道德丛书之《民间懿行》商篇-普通商类-害人自害 文言+白话
原文
山西划又康、樊白民二人，常置贷赴江南发卖，刘每得利，樊每折本，不怪自己命薄，反归咎于刘。闻太行山有贼劫客商，刘惧不敢出门，樊绐之日『近有至亲，自江南来，路过太行，甚是平稳，有贼之说，乃告者过也，且江南皮货正缺，兄有赀本，若尽置皮货到彼出脱，利可加倍』刘以好友决不相欺，尽其所蓄，购各色貂狐等皮物别樊南下，至太行，被贼抢一空，仅存性命，流落古庙乞食。一日，怨见彪形大汉，到庙借座，刘上前求乞。大汉日『观汝相貌，非丐辈中人，何贫寒至此』刘告以被劫之故。大汉日『尔所失有单否』答日『有』大汉乃山中伙贼也，命刘随行至寨，问明贼帅，查原物，已尽给各头目矣。贼帅令将洋货抵补，莠喽啰挑送，刘得珠珀珈楠玛瑙等类一担，计其价值，数倍所失，拜谢回家，道中遇樊，互相慰劳，刘日『几与兄不相见矣』尽告前情，樊口虽称贺，心益生嫉，离家数十里，樊日『目下禁止通洋，兄所带之货，皆犯禁物也，我先回送信，汝家着人来接，傍晚回府，庶为稳当』刘致谢不已，久等家人不来，只得前进，突有数人，似公差打扮，将担勒住，手持朱票，云『奉县查拏通洋重犯，担中所带，莫非洋货』喝众搜之，果洋货也，欲锁二人，喽啰打脱，与刘奔避，众亦不复追赶，祇将货物取去。刘与喽啰至树林坐下，自伤命穷，辜负山主好意，喽啰日『是不难，我方纔虽走，回头望众人，将货挑入篱院中去，看此光景，定是一伙光棍，假冒公差，欺骗孤客者。前去十五里，有香山寨，众集人马，皆我伙辈，相约到此，取回原物，尔在此坐等，慎毋去也』至晚果见喽啰楷十数人来，身边俱有暗器。二更时，夺开篱壁，喽啰先进打探，正见樊与众人分物不均，互相争较，喽啰大怒，出日『劫货之人乃尔好友，现在分物吵嚷』众俱不平，呐喊放火，一齐杀人，不留一人，原货仍归于刘。盖樊见刘担中贵物，心怀妬忌，约伊表亲，假装公差夺去，料系洋货，刘断不敢声张，孰知未害人，先白害乎！刘自是携家避居江南，不敢复往山西矣。
白话
山西的刘又康和樊白民二人，常常载着货物去江南售卖，刘常常得利，樊常常亏本，樊不怪自己命薄，反归咎于刘。听说太行山有贼寇抢劫客商，刘害怕不敢出门，樊骗他说『我有个亲人，从江南过来，路过太行，一路都很顺利，有贼寇的说法，纯属胡说，且江南皮货正是紧缺的时候，你正好有钱，如果能全部用来购买皮货去江南售卖一定能赚钱』刘觉得攀是他的好友，一定不会欺骗他，便拿出所有的钱，购进各式各样的皮货告别攀某去江南贩卖。走到太行，被贼寇抢劫一空，仅保住了性命，流落到一座古庙住宿，靠乞食为生。一天，忽然遇到一个很强壮的大汉，来到庙里借宿，刘上前求乞。大汉说『我看你的相貌，不像是乞丐，为什么贫寒至此』刘把被贼寇抢劫的事告诉了他。大汉说『你丢失的东西有没有详单』回答说『有』原来大汉就是抢劫他货物的贼寇里面的成员，让刘跟着他来到山寨，想贼寇头领询问，查核抢来的东西，已经全部分发给下面的头目。