてきた放出ルートや量を正確に推定することは、メタンの削減対策を定める上で重要な情報となる 我译的是 但是我们可以通过考察目前已排放甲烷的排放路线，并将其作为重要参考信息，以便更好地制定甲烷削减政策 错一半 对一半 ♂️主要是由于对見過ごす理解有误
参考译文 此前甲烷的排放通道和排放量，曾被，人们忽视目前正确的推断相关信息，对于制定甲烷减排措施尤为重要
5 牛羊等动物胃里的发酵气体 叫做 嗳气（ǎi）
6 一处漏译 レーザー 激光
7再一处错译 メタンは地球温暖化に及ぼす影響が二酸化炭素に相ついて大きく同じ量の二酸化炭素の25倍以上の温室効果があるとされる 我第一次翻的是 受全球变暖影响，大气中的二氧化碳含量也随之升高。同等质量下，甲烷的温室效应是二氧化碳的 25倍以上。也是前半句错❌后半句对
参考译文 甲烷对全球变暖的影响，仅次于二氧化碳 注意 次いで 接着；次于
8 研究表明 ということがわかった （积累）
2022.7.21 甲烷排放
本次日译中错误较少 但也有需要注意的地方
1 英専門誌 我翻译成 英属杂志 怎么说呢 应该还是要斟酌一下 参考译文 英国某期刊
2 一处理解不准确 微生物によって作られた 我以为的是 受湿地中微生物影响 ❌ 应该是 湿地微生物所产生的甲烷
3一处错译 と見られる结句不是看见，是 认为 的意思 本文中是 研究团队认为
4又一处错译 これまで見過ごされてきた放出ルートや量を正確に推定することは、メタンの削減対策を定める上で重要な情報となる 我译的是 但是我们可以通过考察目前已排放甲烷的排放路线，并将其作为重要参考信息，以便更好地制定甲烷削减政策 错一半 对一半 ♂️主要是由于对見過ごす理解有误
参考译文 此前甲烷的排放通道和排放量，曾被，人们忽视目前正确的推断相关信息，对于制定甲烷减排措施尤为重要
5 牛羊等动物胃里的发酵气体 叫做 嗳气（ǎi）
6 一处漏译 レーザー 激光
7再一处错译 メタンは地球温暖化に及ぼす影響が二酸化炭素に相ついて大きく同じ量の二酸化炭素の25倍以上の温室効果があるとされる 我第一次翻的是 受全球变暖影响，大气中的二氧化碳含量也随之升高。同等质量下，甲烷的温室效应是二氧化碳的 25倍以上。也是前半句错❌后半句对
参考译文 甲烷对全球变暖的影响，仅次于二氧化碳 注意 次いで 接着；次于
8 研究表明 ということがわかった （积累）
新型コロナ“今後も過去最多感染者数の更新予想” 専門家会合
2022年7月21日 20時26分
新型コロナウイルス対策について助言する厚生労働省の専門家会合が開かれ、今後も全国的に過去最多の感染者数の更新が予想され、高齢者の感染も増えるとして、最大限の警戒感を持って医療体制への影響を注視する必要があると指摘しました。
感染リスクを伴う接触機会を可能なかぎり減らすため、それぞれが感染しない、感染させない対策をとるよう呼びかけています。
専門家会合は、現在の感染状況についてことし1月から始まった感染の「第6波」を大きく超えこれまでで最も高いレベルの感染となっていて、新規感染者数はすべての年代で増え、60代以上の高齢者でも増加幅が大きくなっていると指摘しています。
また、検査の陽性率が上昇していて、症状がある人など検査が必要な人が受けられているか懸念があるともしています。
感染者数の増加に伴って療養者数は増加し、病床使用率は大都市部など多くの地域で3割を超え、一部で5割を超える地域もあるほか、救急搬送が困難なケースも全国的に急増しています。
人口当たりの感染者数が全国で最も多い状態が続く沖縄県では、病床使用率が7割を超えたほか、医療従事者の感染が増えたことで医療体制への負荷が懸念されるとしています。
専門家会合は、全国的に今後も過去最多の感染者数の更新が予測されるため、最大限の警戒感を持って医療体制への影響を注視する必要があると強調しました。
専門家会合は、それぞれが感染しない、感染させないための対策に取り組むことが必要だと指摘し、国や自治体が日常的な感染対策の必要性を周知し、医療提供体制の強化などを行うよう求めました。
