【已抽】啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊嗷嗷嗷
我有小羊了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
不再是白光乍现，紫气东来，金光闪闪
是五颜六色的花火！！！！！！！
一个六星，三个五星，剩下除了一个三星全是四星！！！
我玩这么久以来最欧的一次[泪][泪][泪]（虽然比起某些大佬不值得一提x
啊啊啊啊啊啊啊啊啊我好久没有十连六星了都是十连保底五星理解一下我啊啊啊啊啊
分享喜悦！！！！揪一个【6.66r】
【互fo无要求】
【不抽抽奖号】
【非互fo需要出示lv30级以上刀客塔账号图，还有wb号需要有明日方舟相关，不然当做废重来】
没啥人的话黑箱第一个小宝贝！（过10
忘了说了！【三天内抽】（我怕我忘了，没抽记得提醒我x https://t.cn/Ai87CEHp
我有小羊了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
不再是白光乍现，紫气东来，金光闪闪
是五颜六色的花火！！！！！！！
一个六星，三个五星，剩下除了一个三星全是四星！！！
我玩这么久以来最欧的一次[泪][泪][泪]（虽然比起某些大佬不值得一提x
啊啊啊啊啊啊啊啊啊我好久没有十连六星了都是十连保底五星理解一下我啊啊啊啊啊
分享喜悦！！！！揪一个【6.66r】
【互fo无要求】
【不抽抽奖号】
【非互fo需要出示lv30级以上刀客塔账号图，还有wb号需要有明日方舟相关，不然当做废重来】
没啥人的话黑箱第一个小宝贝！（过10
忘了说了！【三天内抽】（我怕我忘了，没抽记得提醒我x https://t.cn/Ai87CEHp
#三分妄想[超话]# #明日方舟[超话]# 系列#征集# 正在热卖中~
【明日方舟——博士】#尾款# 预计7月下旬上线~
[礼物]#转发抽奖#[礼物] 关注+转发并@ 一位刀客塔，小妄将在7月25日抽取一位小可爱送出#明日方舟#198元#至纯源石#哦~
#博士# #银灰# #初雪# #阿米娅# #拉普兰德# #德克萨斯#样衣已更新~
现已成团：
能天使、阿米娅、凛冬、塔露拉、银灰、红、博士、初雪、拉普兰德、德克萨斯、幽灵鲨-暗流、德克萨斯-寒冬信使
以下征集还需要小可爱们的努力呀~
陈、凯尔希、天火、玫兰莎、雷蛇、推进之王、斯卡蒂、星熊、夜莺、伊芙利特、幽灵鲨、白金、白雪、杰西卡、克洛丝、空、食铁兽、艾雅法拉、白面鸮、蓝毒；
角色专属皮肤征集有：
阿米娅-报童、讯使-新航线、调香师 -植物种志。
另外大货已在制作中啦，小可爱们不会等太久哒~
https://t.cn/AiO1E0Ti
https://t.cn/AiNtNzyk
https://t.cn/Ai0mJqBz
https://t.cn/Ai0b3aT8
https://t.cn/Ai0b3qAV
https://t.cn/AipFDqyF
https://t.cn/Eo2TGAQ
【明日方舟——博士】#尾款# 预计7月下旬上线~
[礼物]#转发抽奖#[礼物] 关注+转发并@ 一位刀客塔，小妄将在7月25日抽取一位小可爱送出#明日方舟#198元#至纯源石#哦~
#博士# #银灰# #初雪# #阿米娅# #拉普兰德# #德克萨斯#样衣已更新~
现已成团：
能天使、阿米娅、凛冬、塔露拉、银灰、红、博士、初雪、拉普兰德、德克萨斯、幽灵鲨-暗流、德克萨斯-寒冬信使
以下征集还需要小可爱们的努力呀~
陈、凯尔希、天火、玫兰莎、雷蛇、推进之王、斯卡蒂、星熊、夜莺、伊芙利特、幽灵鲨、白金、白雪、杰西卡、克洛丝、空、食铁兽、艾雅法拉、白面鸮、蓝毒；
