#fgo[超话]# 【翻译+考据科普】从者黄飞虎·语音衍生（上篇）
如题，对日服前几日新落地的★4从者·黄飞虎语音中的一部分进行了节选分类整理+翻译+少量源自原作《封神演义》的考据说明[送花花]！
主要侧重于黄飞虎宝具中的豪华演出·父子五人齐上阵☆结合语音内容科普了原作中黄飞虎&黄家四子的成员个性及关系，希望能有更多人喜欢上这位性格爽朗刚柔并济长相super帅气的带崽老父亲&他的四个可爱虎崽崽[抱一抱]！
博主日语本当下手，若有错误还望海涵～话不多说直接开始⇩
黄飞虎语音——
对黄家：
【宝具カード１】
黄飛虎「黄家の絆、お見せしよう……！」
黄飞虎：“让你见识一下吧……黄家的羁绊！”
对长子·黄天化：
【宝具カード２】
黄飛虎「借りるぞ、天化よ！」
黄飞虎：“借我一用，天化！”
【宝具１】
黄飛虎「青峰山紫陽洞が洞主、清虚道徳真君に願い奉る！我が子、天化の名代として、星光たる一振りをーー『莫邪宝剣』ッ！」
黄飞虎：“在此向青峰山紫阳洞洞主，清虚道德真君祈愿！以吾子天化之名，挥出这星光熠熠的一击——『莫邪宝剑』！”
＞＞＞注解
黄飞虎的宝具：『黄飛虎反五関・天化莫耶宝剣』，典故来源《封神演义》原作【第叁十二回·黄天化潼关救父】。在黄飞虎反出朝歌、奔往西岐的途中，他需要通过五道重兵把守的关卡。其中，行至第二关·潼关时，飞虎被守将陈桐以异人相授的法宝『火龙标』重伤，跌下坐骑昏死过去；其家将（义弟）周纪也是如此。众人一筹莫展之际，黄飞虎于十三年前丢失的长子黄天化来到营前。天化三岁时，被青峰山紫阳洞清虚道德真君相中，将他带上山去收为弟子，尔今学道已十三载。天化今奉师命下山，一为救父，二为父子相认，再一同出阵闯关迎敌。下山前，清虚道德真君将青峰山的镇山之宝——『莫邪宝剑』交给天化。『莫邪宝剑』发动时，“剑尖上一道星光，有盏口大小”，飞至敌将门面上时“光华闪出，人头既落”。对战中，陈桐的法宝被天化用花篮收走，又被以此剑一指，登时跌下马去身首分离。过潼关后，父子重新分别，约定日后在西岐相见。FGO中，黄飞虎运用这则事迹中蕴藏的力量，借用了属于长子黄天化的法宝；又因此剑本属于儿子的师长清虚道德真君，所以发动宝具前须“向清虚道德真君祈愿，以吾子天化之名”。
【アタック１】
黄飛虎「天化ッ！」
黄天化「我が銀錘を見よッ！」
黄飞虎：“天化！”
黄天化：“看我的银锤！”
＞＞＞注解
黄飞虎的长子——黄天化在《封神演义》原作中属于周营的重要战力。在潼关辞别父亲之后，天化返山又修炼了三年，而后再次奉师命下山，助师叔姜子牙（太公望）助周伐纣。临下山前，清虚道德真君传了天化两柄银锤，天化“见面即会，精熟停当，无不了然”【第四十回·四天王遇炳灵公】。此后，这两柄银锤也成为了黄天化在周营使用的主要武器。FGO中将银锤的形态改成了近似镰刀的存在，但语音部分依旧保留了原著的意义。
【哪吒所持時】
黄飛虎「これは哪吒殿！ 貴殿もいらっしゃったか……。影法師のようなものとはいえ、いずれ天化と見える事もあろう。また仲良くしてもらえると助かるが…………喧嘩は！ 程々にな」
黄飞虎：“是哪吒太子啊！您也到这里来了吗……。虽说是以影法师的身份存在，但或许日后您还会再见到天化也说不定。二位若是能再像朋友一样相处就再好不过了……然！口舌之争要适可而止……”
＞＞＞注解
哪吒与黄飞虎在原作中同属于周营一方。黄飞虎反出五关的汜水关时，一家曾得哪吒鼎力相助，将他们从汜水关守将余化手中救出又一路护送至金鸡岭，故而飞虎对这位晚辈十分尊重【第叁十四回·飞虎归周见子牙】。黄飞虎的长子·黄天化，与哪吒同为玉虚宫门下的三代弟子，二者的师父（太乙真人-清虚道德真君）也是师兄弟关系。二者在周营的定位相似，均是冲锋陷阵的先行将军。天化长哪吒四岁，年龄相仿，意气相投而彼此交好，时常有替受伤/被抓的对方出头的互动情节。然而，两人的性情同样都是性烈如火——天化心直口快，哪吒倔强不服输，因而在原作中也有相当诙谐有趣的一节：【第五十叁回·邓九公奉赦西征】周营逢敌女将·邓婵玉；第一回交手派了哪吒，因轻敌而被婵玉的五光石命中面门，打得分外狼狈；回营后，哪吒遭到了黄天化的一顿取笑，怒冲牛斗。