读完了《砌石与寒山诗》
一本很有趣的诗集，全书分为两部分，前部分是诗人个人原创诗歌，简美并蓄；后半部分就特别有意思了，是美国诗人把中国古诗《寒山诗注》（古体诗）翻译为英文（现代诗），再由中国译者把英文诗（现代诗）重新翻译成中文诗（现代诗）。
做了对比图，大家可以感受一下这个奇妙的过程。
（我觉得可惜如果能有英文版对照会更直观一些）
跨语言的翻译是一件很困难的事，不仅是翻越文字的隔阂，更是连接起两种思维模式，向内接受感受的方式与向外表达的方式，连同大的文化背景，小的个人经历的差异，都会给翻译造成很大困难。但同时，翻译却是一种很美妙的外语阅读方式，也是译者的第二次创作。在对语言的翻译过程中，灵动的相通反而更美于僵硬的相同。（个人观点）
翻译诗集 阅读推荐！ #好书推荐#
一本很有趣的诗集，全书分为两部分，前部分是诗人个人原创诗歌，简美并蓄；后半部分就特别有意思了，是美国诗人把中国古诗《寒山诗注》（古体诗）翻译为英文（现代诗），再由中国译者把英文诗（现代诗）重新翻译成中文诗（现代诗）。
做了对比图，大家可以感受一下这个奇妙的过程。
（我觉得可惜如果能有英文版对照会更直观一些）
跨语言的翻译是一件很困难的事，不仅是翻越文字的隔阂，更是连接起两种思维模式，向内接受感受的方式与向外表达的方式，连同大的文化背景，小的个人经历的差异，都会给翻译造成很大困难。但同时，翻译却是一种很美妙的外语阅读方式，也是译者的第二次创作。在对语言的翻译过程中，灵动的相通反而更美于僵硬的相同。（个人观点）
翻译诗集 阅读推荐！ #好书推荐#
【“新闻老兵”柳俊武携新书畅聊江西故事】
“欢迎大家来读我。其实也是在读一个记者36年的人生历程，在走进我的生命”。11月13日，中国新闻社江西分社社长、资深记者柳俊武携作品集《遇见·愚见——一个新闻老兵的家国情怀》，在南昌高新区图书馆与广大读者面对面交流，开启了又一堂生动的“图书馆里读江西”文化课堂。作者从一个“新闻老兵”的视角，讲述了其36年新闻职业生涯以及与江西的故事，畅聊一线新闻工作的经历和感悟。
柳俊武是20世纪80年代初北师大中文系毕业，自称是半路出家的记者，他的新闻教科书只有三本：吴氏兄弟的《古文观止》、恩师韩兆琦先生的《史记选读》和纪晓岚的《阅微草堂笔记》。而他心目中奉为圭臬的，则是化烽火而现荷花的孙犁；融动荡而展冲淡的汪曾祺；以及画世相而寓童心的丰子恺。这使得柳俊武的新闻作品有一种亲和美、情境美、韵味美的画风。他写三峡大江截流之前，“云飞西陵，雨落三峡，四月天气”；他道98抗洪第六次洪峰直逼武汉，“长江疯了，军民拼了”；他报拉萨骚乱之后“恨乱鸟惊飞”；他送别世界数学大师陈省身“南开百年一哭”；在武汉抗击新冠疫情的中心战场，他疾呼“心的呼唤”、仗义执言“行不得也哥哥，这样对待武汉人不合适………”
读书活动中，柳俊武面对读者亲切地表示，“我就是一个记者”，他从汉字“新闻”切入，说文解字不偏不倚，传达新闻的本质寓意。也带领读者走进江西热点新闻的实操案例。他说：“因为新闻随时在影响着人们的思维和生活，所以记者，是要把自己的良心露出来，时刻牢记肩上的职责。”《遇见·愚见》收录了作者职业生涯的许多优秀新闻作品，还汇集了采访之余的所思所感，更是柳俊武个人思想的真实写照。在谈及记者这份职业的时候，柳老眼神坚定地阐述：“记者是全中国最大也是最小的团队、是最简单又艰难的职业”。