角色专属皮肤征集有：
阿米娅-报童、讯使-新航线、调香师 -植物种志。
另外大货已在制作中啦，小可爱们不会等太久哒~
https://t.cn/AiO1E0Ti
https://t.cn/AiNtNzyk
https://t.cn/Ai0mJqBz
https://t.cn/Ai0b3aT8
https://t.cn/Ai0b3qAV
https://t.cn/AipFDqyF
https://t.cn/Eo2TGAQ
#明日方舟# 拉普兰德语音听译和中文捉虫（含转发抽奖）
发了那条关于拉普兰德的个人理解后看到很多有意义的讨论，其中很大一部分是关于“德克萨斯做得到么”的原文“キミの寵愛、確かに受け取ったよ 。テキサスにはこれができるかな”。有人提到这句话应理解为“能不能对德克萨斯也做到这样的事”、另有看法觉得应该是“德克萨斯也能得到这样的宠爱吗”（https://t.cn/AiN6losM ）。经@花警y 提示因为拉普兰德还有一句作战语音是キミにできるかな（你能做到吗？），后一种理解的可能性更大一些。希望大家没有被我之前的个人理解所误导。
另外发了那条微博后@花警y 表示愿意提供听译。现将拉普兰德语音（日文）、中文、和对照语音所做的中文翻译捉虫/直译汇总如下图。不得不说有些错译的地方还挺影响角色性格理解的，特别是对拉普和博士关系的理解。
语音和中文第一个比较大的差别是“一旦你决定拿起武器，杀人就不需要什么理由。” 语音直译是“杀掉一个拿着武器过来的人是不需要什么理由的。”这个主谓关系的错误，使得拉普兰德听起来非常理性而合乎逻辑的建议看起来像个杀人狂。
第二个地方有太太提到过（https://t.cn/AiN6losx）。拉普兰德在面对红的时候的语音并不是“博士，我啊，是绝对不能靠近她的！”而是“博士！绝对不能靠近那个人！” 面对本能的危险（红）拉普兰德的第一反应是让博士不要靠近。
此外还有一些地方虽然差别不大但多少会影响人物理解的细节：
比如说晋升后交谈1，中文“任何时间都能干掉我想干掉的人”听起来依然像个杀人狂，而语音“我想干掉谁的话任何时候都能干掉”则更像对博士“你是不是想杀我”的回应：我要是想杀你随时可以动手。
晋升后交谈2语音是在夸博士，“给了我能够尽情宣泄力量的工作的你太棒了。”（语音中的“キミは最高だ”中文完全没有提到）。
信赖提升后交谈1的对德克萨斯的称呼是“那孩子（あの子）”，稍微有点长辈的意味在里面。与之相对的则是能天使对德克萨斯的称呼“德克萨斯那家伙（テキサスのやつ）”，看起来更像同僚。
精一时候的语音“好，我喜欢你对我的信任。”原文是“你的宠爱我确实收到了。”并没有“喜欢”的含义在里面。此外日语的宠爱有些类似于上级对下级的“宠信”的意味在。结合拉普兰德报道语音将博士称为“主人（あるじ）”，以及拉普兰德叙拉古黑帮背景，她很有可能是将博士当做“家族”首领一样的存在。
同样的，3星结束活动语音“喜欢我做的千层酥吗？”原文是“我亲手做的千层酥味道怎么样？”没有“喜欢”的含义在。mrfz中文文案怎么这么喜欢“喜欢”这个词23333
非三星结束时语音“放走了几个人，是我的责任。”也和中文“我也有责任”承担责任的程度有区别。
基本上就是以上几个地方。
我觉得拉普兰德语音有很多似是而非、或者可以多重理解的地方。“德克萨斯做得到么”是一例，闲置语音也是，既可以理解成单纯地让博士趁现在休息做个梦、也可以理解成别有用心地说你也就现在做个美梦了。再譬如说拉普兰德很多语音都表现得很忠诚，干员描述和信赖5却是“祈祷她会听你指挥”和“你需要谨慎选择对待拉普兰德的方式”。这种两面性和让玩家自行理解的不确定性正是这个角色的魅力所在。
