#10月1日新增确诊179例#【截至10月1日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况】#10月1日新增本土无症状432例#10月1日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例179例。其中境外输入病例63例（广东29例，福建13例，四川6例，北京5例，上海4例，江苏3例，内蒙古1例，辽宁1例，浙江1例），含7例由无症状感染者转为确诊病例（广东4例，四川2例，北京1例）；本土病例116例（内蒙古26例，四川25例，广东17例，山西9例，云南6例，宁夏6例，山东5例，西藏5例，天津3例，贵州3例，陕西3例，北京2例，福建2例，上海1例，浙江1例，湖北1例，湖南1例），含17例由无症状感染者转为确诊病例（四川8例，山东4例，陕西2例，北京1例，湖南1例，宁夏1例）。无新增死亡病例。无新增疑似病例。
当日新增治愈出院病例143例，其中境外输入病例40例，本土病例103例（四川29例，贵州29例，内蒙古12例，山东9例，黑龙江5例，广东4例，西藏4例，湖南2例，海南2例，北京1例，天津1例，辽宁1例，福建1例，河南1例，广西1例，青海1例），解除医学观察的密切接触者15847人，重症病例较前一日减少6例。
境外输入现有确诊病例631例（无重症病例），无现有疑似病例。累计确诊病例24208例，累计治愈出院病例23577例，无死亡病例。
截至10月1日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例2945例（其中重症病例25例），累计治愈出院病例242629例，累计死亡病例5226例，累计报告确诊病例250800例，无现有疑似病例。累计追踪到密切接触者6056774人，尚在医学观察的密切接触者172403人。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者540例，其中境外输入108例，本土432例（宁夏156例，西藏49例，新疆30例，四川27例，天津26例，贵州24例，黑龙江15例，山东13例，河南11例，广东10例，广西10例，河北9例，云南8例，内蒙古6例，陕西6例，安徽5例，湖北5例，上海4例，甘肃4例，山西3例，浙江3例，湖南3例，江西2例，辽宁1例，江苏1例，重庆1例）。
当日解除医学观察的无症状感染者635例，其中境外输入68例，本土567例（贵州183例，西藏143例，黑龙江55例，四川43例，山东24例，湖北19例，天津15例，内蒙古13例，宁夏11例，江西9例，广西8例，河北6例，甘肃6例，辽宁5例，吉林5例，河南5例，新疆5例，云南4例，江苏2例，广东2例，海南2例，重庆1例，青海1例）；当日转为确诊病例24例（境外输入7例）；尚在医学观察的无症状感染者10363例（境外输入745例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例6920359例。其中，香港特别行政区415144例（出院85125例，死亡10167例），澳门特别行政区793例（出院787例，死亡6例），台湾地区6504422例（出院13742例，死亡11101例）。（信息来自国家卫生健康委员会官方网站）
当日新增治愈出院病例143例，其中境外输入病例40例，本土病例103例（四川29例，贵州29例，内蒙古12例，山东9例，黑龙江5例，广东4例，西藏4例，湖南2例，海南2例，北京1例，天津1例，辽宁1例，福建1例，河南1例，广西1例，青海1例），解除医学观察的密切接触者15847人，重症病例较前一日减少6例。
境外输入现有确诊病例631例（无重症病例），无现有疑似病例。累计确诊病例24208例，累计治愈出院病例23577例，无死亡病例。
截至10月1日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例2945例（其中重症病例25例），累计治愈出院病例242629例，累计死亡病例5226例，累计报告确诊病例250800例，无现有疑似病例。累计追踪到密切接触者6056774人，尚在医学观察的密切接触者172403人。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者540例，其中境外输入108例，本土432例（宁夏156例，西藏49例，新疆30例，四川27例，天津26例，贵州24例，黑龙江15例，山东13例，河南11例，广东10例，广西10例，河北9例，云南8例，内蒙古6例，陕西6例，安徽5例，湖北5例，上海4例，甘肃4例，山西3例，浙江3例，湖南3例，江西2例，辽宁1例，江苏1例，重庆1例）。
当日解除医学观察的无症状感染者635例，其中境外输入68例，本土567例（贵州183例，西藏143例，黑龙江55例，四川43例，山东24例，湖北19例，天津15例，内蒙古13例，宁夏11例，江西9例，广西8例，河北6例，甘肃6例，辽宁5例，吉林5例，河南5例，新疆5例，云南4例，江苏2例，广东2例，海南2例，重庆1例，青海1例）；当日转为确诊病例24例（境外输入7例）；尚在医学观察的无症状感染者10363例（境外输入745例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例6920359例。其中，香港特别行政区415144例（出院85125例，死亡10167例），澳门特别行政区793例（出院787例，死亡6例），台湾地区6504422例（出院13742例，死亡11101例）。（信息来自国家卫生健康委员会官方网站）