次日，黄天化主动请战去替哪吒报仇，不料梅开二度，即使有师叔姜子牙叮嘱在先，天化还是因怕不追敌会被哪吒嘲笑而中了婵玉的圈套，战败，带着比哪吒还重的脸伤回到了周营。哪吒以其人之道还治其人之身，用天化前一日说过的话反唇相讥；二人当即起了纷争，最后被姜子牙喝止才都羞愧停嘴。故而在FGO中，黄飞虎以周营同僚的身份向哪吒打了招呼，又对其提起天化可能会来报道，希望二者能再做朋友，但也特地叮嘱了“不要再像以前那样拌嘴”。
如题，对日服前几日新落地的★4从者·黄飞虎语音中的一部分进行了节选分类整理+翻译+少量源自原作《封神演义》的考据说明[送花花]！
主要侧重于黄飞虎宝具中的豪华演出·父子五人齐上阵☆结合语音内容科普了原作中黄飞虎&黄家四子的成员个性及关系，希望能有更多人喜欢上这位性格爽朗刚柔并济长相super帅气的带崽老父亲&他的四个可爱虎崽崽[抱一抱]！
博主日语本当下手，若有错误还望海涵～话不多说直接开始⇩
黄飞虎语音——
对黄家：
【宝具カード１】
黄飛虎「黄家の絆、お見せしよう……！」
黄飞虎：“让你见识一下吧……黄家的羁绊！”
对长子·黄天化：
【宝具カード２】
黄飛虎「借りるぞ、天化よ！」
黄飞虎：“借我一用，天化！”
【宝具１】
黄飛虎「青峰山紫陽洞が洞主、清虚道徳真君に願い奉る！我が子、天化の名代として、星光たる一振りをーー『莫邪宝剣』ッ！」
黄飞虎：“在此向青峰山紫阳洞洞主，清虚道德真君祈愿！以吾子天化之名，挥出这星光熠熠的一击——『莫邪宝剑』！”
＞＞＞注解
黄飞虎的宝具：『黄飛虎反五関・天化莫耶宝剣』，典故来源《封神演义》原作【第叁十二回·黄天化潼关救父】。在黄飞虎反出朝歌、奔往西岐的途中，他需要通过五道重兵把守的关卡。其中，行至第二关·潼关时，飞虎被守将陈桐以异人相授的法宝『火龙标』重伤，跌下坐骑昏死过去；其家将（义弟）周纪也是如此。众人一筹莫展之际，黄飞虎于十三年前丢失的长子黄天化来到营前。天化三岁时，被青峰山紫阳洞清虚道德真君相中，将他带上山去收为弟子，尔今学道已十三载。天化今奉师命下山，一为救父，二为父子相认，再一同出阵闯关迎敌。下山前，清虚道德真君将青峰山的镇山之宝——『莫邪宝剑』交给天化。『莫邪宝剑』发动时，“剑尖上一道星光，有盏口大小”，飞至敌将门面上时“光华闪出，人头既落”。对战中，陈桐的法宝被天化用花篮收走，又被以此剑一指，登时跌下马去身首分离。过潼关后，父子重新分别，约定日后在西岐相见。FGO中，黄飞虎运用这则事迹中蕴藏的力量，借用了属于长子黄天化的法宝；又因此剑本属于儿子的师长清虚道德真君，所以发动宝具前须“向清虚道德真君祈愿，以吾子天化之名”。
【アタック１】
黄飛虎「天化ッ！」
黄天化「我が銀錘を見よッ！」
黄飞虎：“天化！”
黄天化：“看我的银锤！”
＞＞＞注解
黄飞虎的长子——黄天化在《封神演义》原作中属于周营的重要战力。在潼关辞别父亲之后，天化返山又修炼了三年，而后再次奉师命下山，助师叔姜子牙（太公望）助周伐纣。临下山前，清虚道德真君传了天化两柄银锤，天化“见面即会，精熟停当，无不了然”【第四十回·四天王遇炳灵公】。此后，这两柄银锤也成为了黄天化在周营使用的主要武器。FGO中将银锤的形态改成了近似镰刀的存在，但语音部分依旧保留了原著的意义。
【哪吒所持時】
黄飛虎「これは哪吒殿！ 貴殿もいらっしゃったか……。影法師のようなものとはいえ、いずれ天化と見える事もあろう。また仲良くしてもらえると助かるが…………喧嘩は！ 程々にな」
黄飞虎：“是哪吒太子啊！您也到这里来了吗……。虽说是以影法师的身份存在，但或许日后您还会再见到天化也说不定。二位若是能再像朋友一样相处就再好不过了……然！口舌之争要适可而止……”
＞＞＞注解