最后，真的非常感谢@花警y 的拉普兰德语音听译！让我更了解也更爱她了><！希望有更多人能来品品她的语音，所以从转发中抽一位刀客塔送一组98源石。有精二满信赖拉普加到198。本周末开奖。谢谢大家！ https://t.cn/AipfNCVd
发了那条关于拉普兰德的个人理解后看到很多有意义的讨论，其中很大一部分是关于“德克萨斯做得到么”的原文“キミの寵愛、確かに受け取ったよ 。テキサスにはこれができるかな”。有人提到这句话应理解为“能不能对德克萨斯也做到这样的事”、另有看法觉得应该是“德克萨斯也能得到这样的宠爱吗”（https://t.cn/AiN6losM ）。经@花警y 提示因为拉普兰德还有一句作战语音是キミにできるかな（你能做到吗？），后一种理解的可能性更大一些。希望大家没有被我之前的个人理解所误导。
另外发了那条微博后@花警y 表示愿意提供听译。现将拉普兰德语音（日文）、中文、和对照语音所做的中文翻译捉虫/直译汇总如下图。不得不说有些错译的地方还挺影响角色性格理解的，特别是对拉普和博士关系的理解。
语音和中文第一个比较大的差别是“一旦你决定拿起武器，杀人就不需要什么理由。” 语音直译是“杀掉一个拿着武器过来的人是不需要什么理由的。”这个主谓关系的错误，使得拉普兰德听起来非常理性而合乎逻辑的建议看起来像个杀人狂。
第二个地方有太太提到过（https://t.cn/AiN6losx）。拉普兰德在面对红的时候的语音并不是“博士，我啊，是绝对不能靠近她的！”而是“博士！绝对不能靠近那个人！” 面对本能的危险（红）拉普兰德的第一反应是让博士不要靠近。
此外还有一些地方虽然差别不大但多少会影响人物理解的细节：
比如说晋升后交谈1，中文“任何时间都能干掉我想干掉的人”听起来依然像个杀人狂，而语音“我想干掉谁的话任何时候都能干掉”则更像对博士“你是不是想杀我”的回应：我要是想杀你随时可以动手。
晋升后交谈2语音是在夸博士，“给了我能够尽情宣泄力量的工作的你太棒了。”（语音中的“キミは最高だ”中文完全没有提到）。
信赖提升后交谈1的对德克萨斯的称呼是“那孩子（あの子）”，稍微有点长辈的意味在里面。与之相对的则是能天使对德克萨斯的称呼“德克萨斯那家伙（テキサスのやつ）”，看起来更像同僚。
精一时候的语音“好，我喜欢你对我的信任。”原文是“你的宠爱我确实收到了。”并没有“喜欢”的含义在里面。此外日语的宠爱有些类似于上级对下级的“宠信”的意味在。结合拉普兰德报道语音将博士称为“主人（あるじ）”，以及拉普兰德叙拉古黑帮背景，她很有可能是将博士当做“家族”首领一样的存在。
同样的，3星结束活动语音“喜欢我做的千层酥吗？”原文是“我亲手做的千层酥味道怎么样？”没有“喜欢”的含义在。mrfz中文文案怎么这么喜欢“喜欢”这个词23333
非三星结束时语音“放走了几个人，是我的责任。”也和中文“我也有责任”承担责任的程度有区别。
基本上就是以上几个地方。
我觉得拉普兰德语音有很多似是而非、或者可以多重理解的地方。“德克萨斯做得到么”是一例，闲置语音也是，既可以理解成单纯地让博士趁现在休息做个梦、也可以理解成别有用心地说你也就现在做个美梦了。再譬如说拉普兰德很多语音都表现得很忠诚，干员描述和信赖5却是“祈祷她会听你指挥”和“你需要谨慎选择对待拉普兰德的方式”。这种两面性和让玩家自行理解的不确定性正是这个角色的魅力所在。
最后，真的非常感谢@花警y 的拉普兰德语音听译！让我更了解也更爱她了><！希望有更多人能来品品她的语音，所以从转发中抽一位刀客塔送一组98源石。有精二满信赖拉普加到198。本周末开奖。谢谢大家！ https://t.cn/AipfNCVd
✋热门推荐