现场，柳俊武兴致盎然地展示了他的一幅原创“地图”。从山东半岛到雷州半岛为直径成圆，展示了江西得天独厚的地理文化优势。从江西的战略位置到文化格局，从后起之秀到文化自信，柳俊武给出了自己无声而又有力的回答。最独到的见解来自其精妙的比喻——江西是一个母性的港口，能包容是它最有魅力的特质。从“匠从八方来器成天下走”，到“天下不容赣能容，天下难成赣能成”……老先生金句频出，博得现场雷鸣掌声。江西江教之声文化传播有限责任公司总经理、副编审、本书责任编辑詹斌发言说：“他的古体诗创作，题材广泛，不拘一格，既承接了唐宋神韵，又糅合了时代风貌。始终贯穿着他对家国命运、百姓疾苦、人生起落的拳拳赤子心和深切的关怀。”互动环节中，现场读者与这位“新闻老兵”更是踊跃对话：新媒体与新闻老兵的平衡？新闻新兵如何做到不忘初心？如何吸引更多年轻人参与到新闻记者工作中？柳俊武一一做出了真诚的回答与寄语，并与读者们一同合影。
读书分享会由南昌大学教授、中国播音主持金话筒奖获得者蔡静主持，整场活动内容丰富而精彩。知名媒体人文田现场诵读书中佳篇《一个多维的景德镇》《我的母亲》节选，声情并茂地把读者带入故事之中。江西省对外友好协会副会长、江西省书法家协会副主席、知名赣籍海外艺术家熊峰现场泼墨，为读者及柳俊武新书题字。《遇见·愚见——一个新闻老兵的家国情怀》特约编辑邓玉琼女士有感而发，亦在现场与读者畅谈分享。活动最后，柳俊武为南昌高新区图书馆进行赠书，图书馆则授予共建证书。同时，图书馆还与江西高校出版社社科图书出版中心宣布，开启文化共建平台新台阶。
“欢迎大家来读我。其实也是在读一个记者36年的人生历程，在走进我的生命”。11月13日，中国新闻社江西分社社长、资深记者柳俊武携作品集《遇见·愚见——一个新闻老兵的家国情怀》，在南昌高新区图书馆与广大读者面对面交流，开启了又一堂生动的“图书馆里读江西”文化课堂。作者从一个“新闻老兵”的视角，讲述了其36年新闻职业生涯以及与江西的故事，畅聊一线新闻工作的经历和感悟。
柳俊武是20世纪80年代初北师大中文系毕业，自称是半路出家的记者，他的新闻教科书只有三本：吴氏兄弟的《古文观止》、恩师韩兆琦先生的《史记选读》和纪晓岚的《阅微草堂笔记》。而他心目中奉为圭臬的，则是化烽火而现荷花的孙犁；融动荡而展冲淡的汪曾祺；以及画世相而寓童心的丰子恺。这使得柳俊武的新闻作品有一种亲和美、情境美、韵味美的画风。他写三峡大江截流之前，“云飞西陵，雨落三峡，四月天气”；他道98抗洪第六次洪峰直逼武汉，“长江疯了，军民拼了”；他报拉萨骚乱之后“恨乱鸟惊飞”；他送别世界数学大师陈省身“南开百年一哭”；在武汉抗击新冠疫情的中心战场，他疾呼“心的呼唤”、仗义执言“行不得也哥哥，这样对待武汉人不合适………”
读书活动中，柳俊武面对读者亲切地表示，“我就是一个记者”，他从汉字“新闻”切入，说文解字不偏不倚，传达新闻的本质寓意。也带领读者走进江西热点新闻的实操案例。他说：“因为新闻随时在影响着人们的思维和生活，所以记者，是要把自己的良心露出来，时刻牢记肩上的职责。”《遇见·愚见》收录了作者职业生涯的许多优秀新闻作品，还汇集了采访之余的所思所感，更是柳俊武个人思想的真实写照。在谈及记者这份职业的时候，柳老眼神坚定地阐述：“记者是全中国最大也是最小的团队、是最简单又艰难的职业”。
