#文化速播#【《追忆似水年华》中文版行销30余年，迄今只有一个全译本 这部“天书”期待译者挑战】2022年11月18日是法国著名作家、意识流文学先驱与大师马塞尔·普鲁斯特逝世100周年纪念日，译林出版社近日推出珍藏纪念版《追忆似水年华》，而在线上，一系列的对谈活动也将推出。这部“天书”在中文世界迄今只有一个全译本，也成为一个特别现象引发关注。
《追忆似水年华》共 7 卷，全书近300万字，内容庞杂，包含童年回忆、对时事的观察与思考、上流社会风貌等等。这部作品被誉为意识流小说的巅峰之作、20世纪世界文学的里程碑、人类阅读史上的超级经典，影响了后世几乎所有作家。
译林出版社副总编辑陆志宙说，值此新版《追忆似水年华》出版之际，译林出版社再次广泛征求法语专家和读者意见，力求对之前版本留下的遗憾进行集中处理。
《追忆似水年华》责任编辑唐洋洋告诉记者，此次改版，部分在世的译者对译文进行了认真的校改和润色，进一步提高译文质量，还有的译者对译文优化提出了宝贵建议；专业校对人员对全书进行了精心编校，对专有名词进行了前后统一，部分注释进行了调整；全书译名按照现行规范进行了修改，例如第四卷卷名由原来的《索多姆和戈摩尔》改为《所多玛与蛾摩拉》；人物关系也进行了重新梳理。同时，译文质量全面升级。
《追忆似水年华》共 7 卷，全书近300万字，内容庞杂，包含童年回忆、对时事的观察与思考、上流社会风貌等等。这部作品被誉为意识流小说的巅峰之作、20世纪世界文学的里程碑、人类阅读史上的超级经典，影响了后世几乎所有作家。
译林出版社副总编辑陆志宙说，值此新版《追忆似水年华》出版之际，译林出版社再次广泛征求法语专家和读者意见，力求对之前版本留下的遗憾进行集中处理。
《追忆似水年华》责任编辑唐洋洋告诉记者，此次改版，部分在世的译者对译文进行了认真的校改和润色，进一步提高译文质量，还有的译者对译文优化提出了宝贵建议；专业校对人员对全书进行了精心编校，对专有名词进行了前后统一，部分注释进行了调整；全书译名按照现行规范进行了修改，例如第四卷卷名由原来的《索多姆和戈摩尔》改为《所多玛与蛾摩拉》；人物关系也进行了重新梳理。同时，译文质量全面升级。
摩根：“1月1日还会是曼联球员吗？”
C罗：“现在很难说，因为我们现在的重心是世界杯。这可能是我最后一届世界杯，也是我的第5届世界杯。我不知道世界杯之后会发生什么。”
“但正如我之前告诉过你的，我还要再说一遍，球迷们将永远在我心中，我希望他们一直在我身边。无论我是留下还是离开，没有人是完美的。”
“我们的人生经历都是人类的一部分，我的这些经历是我作为一个人和一名父亲的一部分。我总是会犯错，但我现在很难说世界杯后会发生什么，因为目前我的重点是世界杯，是葡萄牙国家队。”
#C罗专访##C罗说现在专注世界杯#
C罗：“现在很难说，因为我们现在的重心是世界杯。这可能是我最后一届世界杯，也是我的第5届世界杯。我不知道世界杯之后会发生什么。”
“但正如我之前告诉过你的，我还要再说一遍，球迷们将永远在我心中，我希望他们一直在我身边。无论我是留下还是离开，没有人是完美的。”
“我们的人生经历都是人类的一部分，我的这些经历是我作为一个人和一名父亲的一部分。我总是会犯错，但我现在很难说世界杯后会发生什么，因为目前我的重点是世界杯，是葡萄牙国家队。”
#C罗专访##C罗说现在专注世界杯#
摩根：“1月1日还会是曼联球员吗？”
C罗：“现在很难说，因为我们现在的重心是世界杯。这可能是我最后一届世界杯，也是我的第5届世界杯。我不知道世界杯之后会发生什么。”
“但正如我之前告诉过你的，我还要再说一遍，球迷们将永远在我心中，我希望他们一直在我身边。无论我是留下还是离开，没有人是完美的。”
“我们的人生经历都是人类的一部分，我的这些经历是我作为一个人和一名父亲的一部分。我总是会犯错，但我现在很难说世界杯后会发生什么，因为目前我的重点是世界杯，是葡萄牙国家队。”
#C罗专访# #C罗说现在专注世界杯#
C罗：“现在很难说，因为我们现在的重心是世界杯。这可能是我最后一届世界杯，也是我的第5届世界杯。我不知道世界杯之后会发生什么。”
“但正如我之前告诉过你的，我还要再说一遍，球迷们将永远在我心中，我希望他们一直在我身边。无论我是留下还是离开，没有人是完美的。”
“我们的人生经历都是人类的一部分，我的这些经历是我作为一个人和一名父亲的一部分。我总是会犯错，但我现在很难说世界杯后会发生什么，因为目前我的重点是世界杯，是葡萄牙国家队。”
#C罗专访# #C罗说现在专注世界杯#
✋热门推荐