不畏风雨
宫泽贤治
片假名版
雨ニモマケズ
风ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク
决シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト味噌ト
少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ荫ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
东ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ负ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ
平假名版
雨にも负けず
风にも负けず
雪にも夏の暑さにも负けぬ
丈夫な体を持ち
欲はなく
决して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく见闻きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の阴の
小さな萱ぶきの小屋にいて
东に病気の子供あれば
言って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を负い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいと言い
北に喧哗や诉讼があれば
つまらないからやめろと言い
日照りの时は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしはなりたい
较文言的翻译:
不畏大雨
不畏狂风
不畏冬雪与酷暑
我身强健
我心无欲
不惧不怒
无论何时静静微笑
日食四合粳米
味噌与蔬菜少许
所有一切
不以物喜 不以己悲
洞悉世事
铭记于心
原野松林庇荫处
寄居赋闲茅草屋
东方孩童病痛
我自前去诊治
西方老妪艰辛
我便帮其劳作
南方有人将死
我去劝慰安抚
北方兵戈四起
我来化解干戈
孤独时拭干眼泪
寒暑交替何所去
人尝道我无情
没有掌声
不识辛劳
如此这般
我之所愿
宫泽贤治
片假名版
雨ニモマケズ
风ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク
决シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト味噌ト
少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ荫ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
东ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ负ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ
平假名版
雨にも负けず
风にも负けず
雪にも夏の暑さにも负けぬ
丈夫な体を持ち
欲はなく
决して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく见闻きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の阴の
小さな萱ぶきの小屋にいて
东に病気の子供あれば
言って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を负い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいと言い
北に喧哗や诉讼があれば
つまらないからやめろと言い
日照りの时は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしはなりたい
较文言的翻译:
不畏大雨
不畏狂风
不畏冬雪与酷暑
我身强健
我心无欲
不惧不怒
无论何时静静微笑
日食四合粳米
味噌与蔬菜少许
所有一切
不以物喜 不以己悲
洞悉世事
铭记于心
原野松林庇荫处
寄居赋闲茅草屋
东方孩童病痛
我自前去诊治
西方老妪艰辛
我便帮其劳作
南方有人将死
我去劝慰安抚
北方兵戈四起
我来化解干戈
孤独时拭干眼泪
寒暑交替何所去
人尝道我无情
没有掌声
不识辛劳
如此这般
我之所愿
【KK歌单】麦又在发神经了[二哈],看他哥今年走的了走不了吧,应该也就是这两三个月的事儿了
我们仍未知道那天所看见的花的名字,一部2011年的旧番,翻出这歌来内涵也真是不容易了[二哈],歌词如下:
君と夏の終わり 将来の夢
与你在夏末约定 将来的梦想
大きな希望 忘れない
远大的希望 别忘记
10年後の8月
十年后的八月
また出会えるのを 信じて
我相信我们还能再相遇
最高の思い出を…
共创最美好的回忆...
出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
相识 是在那么不经意的瞬间 我在回家途中的十字路口
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
听见你的一声『一起回家吧』
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
我当时有点尴尬还拿书包遮住脸
本当は とても とても 嬉しかったよ
其实我心里好高兴 真的好高兴
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
啊 烟火在夜空中灿烂盛开 几许伤感
あぁ 風が時間とともに 流れる
啊 风和时间一起飘过
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
很高兴 很愉快曾到处冒险
二人の 秘密の 基地の中
就在我们的秘密基地中
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你在夏末约定 将来的梦想 远大的希望 别忘记
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
我相信十年后的八月 我们还能再相遇
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと
你最后一直在心底呼喊着『谢谢你』
知っていたよ
我是知道的
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
很难过呢强忍着泪水笑着说再见
最高の思い出を…
那一段最美好的回忆
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
啊 暑假就快要过完了
あぁ 太陽と月 仲良くして
啊 太阳和月亮 默契十足[doge]
悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
想来令人悲伤 或许有些寂寥 我们也多有争吵
二人の 秘密の 基地の中
就在我们的秘密基地中
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと
你最后一直在心底呼喊着『谢谢你』
知っていたよ
我是知道的
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
很难过呢强忍着泪水笑着说再见
最高の思い出を…
那一段最美好的回忆
突然の 転校で どうしようもなく
你突然要转学 你我都无可奈何[并不简单]
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
我会写信给你 也会打电话给你 千万别忘记我的事情
いつまでも 二人の 基地の中
无论什么时候那段在秘密基地中的日子
君と夏の終わり ずっと話して
与你在夏末 聊了那么多
夕日を見てから星を眺め
从黄昏到繁星点点
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
泪水流过你的双颊 我永远不会忘记
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと
直到最后 你不停的挥手告别 这感觉也将常在我心中
きっと忘れない
一定不会忘记的
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…
就这样 让我们永远在梦中相会吧
我看了看这番的剧情介绍,好像主要是说十年后再次相遇以后的故事(但是虐?),另外你哥读书用不了十年[笑cry]
PS:「ありがとう」最经典的莫过于FF10最后女主选择自我牺牲前对男主说的那句台词,美版直接翻译成了I love you[笑cry],所以说宅男就是这么别扭,望周知[求饶]
我们仍未知道那天所看见的花的名字,一部2011年的旧番,翻出这歌来内涵也真是不容易了[二哈],歌词如下:
君と夏の終わり 将来の夢
与你在夏末约定 将来的梦想
大きな希望 忘れない
远大的希望 别忘记
10年後の8月
十年后的八月
また出会えるのを 信じて
我相信我们还能再相遇
最高の思い出を…
共创最美好的回忆...
