CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (6 février 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年2月6日）
◆On peut être le maître des horloges sans être celui du temps. Le premier décide de l’heure: c’est facile, factuel et précis. La tâche du second est beaucoup plus délicate, car, pour une raison ou une autre, dans la durée, le temps peut lui échapper.
◆Déclarés tardivement candidats à leur réélection, en 1981 et 2012, Valéry Giscard d’Estaing et Nicolas Sarkozy l’ont amèrement regretté. Étaient-ils trop sûrs d’eux?
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (22 janvier 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年1月22日）
◆Après deux ans de vie sous cloche, où il n’a été question que de tests, de jauges et de passes, de restrictions, de fermetures et d’interdictions, il est urgent de revenir aux sujets que nous avons laissés en l’état.
◆Toutes les réformes mille fois évoquées, mais jamais réalisées, faute de courage ou de volonté de la part de nos responsables politiques, restent nécessaires à la modernisation de la France.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (21 janvier 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年1月21日）
◆En avril 2021, une autre de ces réceptions s’est tenue la veille du jour où la reine Elizabeth a assisté seule, dans la chapelle de Windsor, aux obsèques de son époux, Philip.
◆Poignante, l’image de la reine assise au milieu de stalles vides, face au cercueil du prince, a fait le tour du monde.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H