哪吒与黄飞虎在原作中同属于周营一方。黄飞虎反出五关的汜水关时，一家曾得哪吒鼎力相助，将他们从汜水关守将余化手中救出又一路护送至金鸡岭，故而飞虎对这位晚辈十分尊重【第叁十四回·飞虎归周见子牙】。黄飞虎的长子·黄天化，与哪吒同为玉虚宫门下的三代弟子，二者的师父（太乙真人-清虚道德真君）也是师兄弟关系。二者在周营的定位相似，均是冲锋陷阵的先行将军。天化长哪吒四岁，年龄相仿，意气相投而彼此交好，时常有替受伤/被抓的对方出头的互动情节。然而，两人的性情同样都是性烈如火——天化心直口快，哪吒倔强不服输，因而在原作中也有相当诙谐有趣的一节：【第五十叁回·邓九公奉赦西征】周营逢敌女将·邓婵玉；第一回交手派了哪吒，因轻敌而被婵玉的五光石命中面门，打得分外狼狈；回营后，哪吒遭到了黄天化的一顿取笑，怒冲牛斗。次日，黄天化主动请战去替哪吒报仇，不料梅开二度，即使有师叔姜子牙叮嘱在先，天化还是因怕不追敌会被哪吒嘲笑而中了婵玉的圈套，战败，带着比哪吒还重的脸伤回到了周营。哪吒以其人之道还治其人之身，用天化前一日说过的话反唇相讥；二人当即起了纷争，最后被姜子牙喝止才都羞愧停嘴。故而在FGO中，黄飞虎以周营同僚的身份向哪吒打了招呼，又对其提起天化可能会来报道，希望二者能再做朋友，但也特地叮嘱了“不要再像以前那样拌嘴”。
10月14日（金）【第8波疫情&流感或同时发生】
新型コロナ第7波が収束に向かっています。ワクチン接種と、過去最大規模の感染で獲得された集団免疫が要因とされていますが、私は後者を推します。ワクチンと感染の両方を経験して獲得する「ハイブリッド免疫」の効果も大きいはずです。
今冬に新型コロナの第8波は来るか。第7波ほどではないにしても、おそらく来ます。第7波を引き起こした「BA.5」の次の候補とされた「BA2.5」は肩すかしで、第8波は全く新しい変異株になるはずです。
10月から「2価ワクチン」の接種が始まっていますが、これは従来型とオミクロン「BA.1」に対応するもので、「BA.5」に対してどれほど効果があるか疑問ですし、第8波は「BA.6」か、オミクロンとは全く異なる「パイ株」か「ロー株」あたりになるでしょう。
接種が始まったばかりの2価ワクチンを否定するつもりはありませんが、第8波を食い止める期待はもてません。集団免疫に期待する方が現実味があります。ワクチンは「感染しない」ためではなく「重症化しない」ことを目的とするものだと再認識してください。
しかしそうなると、今冬はインフルエンザに警戒が必要です。日本では過去2シーズン流行せず、免疫のない人が増えています。オーストラリアでも過去2年間流行しませんでしたが、今年は患者が急増しました。それから考えると、日本でもインフルエンザの流行を覚悟せねばなりません。
第8波とインフルエンザの同時流行もありえます。当院でもすでにB型インフルの患者さんが出ています。「ウイルスのなわばり説」はもはや通用しないようです。2価ワクチンとインフルエンザワクチンの両方を接種するのが、今できる最善策でしょう。
#日语[超话]#
新型コロナ第7波が収束に向かっています。ワクチン接種と、過去最大規模の感染で獲得された集団免疫が要因とされていますが、私は後者を推します。ワクチンと感染の両方を経験して獲得する「ハイブリッド免疫」の効果も大きいはずです。
今冬に新型コロナの第8波は来るか。第7波ほどではないにしても、おそらく来ます。第7波を引き起こした「BA.5」の次の候補とされた「BA2.5」は肩すかしで、第8波は全く新しい変異株になるはずです。
10月から「2価ワクチン」の接種が始まっていますが、これは従来型とオミクロン「BA.1」に対応するもので、「BA.5」に対してどれほど効果があるか疑問ですし、第8波は「BA.6」か、オミクロンとは全く異なる「パイ株」か「ロー株」あたりになるでしょう。
接種が始まったばかりの2価ワクチンを否定するつもりはありませんが、第8波を食い止める期待はもてません。集団免疫に期待する方が現実味があります。ワクチンは「感染しない」ためではなく「重症化しない」ことを目的とするものだと再認識してください。
