今天,普鲁斯特逝世100周年,上午的时候我们收到了周克希老师给图像小说版的《追忆似水年华》的第三卷译稿,目前我们已经出了两卷图像小说版《追寻逝去的时光·第一卷》和《追寻逝去的时光》 。顺利的话,2023年《追寻逝去的时光》第三卷将会和大家见面!
·
普鲁斯特说:Allons plus loin(让我们走得更远些)。
那就让我们走得更远些吧。
·
对某个场景的回忆,无非是对某个时刻的惋惜罢了。而那些房舍、大路、林荫道,亦如往日的岁月那般转瞬即逝。
·
远远看去优美而神秘的人和事,只要拉近了看,就会明白它们原来既不神秘又不优美。这不失为解决人生问题的一种办法。
·
普鲁斯特说他写的是一本“大书”。他在第七卷中写道:文学写的就是真正的生活,或者说唯一完全真实的生活——不仅是自己的生活,而且是别人的生活。主人公从贡布雷的家出去,有两个“边”,也就是两条路。斯万家那边(去斯万家的路)意味着布尔乔亚、爱情(或者说情爱,包括异性态和同性恋)、音乐。盖尔芒特家那边,意味着贵族世家、社交、绘画和文学写作。最后,两“边”交织在一起,作者就写出了这本 “大书”,这本把他精神生活的体验,把他的思想、他的痛苦都浓缩进去的 “大书”。
他常说的一句话是:Allons plus loin(让我们走得更远些)。他写的各式各样的人物、社交场(沙龙)的众生相、人性的弱点,乃至静物、景色,都让人有 “写尽”之感。即便是写一杯椴花茶,写家乡的一条河流、一池睡莲,都写得那么精彩、那么美妙。比如说,读到写静物或景色的段落,我会想起柳宗元的《小石潭记》,想起张岱的《湖心亭记》,虽然语言截然不同,但是那种隽永的风味,却是相通的。小说中,不同的人物说不同的话,这种声口毕肖的高超本领,使我想起《红楼梦》。他写临睡前母亲给小马塞尔朗读乔治•桑的小说,写马塞尔去剧场看拉贝玛的演出,写凡特伊的小提琴钢琴奏吗曲和七重奏,写陀思妥耶夫斯基的 “新颖的美”,都让我眼前一亮,心中充满感动。第一卷第二部 “斯万的爱情”,写斯万对奥黛特的爱情从萌生到式微的过程;所谓爱情的嫉妒,真是让他给写绝了。即便是写同性恋(如第四卷开头写夏尔吕男爵和裁缝絮比安的初次相遇),也写得那么出色,以至于柯菜特要说,写同性恋没人能比普鲁斯特写得更好了。他写勒格朗丹的 snob(附庸风雅),常能使我发出会心的微笑。他对地名瑰丽的联想,令我惊叹,让我陶醉。他写大作家贝戈特,写大画家埃尔斯蒂尔,都让我感叹大手笔确非常人所能企及。是的,他写得很长,但他写得这么丰膽,这么细腻,这么从容,甚至这么幽默,我只觉得读这样的文字是享受,只觉得这样的长句不仅是必要的,而且是异常精彩的。
——本段摘录自 《追寻逝去的时光·第一卷》 译序 周克希 2017年秋
·
普鲁斯特说:Allons plus loin(让我们走得更远些)。
那就让我们走得更远些吧。
·
对某个场景的回忆,无非是对某个时刻的惋惜罢了。而那些房舍、大路、林荫道,亦如往日的岁月那般转瞬即逝。
·
远远看去优美而神秘的人和事,只要拉近了看,就会明白它们原来既不神秘又不优美。这不失为解决人生问题的一种办法。
·
