写得太好了……
太巧妙……以至于只注意看翻译没看原文…
很妙的串联起两对本不相关的人但又有不同
米利大概只是个配角（只看到这里而言，后面不知道呢），刚开始我还真以为有一对lesbian的剧情要出现，没想到只是过分的渲染，在维多利亚时代苛刻的秩序下、对人类本能的肉体欲望的厌恶下（乌合之众的厌恶，不厌恶就要被人唾弃）再就是在波尔坦尼太太的压迫下，纯洁的两个相互需要慰籍的女人睡在一起都是一件值得被拎出来架在绞首架上大肆痛斥不知廉耻不懂礼仪的事情。
再看查尔斯和这个在十九章才出现并且重点描写的医生，都支持达尔文，这在当时是少数，不合群的异端想法在夜晚能闻到海味的医生家小屋里达成共鸣。图三的比喻实在是太好了[单身狗]我的话图穷匕见，不知道怎样描述看到这句话的惊艳了……或许说是放在现在也依旧合适且精妙的比喻[苦涩]
这两对人被串联起来，一对是伤心抑郁之人相互慰籍，一对是标新立异之人相谈甚欢，都是被时代划出去的几粒沙子，在睡梦中拥抱图心安，在杯酒中谈话重拾信心。

【外交部证实：一名中国籍乘客在坦桑尼亚坠机事故中受伤】据环球网报道：外交部发言人赵立坚7日主持例行记者会。有记者提问说，坦桑尼亚近日发生坠机事件，已造成19人遇难，请问是否有中国公民伤亡，中方是否已就此向坦方表达慰问？

赵立坚表示，北京时间11月6日下午，坦桑尼亚一架民航客机不幸失事，坠入维多利亚湖，造成重大人员伤亡。中方对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者致以诚挚慰问。在这个悲痛的时刻，中方同坦方坚定地站在一起。

赵立坚表示，据目前掌握，有一名中国籍乘客在事故中受伤，目前正在医院接受治疗。中国驻坦桑尼亚使馆已启动应急处置工作，与伤者取得联系，表示慰问，并提供积极协助。https://t.cn/A6om7kkl（环球网）

【#外交部回应坦桑尼亚飞机坠毁事故#】#一名中国籍乘客在坦桑尼亚飞机坠毁事故中受伤#中国外交部发言人赵立坚11月7日主持例行记者会。

有记者提问：据报道，6日，坦桑尼亚一架载有39名乘客客机迫降坠湖，造成至少19人死亡。请问是否有中国公民伤亡？中方是否向坦方表示慰问？

赵立坚：北京时间11月6日下午，坦桑尼亚一架民航客机不幸失事坠入维多利亚湖，造成重大人员伤亡。中方对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者致以诚挚慰问。在这个悲痛的时刻，中方同坦方坚定地站在一起。

据目前掌握，有一名中国籍乘客在事故中受伤，目前正在医院接受治疗。中国驻坦桑尼亚使馆已启动应急处置工作，与伤者取得联系，表示慰问并提供积极协助。（谢雁冰）https://t.cn/A6onaExq