しかしそうなると、今冬はインフルエンザに警戒が必要です。日本では過去2シーズン流行せず、免疫のない人が増えています。オーストラリアでも過去2年間流行しませんでしたが、今年は患者が急増しました。それから考えると、日本でもインフルエンザの流行を覚悟せねばなりません。
第8波とインフルエンザの同時流行もありえます。当院でもすでにB型インフルの患者さんが出ています。「ウイルスのなわばり説」はもはや通用しないようです。2価ワクチンとインフルエンザワクチンの両方を接種するのが、今できる最善策でしょう。
#日语[超话]#
昨天有两篇公演repo，没什么意思看看图片就好（）
还有一些小演员们的寄语：
e+：https://t.cn/A6ofAPRa
4GAMER：https://t.cn/A6ofAPRS
乱 凪砂：松田 岳
（1）公演に向けての意気込み
『キセキ』シリーズ後篇がいよいよ始まるということでとてもワクワクしております。完璧なアイドルを目指すうえでの身体作り、初めは感じた筋肉痛も今あまりなく長い公演も乗り越えられそうです。
（2）演じるうえで注目してほしいところ
皆さん素敵でカッコいいです！特に『Eden』最高にカッコいいです！！さらに言うと『Eden』の曲は、凪砂くんの下ハモ低音ボイスが歌っていてとても楽しいのでそこも注目していただけたら嬉しいです。
（3）お客様へのメッセージ
『あんステ』には物語の色んなところに絆が散りばめられていて胸が熱くなります。そして特に劇場でしか味わえないお客様との間にできる絆がさらに公演を色鮮やかなものとしてくれます。皆様のご声援に感謝を込めて、劇場で待っています！
巴 日和：宮城紘大
（1）公演に向けての意気込み
色々な想いがありますが、この『あんステ』シリーズが長年紡いできたもの、そして前作からの気持ちをしっかり受け継いで今作を大事に臨んでいこうと思います。
（2）演じるうえで注目してほしいところ
前作は『Eve』『Adam』としてパフォーマンスをしてきましたが、今作は初の『Eden』としてのパフォーマンスなので僕自身楽しみだし、ぜひ注目してほしいです。
（3）お客様へのメッセージ
応援してくれるファンの皆様に僕たちは笑顔と愛を届ける。そうしたら皆様はきっとたくさんの愛を返してくれると信じています！ご来場心からお待ちしています！
七種 茨：橋本真一
（1）公演に向けての意気込み
『Eden』の存在が強大であればあるほど『Trickstar』を、そして作品そのものをさらに輝かせる事ができると思っています。最強のアイドルであれるよう頑張ります！
（2）演じるうえで注目してほしいところ
アイドルらしからぬ憎まれ口っぷりと、なのに最終的にはなんだか憎めない彼の人間らしい部分。時には笑え、時には感服してしまうような鋼のメンタルも楽しんでもらえたらと思います。
（3）お客様へのメッセージ
ファンの皆様が僕らと一緒になって想いを乗せられるような、たくさんの人に愛を注いでもらえるような作品にしたいなと思っています。共にこの作品を作り、楽しみましょう。
漣 ジュン：岸本勇太
（1）公演に向けての意気込み
まさに『キセキ』シリーズの集大成に相応しい、物語となっております。伝えたいことを、ギュッと詰め込んだ、楽しみどころ満載でお届けできるのではないかと思います。最強ユニット『Eden』の漣ジュンとして、大暴れしていきたいと思います。
（2）演じるうえで注目してほしいところ
『Eden』のパフォーマンスには、注目をしていただけると嬉しいです。楽曲の力に負けることなく、その良さを更に増幅させ皆様へお届けいたします。もちろん、全ユニットのパフォーマンスどれも素晴らしいものです。物語としては、ジュンくんの1人のアイドル
としての成長も楽しんでいただけると嬉しいです。
（3）お客様へのメッセージ