贼寇的头目拿出一些从洋人手里抢劫来的东西送给刘来抵补货物，并派手下人挑着，帮刘某送回去，刘得到珍珠、琥珀、玉石、石楠、玛瑙之类一担，计算这些东西的价值，比他丢失的东西值钱好几倍，拜谢回家，在路上遇到了樊，互相慰劳，刘说『险些和兄弟你见不到面』然后把过去发生的事情全部告诉了攀，樊虽然嘴里道贺，心里却更加嫉妒，两人一起走到离家几十里以外的地方，樊说『现在禁止私通洋人，兄弟你带着这么多洋货，都是违反朝廷禁令的东西，不如我先回去送信，让你的家人来迎接，你们在傍晚的时候再回家，这样比较稳当』刘连连致谢，等了很久都不见家人来迎接，只好继续前行，忽然有好几个人，穿着像公差一样，上前握住扁担，把刘按住，手持红色的传票，上面说『奉县令的命令来捉拿私通洋人的重犯』然后说『担子里面的东西难道不是洋货吗』命令众人上前搜查，果然是洋货，想要把喽啰和刘锁起来，喽啰打斗，得以逃脱，然后和刘一起逃走，那些官府的人也没有追赶，只把货物拿走了。刘与喽啰来到树林里面坐下，自叹命穷，辜负了头领的一番好意，喽啰说『这事不难，我刚才在逃跑的时候，回头望看那些人，他们把货物挑到了一个篱笆墙的院子里去了，看样子，一定是一伙流氓假冒公差来欺骗孤客。前面十五里，有个香山寨，里面的聚集了很多人马，都是我的同伙，我去叫他们来一起去把货物再抢回来，你坐在这里等着，千万不要离开』到了晚上，果然看见喽啰带着十几个人过来，身上都带着兵器。二更时，撞开篱笆墙，喽啰先进去打探，正好看见樊和那些流氓们分赃不均，互相争吵。喽啰大怒，出来对刘说『抢劫你货物的人原来是你的好友，现在因为分赃不均，正在吵嚷』众人听后都非常不平，呐喊放火，一齐进去杀人，把里面的人全部杀死，货物仍然归还给刘。原来樊看见刘担子里面的贵重物品，心怀妒忌，和他的表亲约定，假装公差去抢。本来以为货物是洋货，刘绝不敢声张，没想到别人没害成，反倒断送了自己的性命！刘从此后带着家人去江南避祸，再没有去过山西。
原文
山西划又康、樊白民二人，常置贷赴江南发卖，刘每得利，樊每折本，不怪自己命薄，反归咎于刘。闻太行山有贼劫客商，刘惧不敢出门，樊绐之日『近有至亲，自江南来，路过太行，甚是平稳，有贼之说，乃告者过也，且江南皮货正缺，兄有赀本，若尽置皮货到彼出脱，利可加倍』刘以好友决不相欺，尽其所蓄，购各色貂狐等皮物别樊南下，至太行，被贼抢一空，仅存性命，流落古庙乞食。一日，怨见彪形大汉，到庙借座，刘上前求乞。大汉日『观汝相貌，非丐辈中人，何贫寒至此』刘告以被劫之故。大汉日『尔所失有单否』答日『有』大汉乃山中伙贼也，命刘随行至寨，问明贼帅，查原物，已尽给各头目矣。贼帅令将洋货抵补，莠喽啰挑送，刘得珠珀珈楠玛瑙等类一担，计其价值，数倍所失，拜谢回家，道中遇樊，互相慰劳，刘日『几与兄不相见矣』尽告前情，樊口虽称贺，心益生嫉，离家数十里，樊日『目下禁止通洋，兄所带之货，皆犯禁物也，我先回送信，汝家着人来接，傍晚回府，庶为稳当』刘致谢不已，久等家人不来，只得前进，突有数人，似公差打扮，将担勒住，手持朱票，云『奉县查拏通洋重犯，担中所带，莫非洋货』喝众搜之，果洋货也，欲锁二人，喽啰打脱，与刘奔避，众亦不复追赶，祇将货物取去。刘与喽啰至树林坐下，自伤命穷，辜负山主好意，喽啰日『是不难，我方纔虽走，回头望众人，将货挑入篱院中去，看此光景，定是一伙光棍，假冒公差，欺骗孤客者。前去十五里，有香山寨，众集人马，皆我伙辈，相约到此，取回原物，尔在此坐等，慎毋去也』至晚果见喽啰楷十数人来，身边俱有暗器。二更时，夺开篱壁，喽啰先进打探，正见樊与众人分物不均，互相争较，喽啰大怒，出日『劫货之人乃尔好友，现在分物吵嚷』众俱不平，呐喊放火，一齐杀人，不留一人，原货仍归于刘。盖樊见刘担中贵物，心怀妬忌，约伊表亲，假装公差夺去，料系洋货，刘断不敢声张，孰知未害人，先白害乎！刘自是携家避居江南，不敢复往山西矣。