#10月1日新增确诊179例#【截至10月1日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况】#10月1日新增本土无症状432例#10月1日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例179例。其中境外输入病例63例（广东29例，福建13例，四川6例，北京5例，上海4例，江苏3例，内蒙古1例，辽宁1例，浙江1例），含7例由无症状感染者转为确诊病例（广东4例，四川2例，北京1例）；本土病例116例（内蒙古26例，四川25例，广东17例，山西9例，云南6例，宁夏6例，山东5例，西藏5例，天津3例，贵州3例，陕西3例，北京2例，福建2例，上海1例，浙江1例，湖北1例，湖南1例），含17例由无症状感染者转为确诊病例（四川8例，山东4例，陕西2例，北京1例，湖南1例，宁夏1例）。无新增死亡病例。无新增疑似病例。
当日新增治愈出院病例143例，其中境外输入病例40例，本土病例103例（四川29例，贵州29例，内蒙古12例，山东9例，黑龙江5例，广东4例，西藏4例，湖南2例，海南2例，北京1例，天津1例，辽宁1例，福建1例，河南1例，广西1例，青海1例），解除医学观察的密切接触者15847人，重症病例较前一日减少6例。
境外输入现有确诊病例631例（无重症病例），无现有疑似病例。累计确诊病例24208例，累计治愈出院病例23577例，无死亡病例。
截至10月1日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例2945例（其中重症病例25例），累计治愈出院病例242629例，累计死亡病例5226例，累计报告确诊病例250800例，无现有疑似病例。累计追踪到密切接触者6056774人，尚在医学观察的密切接触者172403人。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者540例，其中境外输入108例，本土432例（宁夏156例，西藏49例，新疆30例，四川27例，天津26例，贵州24例，黑龙江15例，山东13例，河南11例，广东10例，广西10例，河北9例，云南8例，内蒙古6例，陕西6例，安徽5例，湖北5例，上海4例，甘肃4例，山西3例，浙江3例，湖南3例，江西2例，辽宁1例，江苏1例，重庆1例）。
当日解除医学观察的无症状感染者635例，其中境外输入68例，本土567例（贵州183例，西藏143例，黑龙江55例，四川43例，山东24例，湖北19例，天津15例，内蒙古13例，宁夏11例，江西9例，广西8例，河北6例，甘肃6例，辽宁5例，吉林5例，河南5例，新疆5例，云南4例，江苏2例，广东2例，海南2例，重庆1例，青海1例）；当日转为确诊病例24例（境外输入7例）；尚在医学观察的无症状感染者10363例（境外输入745例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例6920359例。其中，香港特别行政区415144例（出院85125例，死亡10167例），澳门特别行政区793例（出院787例，死亡6例），台湾地区6504422例（出院13742例，死亡11101例）。（信息来自国家卫生健康委员会官方网站）
当日新增治愈出院病例143例，其中境外输入病例40例，本土病例103例（四川29例，贵州29例，内蒙古12例，山东9例，黑龙江5例，广东4例，西藏4例，湖南2例，海南2例，北京1例，天津1例，辽宁1例，福建1例，河南1例，广西1例，青海1例），解除医学观察的密切接触者15847人，重症病例较前一日减少6例。
境外输入现有确诊病例631例（无重症病例），无现有疑似病例。累计确诊病例24208例，累计治愈出院病例23577例，无死亡病例。
截至10月1日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例2945例（其中重症病例25例），累计治愈出院病例242629例，累计死亡病例5226例，累计报告确诊病例250800例，无现有疑似病例。累计追踪到密切接触者6056774人，尚在医学观察的密切接触者172403人。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者540例，其中境外输入108例，本土432例（宁夏156例，西藏49例，新疆30例，四川27例，天津26例，贵州24例，黑龙江15例，山东13例，河南11例，广东10例，广西10例，河北9例，云南8例，内蒙古6例，陕西6例，安徽5例，湖北5例，上海4例，甘肃4例，山西3例，浙江3例，湖南3例，江西2例，辽宁1例，江苏1例，重庆1例）。
当日解除医学观察的无症状感染者635例，其中境外输入68例，本土567例（贵州183例，西藏143例，黑龙江55例，四川43例，山东24例，湖北19例，天津15例，内蒙古13例，宁夏11例，江西9例，广西8例，河北6例，甘肃6例，辽宁5例，吉林5例，河南5例，新疆5例，云南4例，江苏2例，广东2例，海南2例，重庆1例，青海1例）；当日转为确诊病例24例（境外输入7例）；尚在医学观察的无症状感染者10363例（境外输入745例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例6920359例。其中，香港特别行政区415144例（出院85125例，死亡10167例），澳门特别行政区793例（出院787例，死亡6例），台湾地区6504422例（出院13742例，死亡11101例）。（信息来自国家卫生健康委员会官方网站）