普鲁斯特说他写的是一本“大书”。他在第七卷中写道:文学写的就是真正的生活,或者说唯一完全真实的生活——不仅是自己的生活,而且是别人的生活。主人公从贡布雷的家出去,有两个“边”,也就是两条路。斯万家那边(去斯万家的路)意味着布尔乔亚、爱情(或者说情爱,包括异性态和同性恋)、音乐。盖尔芒特家那边,意味着贵族世家、社交、绘画和文学写作。最后,两“边”交织在一起,作者就写出了这本 “大书”,这本把他精神生活的体验,把他的思想、他的痛苦都浓缩进去的 “大书”。
他常说的一句话是:Allons plus loin(让我们走得更远些)。他写的各式各样的人物、社交场(沙龙)的众生相、人性的弱点,乃至静物、景色,都让人有 “写尽”之感。即便是写一杯椴花茶,写家乡的一条河流、一池睡莲,都写得那么精彩、那么美妙。比如说,读到写静物或景色的段落,我会想起柳宗元的《小石潭记》,想起张岱的《湖心亭记》,虽然语言截然不同,但是那种隽永的风味,却是相通的。小说中,不同的人物说不同的话,这种声口毕肖的高超本领,使我想起《红楼梦》。他写临睡前母亲给小马塞尔朗读乔治•桑的小说,写马塞尔去剧场看拉贝玛的演出,写凡特伊的小提琴钢琴奏吗曲和七重奏,写陀思妥耶夫斯基的 “新颖的美”,都让我眼前一亮,心中充满感动。第一卷第二部 “斯万的爱情”,写斯万对奥黛特的爱情从萌生到式微的过程;所谓爱情的嫉妒,真是让他给写绝了。即便是写同性恋(如第四卷开头写夏尔吕男爵和裁缝絮比安的初次相遇),也写得那么出色,以至于柯菜特要说,写同性恋没人能比普鲁斯特写得更好了。他写勒格朗丹的 snob(附庸风雅),常能使我发出会心的微笑。他对地名瑰丽的联想,令我惊叹,让我陶醉。他写大作家贝戈特,写大画家埃尔斯蒂尔,都让我感叹大手笔确非常人所能企及。是的,他写得很长,但他写得这么丰膽,这么细腻,这么从容,甚至这么幽默,我只觉得读这样的文字是享受,只觉得这样的长句不仅是必要的,而且是异常精彩的。
——本段摘录自 《追寻逝去的时光·第一卷》 译序 周克希 2017年秋
#每日萌宠打卡#“2022意大利电影展”由卢米埃影业携手窗外年华、和观映像倾力推出,将于11月18日-11月27日,在卢米埃北京芳草地影城和卢米埃北京长楹天街IMAX影城精彩献映,全国其他城市的卢米埃影城有望陆续加入。
本次影展共精选了六部意大利电影佳作。其中,《费里尼的世界》是一部纪录片,将带领观众探秘著名导演费里尼的幕后故事。《料理作曲家:瓜蒂耶罗马切西》也是一部纪录片,马切西是意大利当代料理之父,成长于一个音乐世家,天然的艺术气质为他的烹饪技艺锦上添花。
#数字重生##谁是你今年最喜欢的男性角色#
本次影展共精选了六部意大利电影佳作。其中,《费里尼的世界》是一部纪录片,将带领观众探秘著名导演费里尼的幕后故事。《料理作曲家:瓜蒂耶罗马切西》也是一部纪录片,马切西是意大利当代料理之父,成长于一个音乐世家,天然的艺术气质为他的烹饪技艺锦上添花。
#数字重生##谁是你今年最喜欢的男性角色#
#鞠婧祎[超话]#大家好我是28天5个代言4个首位演的所有剧几乎全走出国门漂亮书生第1天走出国门买下版权花戎嘉南传未拍先火多次路透走出无缝接进剧组不到5天两个代言成为第1个国家级文化产业示范基地内投发宣传的明星 专心搞事业没有实锤的绯闻长的漂亮业绩高东方风云榜音乐盛典年度跨界艺人东方风云榜音乐盛典年度风尚歌手 东方风云榜年度最具突破艺人和最佳舞台演绎丝芭die塞纳河的王羽西品牌大使银鹭代言人奇遇遇妙代言人澳大利亚精油世家品牌代言人星期四农庄中国区首位代言的挚友兰系列代言人七度空间国风形象代言人花西子首位代言人鞠婧祎
✋热门推荐