白话
山西的刘又康和樊白民二人，常常载着货物去江南售卖，刘常常得利，樊常常亏本，樊不怪自己命薄，反归咎于刘。听说太行山有贼寇抢劫客商，刘害怕不敢出门，樊骗他说『我有个亲人，从江南过来，路过太行，一路都很顺利，有贼寇的说法，纯属胡说，且江南皮货正是紧缺的时候，你正好有钱，如果能全部用来购买皮货去江南售卖一定能赚钱』刘觉得攀是他的好友，一定不会欺骗他，便拿出所有的钱，购进各式各样的皮货告别攀某去江南贩卖。走到太行，被贼寇抢劫一空，仅保住了性命，流落到一座古庙住宿，靠乞食为生。一天，忽然遇到一个很强壮的大汉，来到庙里借宿，刘上前求乞。大汉说『我看你的相貌，不像是乞丐，为什么贫寒至此』刘把被贼寇抢劫的事告诉了他。大汉说『你丢失的东西有没有详单』回答说『有』原来大汉就是抢劫他货物的贼寇里面的成员，让刘跟着他来到山寨，想贼寇头领询问，查核抢来的东西，已经全部分发给下面的头目。贼寇的头目拿出一些从洋人手里抢劫来的东西送给刘来抵补货物，并派手下人挑着，帮刘某送回去，刘得到珍珠、琥珀、玉石、石楠、玛瑙之类一担，计算这些东西的价值，比他丢失的东西值钱好几倍，拜谢回家，在路上遇到了樊，互相慰劳，刘说『险些和兄弟你见不到面』然后把过去发生的事情全部告诉了攀，樊虽然嘴里道贺，心里却更加嫉妒，两人一起走到离家几十里以外的地方，樊说『现在禁止私通洋人，兄弟你带着这么多洋货，都是违反朝廷禁令的东西，不如我先回去送信，让你的家人来迎接，你们在傍晚的时候再回家，这样比较稳当』刘连连致谢，等了很久都不见家人来迎接，只好继续前行，忽然有好几个人，穿着像公差一样，上前握住扁担，把刘按住，手持红色的传票，上面说『奉县令的命令来捉拿私通洋人的重犯』然后说『担子里面的东西难道不是洋货吗』命令众人上前搜查，果然是洋货，想要把喽啰和刘锁起来，喽啰打斗，得以逃脱，然后和刘一起逃走，那些官府的人也没有追赶，只把货物拿走了。刘与喽啰来到树林里面坐下，自叹命穷，辜负了头领的一番好意，喽啰说『这事不难，我刚才在逃跑的时候，回头望看那些人，他们把货物挑到了一个篱笆墙的院子里去了，看样子，一定是一伙流氓假冒公差来欺骗孤客。前面十五里，有个香山寨，里面的聚集了很多人马，都是我的同伙，我去叫他们来一起去把货物再抢回来，你坐在这里等着，千万不要离开』到了晚上，果然看见喽啰带着十几个人过来，身上都带着兵器。二更时，撞开篱笆墙，喽啰先进去打探，正好看见樊和那些流氓们分赃不均，互相争吵。喽啰大怒，出来对刘说『抢劫你货物的人原来是你的好友，现在因为分赃不均，正在吵嚷』众人听后都非常不平，呐喊放火，一齐进去杀人，把里面的人全部杀死，货物仍然归还给刘。原来樊看见刘担子里面的贵重物品，心怀妒忌，和他的表亲约定，假装公差去抢。本来以为货物是洋货，刘绝不敢声张，没想到别人没害成，反倒断送了自己的性命！刘从此后带着家人去江南避祸，再没有去过山西。