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第143天（2022/6/19），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
米 アップルで初の労働組合結成へ
美国苹果公司成立首个工会
アメリカで新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で、人手不足による労働環境への不満から労働組合を結成する動きが広がる中、IT大手、アップルでも初めてとなる労働組合が結成されることになりました。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，在因人手不足造成员工对劳动环境不满而成立工会的浪潮下，IT巨头苹果也成立了其首个工会。
労働組合の結成を呼びかけていたのは、賃金などの待遇や店舗のコロナ対策の改善を求める、アメリカ東部・メリーランド州のショッピングセンターにあるアップルの店舗で働く従業員たちです。
为了寻求提高工资待遇和改善店铺的新冠对策，在美国东部马里兰州购物中心的苹果专卖店工作的员工呼吁成立工会。
今月15日から18日にかけて、およそ110人の従業員を対象に労働組合の結成の是非を問う投票が実施されました。
从本月15号到18号， 约110名员工参加了决定是否成立工会的投票。
労働組合の結成を支援する団体は18日、開票結果を発表し、およそ100の投票総数のうち、賛成が65票、反対が33票で賛成が反対を上回り、労働組合の結成が可決されました。
18号那天，协助成立工会的团体公布了投票结果，约100张投票中有65票赞成，33票反对，造成票超过反对票，成立工会的投票通过。
アメリカのアップルで初めてとなる労働組合が結成されることになります。
这是美国苹果公司成立的首个工会。
アメリカメディアによりますと、このほか、ニューヨーク州やジョージア州、それにケンタッキー州などの店舗でも労働組合の結成を目指す動きがあるということです。
据美国媒体称，除马里兰州外，纽约州、佐治亚州和肯塔基州等的苹果专卖店也有旨在成立工会的动向。
アメリカでは新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で人手不足が深刻化し、店舗などでの業務量が増えたため、過酷な労働環境への不満が高まっていて、大手コーヒーチェーンのスターバックスやIT大手、アマゾンの配送センターでも労働組合を結成する動きが広がっています。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，造成人手大量短缺。随着店铺的工作量大增，对糟糕工作环境的不满之声高涨，连锁咖啡店巨头星巴克和IT巨头亚马逊配送中心等要求成立工会的呼声也在变大。
米 アップルで初の労働組合結成へ
美国苹果公司成立首个工会
アメリカで新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で、人手不足による労働環境への不満から労働組合を結成する動きが広がる中、IT大手、アップルでも初めてとなる労働組合が結成されることになりました。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，在因人手不足造成员工对劳动环境不满而成立工会的浪潮下，IT巨头苹果也成立了其首个工会。
労働組合の結成を呼びかけていたのは、賃金などの待遇や店舗のコロナ対策の改善を求める、アメリカ東部・メリーランド州のショッピングセンターにあるアップルの店舗で働く従業員たちです。
为了寻求提高工资待遇和改善店铺的新冠对策，在美国东部马里兰州购物中心的苹果专卖店工作的员工呼吁成立工会。
今月15日から18日にかけて、およそ110人の従業員を対象に労働組合の結成の是非を問う投票が実施されました。
从本月15号到18号， 约110名员工参加了决定是否成立工会的投票。
労働組合の結成を支援する団体は18日、開票結果を発表し、およそ100の投票総数のうち、賛成が65票、反対が33票で賛成が反対を上回り、労働組合の結成が可決されました。
18号那天，协助成立工会的团体公布了投票结果，约100张投票中有65票赞成，33票反对，造成票超过反对票，成立工会的投票通过。
アメリカのアップルで初めてとなる労働組合が結成されることになります。
这是美国苹果公司成立的首个工会。
アメリカメディアによりますと、このほか、ニューヨーク州やジョージア州、それにケンタッキー州などの店舗でも労働組合の結成を目指す動きがあるということです。
据美国媒体称，除马里兰州外，纽约州、佐治亚州和肯塔基州等的苹果专卖店也有旨在成立工会的动向。
アメリカでは新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で人手不足が深刻化し、店舗などでの業務量が増えたため、過酷な労働環境への不満が高まっていて、大手コーヒーチェーンのスターバックスやIT大手、アマゾンの配送センターでも労働組合を結成する動きが広がっています。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，造成人手大量短缺。随着店铺的工作量大增，对糟糕工作环境的不满之声高涨，连锁咖啡店巨头星巴克和IT巨头亚马逊配送中心等要求成立工会的呼声也在变大。
✋热门推荐