雪降一场把功罪均掩盖
白茫茫枝桠像支支白箭射苍穹
掩盖不了的粗树干是路向指标
密云掩阳使落日也无色且淡然
暮色更浓今夜或只余星光篝火
来时路的印痕渐淡
往前走的心念未消
当年踫杯一诺
明朝相约期至
雪花伴行
霜风随走
赴会依期
风雪不改
长亭下霜冻湖映朝日
解下行囊
打开酒壶与骨盅
灰洒散湖
一口干尽壶中冷酒

　　
▶听译存档

　　『誇りのRevue』【骄傲】爱城华恋VS天堂真矢
　　

《少女歌剧》

　　〔开幕〕
唱名——爱城华恋：
　　星屑溢れるステージに
　　可憐に咲かせる愛の花
　　99期生、愛城華恋。
　　みんなを、Starlightをしちゃいます！
　　【星屑飘洒的舞台上，动人绽放的爱之花。99期生爱城华恋。我会让大家星光闪耀的！】
　　

唱名——天堂真矢：
　　月の輝き、星の愛
　　数多の光 集めていま
　　あなたの心に 届けましょう！
　　99期生首席、天堂真矢
　　今宵、キラメキを あなたに！
　　【月之光，星之爱。让我汇集无数光芒，传达到你的心里吧！99期生首席，天堂真矢。今夜，我将以闪耀赐予你。】
　　
　　

　　曲——「誇りと驕り」（《骄傲与傲慢》）
　　

　　唱段——双人：
　　华恋：私にも見えるはず…（我也应该能看见…）
　　天堂：いいえ、見えはしない——（不，你看不见）
　　华恋&天堂：——塔の頂の景色（处在塔顶的风景）。
　　

唱段——华恋：
　　あなたの心に何があるの？（你的内心怀揣着什么？）
　

瞬く瞳がとらえる先 （闪动的眼眸注视着何处？）
　　いまだ届かぬ星でも（即便那颗星辰还无法触及）
　　約束のためなら（为了约定）
　　走り続けるの（我会一直向它奔跑）
　　
台词——双人对白
　　天堂：愛城華恋、あなたはなぜこのRevueに！
　　（爱城华恋，你为何参加这场Revue？）
　　华恋：なぜって、STARになるためだよ！光ちゃんと一緒に！
　　（为何？当然是为了成为star！和小光一起！）
　　天堂：一緒に？（冷笑）
　　（一起？）
　　小さな星を摘んだなら、あなたは小さな幸せを手に入れる。大きな星を摘んだなら、あなたは大きな富みを手に入れる。その代わりに、あなたは何を差し出した？
　　（若你摘得微小的星星，你将获得微小的幸福。若你摘得巨大的星星，你将获得巨大的财富。而作为代价，你又献出了什么？）
　　

〔主场转为天堂真矢，舞台分开，长长的阶梯显现。〕
　　
唱段——天堂：
　　女神の呼び声、空の玉座
　　舞い降りる星は、そう、一つのみ。
　　（正如女神的呼唤、苍穹的王座，飘落飞舞的星辰仅此一颗。）
　　登ってきなさい、意地があるなら
　　（若你有坚强的意志，就请你攀登上来吧。）
　　切ってみなさい、怒り見せて
　　（向我显示你的愤怒，就请你向我挥剑吧。）
　　心に巣くう大きな獣、振り回されてないで
　　（请勿被盘踞心中的巨大野兽所肆意摆布。）
　　未完成の覚悟なんていらない
　　（也不需要任何半途而废的决心。）
　　みたいのは、誇り賭け戦う、その眼差し
　　（我想要看到的是，赌上骄傲而战的眼神！）
　　

台词——天堂：
　　舞台の上に、スターはひとり。求めて、飢え、渇き、奪い合う。
　　（舞台上的star只有一人。所有人追求、向往、渴望、争夺。）
　　あの子は捧げた。あの子は切り捨てた。それは星を挑む気高い意志。
　　（她献上了。她割舍了。那是挑战星辰的崇高意志。）
　　そう、だがこそ、わたしは…！
　　（正因如此，我才……！）
　　
　　
唱段——天堂：
　　より高く、より輝く、地平線照らして
　　（飞得更高，更为闪耀，将地平线照亮。）
　　一つ進んで、一つ近付く夢、それが誇り！
　　（逐步前行，迈向梦想，这、即是骄傲！）
　　より高く、より輝く、届かない場所へ
　　（飞得更高，更为闪耀，去往所有人无法触及之处——）
　　それが私の誇り！
　　（这、是属于我的骄傲！）
　　

〔天堂获胜，从容收剑。〕
　　
台词——天堂：
　　私ひとりでもStarだ！（我一个人也能是Star！）
　　Position Zero.
　　This is 天堂真矢
　　

〔落幕〕

台词——天堂：

　　頂きに輝く星は、ひとつ。
　　（在顶峰闪耀光辉的星，只会是一颗。）
　　

天堂真矢の心声+克洛的画面：

　　されと、あの子の情熱の炎は…
　　（只不过，她那热情的火焰……）
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　

-有对我一生一世的吗？
-我 踌躇了/我 蹉跎了/我 彷徨了/我 犹豫了/

一生一世很长，姑娘不可当真

-你没有看见我身上的袈裟吗？
-什么袈裟，我只看见了一个男的

你作为尘世中人可以男欢女爱，但不能找我们修行人。你应该去找一个如意郎君，我跟你说过……我在梦里跟你说过……

您这是跟女施主...攀谈呢

寺院清寒，冷了，你就披上我的袈裟。和尚我心如止水，修得就是放下情欲

我以为你是断了情欲，原来，你是情窦未开呀

做人，是不是就要形单影只，独自面对呢？

今夜星光作证，我将永远不再爱她！

-真有一生一世吗
-只是民间传说

这份爱你要是等着了，那就是永不止息，亿万斯年了

我只想梦里则喜，不想梦醒则悲

-降妖除魔……-斩妖除魔！

无情反被多情恼，我虽然不忍，但也只能声色硬朗

明知虚妄还不回头，将到彼岸又回苦海

- 你到底有没有喜欢过我？一点点，有没有？
-你还没完了，你不是在我房梁上盘了五百年吗