コメントをご覧いただき、ありがとうございます。人は皆、其々の過去があって、そして今があり、今の積み重ねが、未だ見ぬ未来をも創ることができる。日々生きている中で葛藤や悩むこと、幾つもあると思います。だけど、諦めずに向き合い続けた時間が必ず返ってくるって信じています。この作品が皆様の明日への活力や希望になれるよう全力で挑みたいと思います。よろしくお願いいたします。
还有一些小演员们的寄语：
e+：https://t.cn/A6ofAPRa
4GAMER：https://t.cn/A6ofAPRS
乱 凪砂：松田 岳
（1）公演に向けての意気込み
『キセキ』シリーズ後篇がいよいよ始まるということでとてもワクワクしております。完璧なアイドルを目指すうえでの身体作り、初めは感じた筋肉痛も今あまりなく長い公演も乗り越えられそうです。
（2）演じるうえで注目してほしいところ
皆さん素敵でカッコいいです！特に『Eden』最高にカッコいいです！！さらに言うと『Eden』の曲は、凪砂くんの下ハモ低音ボイスが歌っていてとても楽しいのでそこも注目していただけたら嬉しいです。
（3）お客様へのメッセージ
『あんステ』には物語の色んなところに絆が散りばめられていて胸が熱くなります。そして特に劇場でしか味わえないお客様との間にできる絆がさらに公演を色鮮やかなものとしてくれます。皆様のご声援に感謝を込めて、劇場で待っています！
巴 日和：宮城紘大
（1）公演に向けての意気込み
色々な想いがありますが、この『あんステ』シリーズが長年紡いできたもの、そして前作からの気持ちをしっかり受け継いで今作を大事に臨んでいこうと思います。
（2）演じるうえで注目してほしいところ
前作は『Eve』『Adam』としてパフォーマンスをしてきましたが、今作は初の『Eden』としてのパフォーマンスなので僕自身楽しみだし、ぜひ注目してほしいです。
（3）お客様へのメッセージ
応援してくれるファンの皆様に僕たちは笑顔と愛を届ける。そうしたら皆様はきっとたくさんの愛を返してくれると信じています！ご来場心からお待ちしています！
七種 茨：橋本真一
（1）公演に向けての意気込み
『Eden』の存在が強大であればあるほど『Trickstar』を、そして作品そのものをさらに輝かせる事ができると思っています。最強のアイドルであれるよう頑張ります！
（2）演じるうえで注目してほしいところ
アイドルらしからぬ憎まれ口っぷりと、なのに最終的にはなんだか憎めない彼の人間らしい部分。時には笑え、時には感服してしまうような鋼のメンタルも楽しんでもらえたらと思います。
（3）お客様へのメッセージ
ファンの皆様が僕らと一緒になって想いを乗せられるような、たくさんの人に愛を注いでもらえるような作品にしたいなと思っています。共にこの作品を作り、楽しみましょう。
漣 ジュン：岸本勇太
（1）公演に向けての意気込み
まさに『キセキ』シリーズの集大成に相応しい、物語となっております。伝えたいことを、ギュッと詰め込んだ、楽しみどころ満載でお届けできるのではないかと思います。最強ユニット『Eden』の漣ジュンとして、大暴れしていきたいと思います。
（2）演じるうえで注目してほしいところ
『Eden』のパフォーマンスには、注目をしていただけると嬉しいです。楽曲の力に負けることなく、その良さを更に増幅させ皆様へお届けいたします。もちろん、全ユニットのパフォーマンスどれも素晴らしいものです。物語としては、ジュンくんの1人のアイドル
としての成長も楽しんでいただけると嬉しいです。
（3）お客様へのメッセージ
コメントをご覧いただき、ありがとうございます。人は皆、其々の過去があって、そして今があり、今の積み重ねが、未だ見ぬ未来をも創ることができる。日々生きている中で葛藤や悩むこと、幾つもあると思います。だけど、諦めずに向き合い続けた時間が必ず返ってくるって信じています。この作品が皆様の明日への活力や希望になれるよう全力で挑みたいと思います。よろしくお願いいたします。
✋热门推荐