逛书店时看到一本已经被翻译过还翻译得很好的书，出版时间还不是非常遥远（2012年初版，2014年再版），却有出版社在今年出了其他译者的版本。略翻一下还是买了带回家对比，对比我较为喜爱的一段。

以下摘录自：刘勇军译《遥远的小屋》，2020年版，南海出版，p. 161
“我们要学会敬畏黑夜，不再对黑夜心存粗俗的恐惧。因为随着人类驱逐了黑夜，虔诚的情感、诗意的心境都随之丧失，而这些都将使人性的冒险得以升华。

白天，宇宙是属于地球和人类的——宇宙的太阳发出耀眼的光，浮云飘过；夜晚，空间不再属于人类。大地舍弃了白天，到达天空和宇宙的深处，一扇新的大门朝人类的灵魂敞开。

人类眺望夜空时，都会意识到其神秘之处，不为所动的庸人少之又少。夜晚的某一瞬间，我们瞥见自己与我们的世界孤立于繁星中，那是人类在穿越永恒时空地平线之间的朝圣之旅。虽然它转瞬即逝，但是在此期间，高贵情感真实的瞬间令人类的精神升华，诗情画意也会在人类的精神和体验中油然而生。”

以下摘录自：程虹译《遥远的房屋》，生活.读书.新知.三联出版，2012年版，p. 130
“我们要学会尊敬夜晚并驱除对夜晚那莫名其妙的恐惧，因为，如果人类排斥夜晚的经历，随之而失去的是一种神圣的情感，一种诗意般的意境，而这种经历使得人类精神之旅得以扩展升华。

白天，宇宙是属于地球与人类的——是人类的太阳在闪耀，是人类的云彩在飘动；黑夜，宇宙不再属于人类。当地球放弃了白日，转向宇宙的夜空时，便为人的心灵打开了一扇新门。

当人们眺望夜空时，不为其神秘而打动的庸俗之人寥寥无几。在夜晚的一瞬间，我们看到了我们自己及我们的世界散布在群星之中，这是人类超越时空的永恒的朝圣。尽管这种旅行是短暂的，但在此期间，人的心灵在充满激情与尊贵的真诚瞬间得以升华，诗意在这种人之心灵与经历中产生。”

显而易见的，从自然散文本身和透过文字中介达到自身与自然的交融里，后者显然是比前者更“一体”的。何况，程虹本身就做自然文学研究。

会在10年内出现两个译本，主要还是这本书的原版权是否授权吧？照三联版书末所述：“本社版权部曾与1928年伦敦版原著出版商多方联络，未有回音。”或许南海出版拿到了版权也说不定。

如果有兴趣阅读还是建议买程虹版了。

夏夜的细雨轻轻的敲打着薄窗，[酷炫街舞给手]一缕湿渌渌的清风，夹带着花草的新香，从窗缝里钻进了书房，渗进了心里，顿时有一种轻柔在身体里荡漾开来。我禁不住走到窗边，慢慢地将窗户打开，伸手让细雨柔柔的滋润掌心，使杏白的肌肤沾满小小的水珠，更任由霜发在细雨轻风中飘动……浪漫易感的情怀，依然根植在我永不老去的心扉里。[doge]#浮云般飘荡#

羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今平（解析）。文丨十里荷塘秋水长《秦王饮酒》李贺秦王骑虎游八极，剑光照空天自碧。羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今平。龙头泻酒邀酒星，金槽琵琶夜枨枨。洞庭雨脚来吹笙，酒酣喝月使倒行。银云栉栉瑶殿明，宫门掌事报一更。花楼玉凤声娇狞，海绡红文香浅清，黄鹅跌舞千年觥。仙人烛树蜡烟轻，清琴醉眼泪泓泓。【诗临其境】这首诗题为“秦王饮酒”，却“无一语用秦国故事”，前面四句写武功，后面十一句写饮酒，诗人笔下的饮酒场面是“恣饮沉湎，歌舞杂沓，不卜昼夜”（姚文燮《昌谷集注》）。诗中的秦王是一位功与过都比较突出的君主，既战功显赫，又沉湎于酒色歌舞之中。这首诗是借写秦王的恣饮沉湎，纵情声色隐含对德宗的讽喻之意，算是借古讽今之作。秦王骑着猛虎般的骏马，巡游八方，武士们的宝剑照射得天空一片澄明。命令羲和敲着太阳开道，发出玻璃声响，劫火的余灰已经散尽，国家太平祥和。大壶的龙头倾泻着美酒，请来了酒星，弦架镶金的琵琶在夜间弹得枨枨作响。像落在洞庭湖上的雨点，那是乐人吹响了笙箫，秦王酒兴正浓，喝令月亮退行。银白色的浮云照耀得庄严的宫殿灯火通明一般，宫门上报时的人已经报了一更。灯火通明的楼上，歌女们的声音娇弱乏困，绡纱红衣轻轻随着身姿飘动，散发出淡淡的清芬。一群黄衣女郎舞蹈着，高举酒杯为秦王祝寿歌颂。仙人形的烛树伫立在宫殿里，轻烟濛濛，嫔妃们闹嚣了一宿，各个心满意足，拖着困倦的身体，一双双醉眼清泪盈盈。【一句钟情】“羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今平。”这句是表现了秦王的威武英猛，“命令羲和敲着太阳开道，发出玻璃声响，劫火的余灰已经散尽，国家太平祥和。”这写秦王的英勇，借羲和敲太阳开道写出了神威，好似秦王一个人可以掌控历史一般的不可替代、不可一世。秦王统一了中国，天下自此太平了。【诗歌故事】传说尧曾命羲仲、羲叔、和仲、和叔两对兄弟分驻四方，以观天象，并制历法。《书·尧典》：“乃命羲和，钦若昊天，厤象日月星辰，敬授人时。”诗人想象“羲和敲日”如同敲玻璃，很奇妙的比喻，把玻璃敲碎发出声来，秦王神威一下子就活灵活现地呈现了出来。本诗借古喻今，写秦王其实为的是影射唐德宗继位前的勇猛豪强，及其驰骋疆场的显赫战功，这是先扬后抑，旨在引出其即位后的纵情声色、不问政事，加以讽谕。太平盛世的感觉了，秦王不再励精图治，而是任由自己沉湎于声歌宴乐之中，过着花天酒地的生活。“酒酣喝月使倒行”是神来之笔，秦王饮酒作乐，闹了一夜，还不满足，竟然试图喝月倒行，阻止白昼的到来，这既是显示秦王已经堕落到了一定的程度，也是对秦王日后的战败留下了伏笔。尽管天色已亮，饮宴并未停止，场面仍是那样的奢侈豪华，然而歌女们已经累得舞步踉跄，妃嫔们也精力不支，呵欠连天、泪眼泓泓，强打着精神奉觞上寿。“青琴醉眼泪泓泓”，含蓄委婉地表达了这些女子哀怨讥诮的复杂思想感情.【无障碍阅读】1.龙头：铜铸的龙形酒器。2.花楼玉凤：指歌女。娇狞：形容歌声娇柔而有穿透力。狞字大约是当时的一种赞语，含有不同寻常之类的意思。3.海绡：鲛绡纱。《述异记》云出于南海，是海中鲛人所织。红文：海绡上绣的红色花纹。香浅清：清香幽淡的气息。4.羲和：传说中为太阳驾车的神。《淮南子·天文训》：“爰止羲和，爰息六螭。”注释说：“日乘车，驾以六龙，羲和御之。”敲日：说他敲打着太阳，命令太阳快走。因太阳明亮，所以诗人想象中的敲日之声就如敲玻璃的声音。【作家介绍】李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗仙”李白、“诗佛”王维、“诗圣”杜甫相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才，长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期抑郁感伤，焦思苦吟，身体健康欠佳，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。【佳句背囊】“忆昔先皇巡朔方，千乘万骑入咸阳。”出自唐代诗人杜甫的《忆昔》，描绘的是天子入朝声势浩大的场景，也让人感受这太平盛世的国威。与本节赏析的两句有异曲同工之妙。解读者：十里荷塘秋水长，高校副教授，文学硕士，有多篇文章和学术论文散见于报刊杂志。文化领域的自媒体创作者。