そして、専門家会合はワクチン接種のさらなる促進、検査の活用、効果的な換気などが必要だとしていて、基本的な感染対策として、少しでも体調が悪ければ外出を控えることや、リモートワークを再び推進すること、それにイベントや会合を行う場合は感染状況を踏まえて開催の可否を検討することなどを求めました。
脇田座長「高齢者の感染増で重症化や死亡者増加につながる懸念」
専門家会合のあと開かれた記者会見で、脇田隆字座長は「重症者数は今はまだ低いレベルだが増加し始めていて、高齢者の感染が増えると重症化や死亡者の増加につながっていく懸念もある。ただオミクロン株の『BA.5』に置き換わっているが、今のところ感染したときの重症度が高くなっている状況ではないと考えている」と述べました。
また子どもの感染について「家庭内での感染が多く子どもの感染が分かれば家族への検査キットの配布で対応しているという議論もあった。部活動やスポーツ中の感染や子どもたちが屋内で集まってゲームすることで感染した事例もあり、感染リスクの高い行動をなるべく避けてもらうべきではないかという意見があった。ただ基本的には周りの大人がなるべく感染しないようにすることが子どもへの感染を防ぐための対策の中心だと報告されている。子どもの感染をなるべく避け、重症化を抑えるためにはワクチン接種を検討してもらうことも重要な対策の1つだと考えている」と述べました。
1週間の新規感染者数 前週比1.72倍 全都道府県で増加
厚生労働省の専門家会合で示された資料によりますと、20日までの1週間の新規感染者数は全国では前の週と比べて1.72倍で、各地で過去最多となる中、すべての都道府県で増加が続いています。
首都圏の1都3県では、
▽東京都が1.64倍、
▽神奈川県が1.93倍、
▽埼玉県が1.90倍、
▽千葉県が1.79倍と、
2倍以上だった1週間前より増加の幅は小さくなっているものの、急速な増加が続いています。
また関西では
▽大阪府が1.74倍、
▽兵庫県が1.89倍、
▽京都府が1.70倍、
東海でも
▽愛知県が1.80倍、
▽岐阜県が1.69倍、
▽三重県が1.58倍と増加が続いています。
また、
▽秋田県は2.34倍、
▽栃木県は2.23倍、
▽香川県は2.14倍など8つの県で2倍以上となっています。
また、人口当たりの感染者数が最も多い沖縄県は1.37倍となっています。
人口10万当たりの直近1週間の感染者数は、
▽沖縄県が1655.97人と1000人を大きく超えて全国で最も多く、
次いで
▽熊本県が964.79人、
▽島根県が911.01人、
▽佐賀県が869.44人、
▽大阪府が845.37人、
▽東京都が829.64人、などとなっていて
▽全国では564.94人となっています。
2022年7月21日 20時26分
新型コロナウイルス対策について助言する厚生労働省の専門家会合が開かれ、今後も全国的に過去最多の感染者数の更新が予想され、高齢者の感染も増えるとして、最大限の警戒感を持って医療体制への影響を注視する必要があると指摘しました。
感染リスクを伴う接触機会を可能なかぎり減らすため、それぞれが感染しない、感染させない対策をとるよう呼びかけています。
専門家会合は、現在の感染状況についてことし1月から始まった感染の「第6波」を大きく超えこれまでで最も高いレベルの感染となっていて、新規感染者数はすべての年代で増え、60代以上の高齢者でも増加幅が大きくなっていると指摘しています。
また、検査の陽性率が上昇していて、症状がある人など検査が必要な人が受けられているか懸念があるともしています。
感染者数の増加に伴って療養者数は増加し、病床使用率は大都市部など多くの地域で3割を超え、一部で5割を超える地域もあるほか、救急搬送が困難なケースも全国的に急増しています。
人口当たりの感染者数が全国で最も多い状態が続く沖縄県では、病床使用率が7割を超えたほか、医療従事者の感染が増えたことで医療体制への負荷が懸念されるとしています。