出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
相识 是在那么不经意的瞬间 我在回家途中的十字路口
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
听见你的一声『一起回家吧』
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
我当时有点尴尬还拿书包遮住脸
本当は とても とても 嬉しかったよ
其实我心里好高兴 真的好高兴
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
啊 烟火在夜空中灿烂盛开 几许伤感
あぁ 風が時間とともに 流れる
啊 风和时间一起飘过
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
很高兴 很愉快曾到处冒险
二人の 秘密の 基地の中
就在我们的秘密基地中
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你在夏末约定 将来的梦想 远大的希望 别忘记
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
我相信十年后的八月 我们还能再相遇
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと
你最后一直在心底呼喊着『谢谢你』
知っていたよ
我是知道的
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
很难过呢强忍着泪水笑着说再见
最高の思い出を…
那一段最美好的回忆
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
啊 暑假就快要过完了
あぁ 太陽と月 仲良くして
啊 太阳和月亮 默契十足[doge]
悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
想来令人悲伤 或许有些寂寥 我们也多有争吵
二人の 秘密の 基地の中
就在我们的秘密基地中
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと
你最后一直在心底呼喊着『谢谢你』
知っていたよ
我是知道的
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
很难过呢强忍着泪水笑着说再见
最高の思い出を…
那一段最美好的回忆
突然の 転校で どうしようもなく
你突然要转学 你我都无可奈何[并不简单]
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
我会写信给你 也会打电话给你 千万别忘记我的事情
いつまでも 二人の 基地の中
无论什么时候那段在秘密基地中的日子
君と夏の終わり ずっと話して
与你在夏末 聊了那么多
夕日を見てから星を眺め
从黄昏到繁星点点
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
泪水流过你的双颊 我永远不会忘记
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと
直到最后 你不停的挥手告别 这感觉也将常在我心中
きっと忘れない
一定不会忘记的
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…
就这样 让我们永远在梦中相会吧
我看了看这番的剧情介绍,好像主要是说十年后再次相遇以后的故事(但是虐?),另外你哥读书用不了十年[笑cry]
PS:「ありがとう」最经典的莫过于FF10最后女主选择自我牺牲前对男主说的那句台词,美版直接翻译成了I love you[笑cry],所以说宅男就是这么别扭,望周知[求饶]
梦之河 - AKB48
填词:秋元康
谱曲:杉山胜彦
编曲:杉山勝彦、有木竜郎
ここはどこなのだろう?
这里是 在什么地方呢?