（宋书（郭原平传））:郭原平字长泰，禀至行，养亲必己力。性闲木功，佣赁以给供养。性谦虚，每为人作匠，取散夫价。主人设食，原平自以家贫，父母不办有肴味，唯餐盐饭而已。若家或无食，则虚中竟日，义不独饱；须日暮作毕，受直归家，于里中买籴，然后举爨。父抱笃疾弥年，原平衣不解带，口不尝盐菜者，跨积寒暑。父丧，每至节岁烝尝，于此数日中，哀思，绝饮粥。父服除后，不复食鱼肉，自此迄终，三十余载。欢迎关注“语文在堂”
高阳许瑶之居在永兴，罢建安郡丞还家，以绵一斤遣原平，原平不受，送而复反者前后数十，瑶之乃自往曰：“今岁过寒，而建安绵好，以此奉尊上下耳。”原平乃拜而受之。
每出市卖物，人问几钱，截言其半，如此积时，邑人皆共识悉，辄加本价与之，彼此相让，欲买者稍稍减价，要使微贱，然后取直。
每行来，见人牵埭未过，辄迅楫助之，已自引船，不假旁力。若自船已渡，后人未及，常停住须待，以此为常。
太守王僧朗察孝廉，不就。太守蔡兴宗临郡，深加贵异，以私米馈原平，原平固让频烦，誓死不受。人或问曰：“府君嘉君淳行悯君贫老故加此赡也宜必辞。”原平曰：“府君若以吾义行邪，则无一介之善，不可滥荷此赐。若以其贫老邪，耋齿甚多，屡空比室，非吾一人而已。”终不肯纳。
高阳许瑶之居在永兴，罢建安郡丞还家，以绵一斤遣原平，原平不受，送而复反者前后数十，瑶之乃自往曰：“今岁过寒，而建安绵好，以此奉尊上下耳。”原平乃拜而受之。
每出市卖物，人问几钱，截言其半，如此积时，邑人皆共识悉，辄加本价与之，彼此相让，欲买者稍稍减价，要使微贱，然后取直。
每行来，见人牵埭未过，辄迅楫助之，已自引船，不假旁力。若自船已渡，后人未及，常停住须待，以此为常。
太守王僧朗察孝廉，不就。太守蔡兴宗临郡，深加贵异，以私米馈原平，原平固让频烦，誓死不受。人或问曰：“府君嘉君淳行悯君贫老故加此赡也宜必辞。”原平曰：“府君若以吾义行邪，则无一介之善，不可滥荷此赐。若以其贫老邪，耋齿甚多，屡空比室，非吾一人而已。”终不肯纳。
#早安云南#【坝美：中国最后的世外桃源】每个人心中都有一个世外桃源，在书中、在梦里、在路上，牵动着每一颗心灵，路过田园、山川、河流，最后抵达心中的憩息之地。
“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入，初极狭，才通人，复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属，阡陌交通、鸡犬相闻。”千百年来，人们一直在寻觅陶渊明所描述的桃花源。https://t.cn/A6aBnnaD
“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入，初极狭，才通人，复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属，阡陌交通、鸡犬相闻。”千百年来，人们一直在寻觅陶渊明所描述的桃花源。https://t.cn/A6aBnnaD
✋热门推荐