専門家会合は、全国的に今後も過去最多の感染者数の更新が予測されるため、最大限の警戒感を持って医療体制への影響を注視する必要があると強調しました。
専門家会合は、それぞれが感染しない、感染させないための対策に取り組むことが必要だと指摘し、国や自治体が日常的な感染対策の必要性を周知し、医療提供体制の強化などを行うよう求めました。
そして、専門家会合はワクチン接種のさらなる促進、検査の活用、効果的な換気などが必要だとしていて、基本的な感染対策として、少しでも体調が悪ければ外出を控えることや、リモートワークを再び推進すること、それにイベントや会合を行う場合は感染状況を踏まえて開催の可否を検討することなどを求めました。
脇田座長「高齢者の感染増で重症化や死亡者増加につながる懸念」
専門家会合のあと開かれた記者会見で、脇田隆字座長は「重症者数は今はまだ低いレベルだが増加し始めていて、高齢者の感染が増えると重症化や死亡者の増加につながっていく懸念もある。ただオミクロン株の『BA.5』に置き換わっているが、今のところ感染したときの重症度が高くなっている状況ではないと考えている」と述べました。
また子どもの感染について「家庭内での感染が多く子どもの感染が分かれば家族への検査キットの配布で対応しているという議論もあった。部活動やスポーツ中の感染や子どもたちが屋内で集まってゲームすることで感染した事例もあり、感染リスクの高い行動をなるべく避けてもらうべきではないかという意見があった。ただ基本的には周りの大人がなるべく感染しないようにすることが子どもへの感染を防ぐための対策の中心だと報告されている。子どもの感染をなるべく避け、重症化を抑えるためにはワクチン接種を検討してもらうことも重要な対策の1つだと考えている」と述べました。
1週間の新規感染者数 前週比1.72倍 全都道府県で増加
厚生労働省の専門家会合で示された資料によりますと、20日までの1週間の新規感染者数は全国では前の週と比べて1.72倍で、各地で過去最多となる中、すべての都道府県で増加が続いています。
首都圏の1都3県では、
▽東京都が1.64倍、
▽神奈川県が1.93倍、
▽埼玉県が1.90倍、
▽千葉県が1.79倍と、
2倍以上だった1週間前より増加の幅は小さくなっているものの、急速な増加が続いています。
また関西では
▽大阪府が1.74倍、
▽兵庫県が1.89倍、
▽京都府が1.70倍、
東海でも
▽愛知県が1.80倍、
▽岐阜県が1.69倍、
▽三重県が1.58倍と増加が続いています。
また、
▽秋田県は2.34倍、
▽栃木県は2.23倍、
▽香川県は2.14倍など8つの県で2倍以上となっています。
また、人口当たりの感染者数が最も多い沖縄県は1.37倍となっています。
人口10万当たりの直近1週間の感染者数は、
▽沖縄県が1655.97人と1000人を大きく超えて全国で最も多く、
次いで
▽熊本県が964.79人、
▽島根県が911.01人、
▽佐賀県が869.44人、
▽大阪府が845.37人、
▽東京都が829.64人、などとなっていて
▽全国では564.94人となっています。
とれ関 220717 メモ③
有关bareafu（手偶）和玩偶过多的话题
ruku：bareafu现在还在我房间的架子上哦。因为是恐龙的手偶，没有办法自己站立。所以
在里面塞了白熊玩偶让它可以立起来。
kota：白熊有点点可怜。
ruku：不这样立不起来嘛。不过玩偶真的太多了，就到了可以这样奢侈使用的程度啦。
kota：有那么多玩偶啊，诶有点意外。
ruku：超级多的。不是还有自己的玩偶嘛，我就放在床边上。还有阿倍野HARUKAS的吉祥物熊的玩偶，和儒艮的玩偶。是去鸟羽水族馆的时候收到的（注：210823よんちゃんTV，鸟羽水族馆是日本唯一饲养儒艮的水族馆）还有去浅草修学旅行时候买的巴哥犬的玩偶。
kota：真的好喜欢玩偶啊。
ruku：喜欢的哦，即使现在认真起来玩玩偶也能打发两个小时的时间。
ruku：所以现在bareafu也很精神哦。不是有发烧或者热的时候用的那种冰宝贴吗，我房间放了好多。它就作为守护神在守护着那个。