空(そら)を见上(みあ)げて探(さが)した星(ほし)
天空中 仿佛有一种神秘的色彩
私(わたし)いつのまにか
我不知道什么时候
一人(ひとり)逸(はぐ)れてしまったよ
一个人误走到这里
何(なに)も怖(おそ)れないで
不畏惧任何事物
たとえ离(はな)れてても
就算是离开
ずっと ずっとみんな変(か)わらずに
一直 一直大家还一直不变的
そばにいるから
守候在你身边
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在天亮以前
初(はじ)めての 大地(だいち)に一歩(いっぽ)
踏上未知大陆的
足(あし)を今(いま)踏(ふ)み出(だ)す
第一步
耳(みみ)をそばだててみて
就在现在 就要启程竖起耳朵
风(かぜ)の向(む)こうに闻(き)こえるでしょう
能听到风的那边传来的声音吧
どんな辛(つら)い时(とき)も
多么痛苦的时候
谁(だれ)か见守(みまも)ってくれてる
身边也一定有人
深(ふか)い雾(きり)の中(なか)を
在守护着在浓浓的大雾中
何(なに)か灯(とも)しながら
点亮灯火
きっと きっと
一定 一定
夜(よる)のその先(さき)に
在黑夜的前方
目指(めざ)してた场所(ばしょ)
是你的目的地
梦(ゆめ)の河(かわ)を 小(ちい)さな舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
ゆっくり消(き)えていく 不安(ふあん)そうに
带着不安 慢慢的消失了
揺(ゆ)れていた あなたの背中(せなか)
轻轻的摇晃着的 你的背影
勇気(ゆうき)ふりしぼって
为我增添了勇气
今日(きょう)はさよなら言(い)い合(あ)って
今天说了再见
いつかまた会(あ)える日(ひ)まで
到再次相会的那一天
そう寂(さみ)しさも涙(なみだ)は拭(ふ)いて
将寂寞和眼泪都抹去
ちゃんと见送(みおく)りましょう
好好地目送我离去吧
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在天亮以前
私(わたし)から最初(さいしょ)に一歩(いっぽ)先(さき)を歩(ある)こう
我要开始迈出新的一步向前走去
梦(ゆめ)の河(かわ)は 过去(かこ)から今(いま)へ
梦之河 从过去到现在
今(いま)から未来(みらい)へと 流(なが)れてる
现在到未来 流淌着
それぞれの 希望(きぼう)の船(ふね)を
大家希望的船
谁(だれ)も漕(こ)いでいるんだ梦(ゆめ)が叶(かな)ったら迎(むか)えに来(く)るよ
都在河中穿行 当梦想实现的时候回来迎接你
填词:秋元康
谱曲:杉山胜彦
编曲:杉山勝彦、有木竜郎
ここはどこなのだろう?
这里是 在什么地方呢?
空(そら)を见上(みあ)げて探(さが)した星(ほし)
天空中 仿佛有一种神秘的色彩
私(わたし)いつのまにか
我不知道什么时候
一人(ひとり)逸(はぐ)れてしまったよ
一个人误走到这里
何(なに)も怖(おそ)れないで
不畏惧任何事物
たとえ离(はな)れてても
就算是离开
ずっと ずっとみんな変(か)わらずに
一直 一直大家还一直不变的
そばにいるから
守候在你身边
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在天亮以前
初(はじ)めての 大地(だいち)に一歩(いっぽ)
踏上未知大陆的
足(あし)を今(いま)踏(ふ)み出(だ)す
第一步
耳(みみ)をそばだててみて
就在现在 就要启程竖起耳朵
风(かぜ)の向(む)こうに闻(き)こえるでしょう
能听到风的那边传来的声音吧
どんな辛(つら)い时(とき)も
多么痛苦的时候
谁(だれ)か见守(みまも)ってくれてる
身边也一定有人
深(ふか)い雾(きり)の中(なか)を
在守护着在浓浓的大雾中
何(なに)か灯(とも)しながら
点亮灯火
きっと きっと
一定 一定
夜(よる)のその先(さき)に
在黑夜的前方
目指(めざ)してた场所(ばしょ)
是你的目的地
梦(ゆめ)の河(かわ)を 小(ちい)さな舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
ゆっくり消(き)えていく 不安(ふあん)そうに
带着不安 慢慢的消失了
揺(ゆ)れていた あなたの背中(せなか)
轻轻的摇晃着的 你的背影
勇気(ゆうき)ふりしぼって
为我增添了勇气
今日(きょう)はさよなら言(い)い合(あ)って
今天说了再见
いつかまた会(あ)える日(ひ)まで
到再次相会的那一天
そう寂(さみ)しさも涙(なみだ)は拭(ふ)いて
将寂寞和眼泪都抹去
ちゃんと见送(みおく)りましょう
好好地目送我离去吧
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在天亮以前
私(わたし)から最初(さいしょ)に一歩(いっぽ)先(さき)を歩(ある)こう
我要开始迈出新的一步向前走去
梦(ゆめ)の河(かわ)は 过去(かこ)から今(いま)へ
梦之河 从过去到现在
今(いま)から未来(みらい)へと 流(なが)れてる
现在到未来 流淌着
それぞれの 希望(きぼう)の船(ふね)を
大家希望的船
谁(だれ)も漕(こ)いでいるんだ梦(ゆめ)が叶(かな)ったら迎(むか)えに来(く)るよ
都在河中穿行 当梦想实现的时候回来迎接你
✋热门推荐