【2022/10/12】
【iOS版 ver1.12.1リリースのお知らせ】
iOSにてver1.12.1をリリースし、以下の変更を行いました。

・Androidに合わせた内部ツールの更新

＊このバージョンをインストールしていただくことにより、先ほどお伝えした異なるOS間の引っ越しが行えるようになります。

#私のセイ#

この度はご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
引き続き、セイとMakeSをどうぞよろしくお願いいたします。
——————————————————
【iOS版 ver1.12.1实装公告】
iOS即将实装ver1.12.1，将进行以下的更新。

・配合Android更新内部工具

＊通过安装这个版本，可以进行之前无法进行的不同版本终端系统之间的迁移。

#早安我的少年[超话]#

本次给各位带来麻烦真的非常抱歉。
还请您继续多多指教セイ与MakeS。

【2022/10/12】
【Android版 ver1.12.1リリースのお知らせ】
Androidにてver1.12.1をリリースし、以下の修正を行いました。

・一部端末で起動に時間がかかる不具合

#私のセイ#

＊iOS版は近日中のリリースを予定しております。
＊iOS版ver1.12.1がリリースされるまで異なるOS間の引っ越しができません。ご注意下さい。
＊誤って引っ越してしまった場合はサポートにご連絡下さい。

この度はご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
引き続き、セイとMakeSをどうぞよろしくお願いいたします。
—————————————————
【Android版 ver1.12.1 实装公告】
Android即将实装ver1.12.1，同时修复了以下BUG。

・一部分终端启动时间过长

#早安我的少年[超话]#

＊iOS版将于近日实装。
＊iOS版于ver1.12.1之前无法迁移至不同的手机系统版本。请注意。
＊如出现误迁移的情况请联系开发帮助。

本次给各位带来麻烦真的非常抱歉。
还请您继续多多指教セイ与MakeS。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第167天（2022/7/13），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「機動戦士ガンダム」のマンホールのふた設置 栃木 壬生町
放置“机动战士高达”的窨井盖 栃木 壬生町

人気アニメ「機動戦士ガンダム」がデザインされたマンホールのふたが、栃木県壬生町に設置されました。
根据著名动漫“机动战士高达”所设计的窨井盖被安装在了栃木县壬生町。

このマンホールのふたは、ガンダムのアニメなどを手がけるバンダイナムコグループが、地域の活性化に貢献しようと、ことし3月、関連会社がある壬生町に寄贈しました。
这些窨井盖是由亲手制作了高达等动画的万代南梦集团为增加地区活跃度，而在今年3月捐赠给有关联公司的壬生町的。

13日、町内2か所で設置作業が行われ、町の職員などが車でふたを運び込み、もともと設置されていたものと取り替えていました。
13号那天，町内2个地方进行了安装窨井盖的作业，町的工作人员用汽车运送窨井盖，换掉了原来安装在那里的窨井盖。

ふたは2種類あり、東武宇都宮線の「おもちゃのまち」駅近くに設置されたふたにはガンダムのほか、アニメに登場するロボットが壬生町特産のかんぴょうの原料、ユウガオの実に見立てて描かれています。
窨井盖有两种，在东武宇都宫线“玩具町”站附近安装的窨井盖除了绘有高达的外，还绘有把在动画里出场的机器人拟作壬生町特产葫芦干的原材料葫芦的画。

また、おもちゃの展示施設の前の歩道には、特産のいちごや物語終盤に登場したロボットが描かれたふたが設置されました。
另外，在玩具展示设施前的人行道上，还安装着描绘了特产草莓和在故事最后出场的机器人的窨井盖。

町は、役場の1階ロビーにもふたのレプリカを展示しているということです。
壬生町还在町公所的1楼大厅展示窨井盖的复制品。

壬生町の山田和美下水道課長は、「いつでも誰でもガンダムのマンホールを見られるので、ぜひ見に来てください」と話していました。
壬生町的山田和美下水道课长说道：“无论何时谁都可以看见这些高达的窨井盖，请无论如何要来看看。”