P1、2 bareafu君➡️2年前情人节第二天kota送ruku的300日元店3coins的animal puppet
P3、4 阿倍野HARUKAS的吉祥物abenobear
P5、6、7 210823よんちゃんTV这一期toaruku去了鸟羽水族馆，应该就是那时候收到的？
2年前のバレンタインデイの次の日に彪太郎くんがプレゼントした「バレアフ」今はどうしていますか
琉巧:バレアフね、まだ自分の部屋の棚にいますよ。恐竜のパペットなんですけど、パペットなんで自立しないですよ。中に白熊のぬいぐるみを突っ込んで、バレアフを太んで自立ようにしております。
彪太郎:白熊ちょっとかわいそうやな。
琉巧:じゃないと立たへんやん。でも、ホンマにぬいぐるみが多くて困ってるそれくらい贅沢に使えるんですよ。
彪太郎:ぬいぐるみいっぱいあんねんや。えっ意外かも
琉巧:めっちゃめっちゃ多い。自分のぬいぐるみもあるやん、それベットの近くに置いてんねん。あとあべのハルカスのキャラクターのぬいぐるみもあるし、ジュゴンの人形もある。鳥羽水族館行った時にもらいました。あと修学旅行で浅草に行った時に買ったパグのぬいぐるみとか。
彪太郎:人形好きなんやな。
琉巧:好き。今でも、本気出したら、ぬいぐるみごっこで2時間潰せると思う俺。
琉巧:だから、バレアフ今も元気です。熱が出た時とか、暑い時とかに、おでこに貼る冷たいシートがあるやん。あれ自分の部屋にいっぱい束で置いてるんですけど、それを守ってます。守り神をしていますバレアフは。
有关bareafu（手偶）和玩偶过多的话题
ruku：bareafu现在还在我房间的架子上哦。因为是恐龙的手偶，没有办法自己站立。所以
在里面塞了白熊玩偶让它可以立起来。
kota：白熊有点点可怜。
ruku：不这样立不起来嘛。不过玩偶真的太多了，就到了可以这样奢侈使用的程度啦。
kota：有那么多玩偶啊，诶有点意外。
ruku：超级多的。不是还有自己的玩偶嘛，我就放在床边上。还有阿倍野HARUKAS的吉祥物熊的玩偶，和儒艮的玩偶。是去鸟羽水族馆的时候收到的（注：210823よんちゃんTV，鸟羽水族馆是日本唯一饲养儒艮的水族馆）还有去浅草修学旅行时候买的巴哥犬的玩偶。
kota：真的好喜欢玩偶啊。
ruku：喜欢的哦，即使现在认真起来玩玩偶也能打发两个小时的时间。
ruku：所以现在bareafu也很精神哦。不是有发烧或者热的时候用的那种冰宝贴吗，我房间放了好多。它就作为守护神在守护着那个。
P1、2 bareafu君➡️2年前情人节第二天kota送ruku的300日元店3coins的animal puppet
P3、4 阿倍野HARUKAS的吉祥物abenobear
P5、6、7 210823よんちゃんTV这一期toaruku去了鸟羽水族馆，应该就是那时候收到的？
2年前のバレンタインデイの次の日に彪太郎くんがプレゼントした「バレアフ」今はどうしていますか
琉巧:バレアフね、まだ自分の部屋の棚にいますよ。恐竜のパペットなんですけど、パペットなんで自立しないですよ。中に白熊のぬいぐるみを突っ込んで、バレアフを太んで自立ようにしております。
彪太郎:白熊ちょっとかわいそうやな。
琉巧:じゃないと立たへんやん。でも、ホンマにぬいぐるみが多くて困ってるそれくらい贅沢に使えるんですよ。
彪太郎:ぬいぐるみいっぱいあんねんや。えっ意外かも
琉巧:めっちゃめっちゃ多い。自分のぬいぐるみもあるやん、それベットの近くに置いてんねん。あとあべのハルカスのキャラクターのぬいぐるみもあるし、ジュゴンの人形もある。鳥羽水族館行った時にもらいました。あと修学旅行で浅草に行った時に買ったパグのぬいぐるみとか。
彪太郎:人形好きなんやな。
琉巧:好き。今でも、本気出したら、ぬいぐるみごっこで2時間潰せると思う俺。
琉巧:だから、バレアフ今も元気です。熱が出た時とか、暑い時とかに、おでこに貼る冷たいシートがあるやん。あれ自分の部屋にいっぱい束で置いてるんですけど、それを守ってます。守り神をしていますバレアフは。
✋热门推荐