现场，柳俊武兴致盎然地展示了他的一幅原创“地图”。从山东半岛到雷州半岛为直径成圆，展示了江西得天独厚的地理文化优势。从江西的战略位置到文化格局，从后起之秀到文化自信，柳俊武给出了自己无声而又有力的回答。最独到的见解来自其精妙的比喻——江西是一个母性的港口，能包容是它最有魅力的特质。从“匠从八方来器成天下走”，到“天下不容赣能容，天下难成赣能成”……老先生金句频出，博得现场雷鸣掌声。江西江教之声文化传播有限责任公司总经理、副编审、本书责任编辑詹斌发言说：“他的古体诗创作，题材广泛，不拘一格，既承接了唐宋神韵，又糅合了时代风貌。始终贯穿着他对家国命运、百姓疾苦、人生起落的拳拳赤子心和深切的关怀。”互动环节中，现场读者与这位“新闻老兵”更是踊跃对话：新媒体与新闻老兵的平衡？新闻新兵如何做到不忘初心？如何吸引更多年轻人参与到新闻记者工作中？柳俊武一一做出了真诚的回答与寄语，并与读者们一同合影。
读书分享会由南昌大学教授、中国播音主持金话筒奖获得者蔡静主持，整场活动内容丰富而精彩。知名媒体人文田现场诵读书中佳篇《一个多维的景德镇》《我的母亲》节选，声情并茂地把读者带入故事之中。江西省对外友好协会副会长、江西省书法家协会副主席、知名赣籍海外艺术家熊峰现场泼墨，为读者及柳俊武新书题字。《遇见·愚见——一个新闻老兵的家国情怀》特约编辑邓玉琼女士有感而发，亦在现场与读者畅谈分享。活动最后，柳俊武为南昌高新区图书馆进行赠书，图书馆则授予共建证书。同时，图书馆还与江西高校出版社社科图书出版中心宣布，开启文化共建平台新台阶。
蛮有同感。
我也是农村走出来的。从小学到初中都是在乡下念的，碰到的老师都是个顶个的好，初中的物理老师和历史老师讲着亲切的方言，但是真的动听，把知识变成故事，给我埋下了种子，厚积薄发的在未来持续的迸发着力量。高中在市里念书，没有因为是乡下人而觉得自卑，高中的化学老师真的也是极棒的。知道我家里条件差，也是申请到了助学金，一学期750元，那时候我一周60块钱的生活费。一份炒面2块5，一份盒饭3块5，也是浇一点肉汁美味极了。那时候所有课程我都听着带劲。语文老师会写古体诗，出版自己和博客好友原创的古诗词，还送了我一本，沾沾自喜的我给一个女孩子看了，那个女孩子还成为了我的初恋女友。化学老师是极为讲究教学方法，不在乎做了多少题，在乎的是掌握了几道题背后的知识点，我记得我们班倒数的小朋友都能把化学答的接近满分。
研究生实现了财务自由。再也不用伸手要钱了。
我也是农村走出来的。从小学到初中都是在乡下念的，碰到的老师都是个顶个的好，初中的物理老师和历史老师讲着亲切的方言，但是真的动听，把知识变成故事，给我埋下了种子，厚积薄发的在未来持续的迸发着力量。高中在市里念书，没有因为是乡下人而觉得自卑，高中的化学老师真的也是极棒的。知道我家里条件差，也是申请到了助学金，一学期750元，那时候我一周60块钱的生活费。一份炒面2块5，一份盒饭3块5，也是浇一点肉汁美味极了。那时候所有课程我都听着带劲。语文老师会写古体诗，出版自己和博客好友原创的古诗词，还送了我一本，沾沾自喜的我给一个女孩子看了，那个女孩子还成为了我的初恋女友。化学老师是极为讲究教学方法，不在乎做了多少题，在乎的是掌握了几道题背后的知识点，我记得我们班倒数的小朋友都能把化学答的接近满分。
研究生实现了财务自由。再也不用伸手要钱了。
✋热门推荐