『誇りと驕り』剧情&歌词分析#迷宫组#
▶听译原文https://t.cn/A6Kzluo8

　　《骄傲与傲慢》是我认为TV动画里很值得深究的一段。和迷宫组在剧场版的《灵魂的Revue》一起看更能体会到首席对克洛的感情。https://t.cn/A6KzObuG
　　
　　首先从开幕的唱名和灯光就能看出两人的性格不同。——华恋是“让大家闪耀”，灯光是从自身散发出去的。天堂是“汇集光芒，赐予闪耀”，所有灯光聚集于自身。
　　而且「…を…に」这个句式在之后剧场版迷宫组的歌曲里同样出现过。依稀记得只有她们两个人经常用这种句式。（予…以…）
　　“予英雄以试炼”
　　“予圣人以诱惑”
　　“予我以恶魔”
　　“予我以你。”
　　骄傲又浪漫，非常适合迷宫组的性格。
　　
　　
　　接下来是唱段。
　　华恋开头“我应该能看见塔顶的风景。”直接被天堂一句“不，你看不见”否定。从气势上就先输了一步。
　　——所以为了挽回战局，华恋抢夺质问权，表明自己会为了约定一直向梦想奔跑的态度，想从心理方面削弱天堂的舞台优势。
　　而天堂抓住了华恋这段话的破绽，她问华恋参加选拔的目的，华恋回答：是为了和小光一起成为star。天堂冷笑道：“一起？”
　　天堂对华恋冷笑的点在于：到现在华恋还没有搞清楚舞台主题——【骄傲】。
　　骄傲注定了这个舞台是独属于一个人的。当华恋说出“和小光一起”的时候就注定了她是这场选拔的败方。
　　天堂真矢，骄傲这个词仿佛为她而生。
　　天堂用公演的台词反问华恋：在这个骄傲为主题的舞台上，你的贪心是要付出代价的。你想和小光一起，你准备好付出什么代价了吗？
　　——而恰好这里的镜头转给了正在和双叶进行选拔战的克洛蒂娜。
　　暗示了天堂为骄傲的舞台付出的代价：她和克洛永不停息的战斗，她必须是克洛追逐的星辰。
　　天堂献出的是她永不言说的爱。
　　
　　舞台感受到了天堂的无从质疑的骄傲，于是彻底归天堂所有。又长又高的阶梯、仅为她生的聚光、契合主题的歌词、游刃有余的剑式，甚至她目中无人的微笑，都在昭示着首席源于强大实力的骄傲。
　　而她的歌词，看起来是在对华恋挑衅，其实句句都是她想对克洛说的话——
　　她想要克洛朝她而来。
　　以自己为王座，让克洛向她攀登。
　　以自己为她敌，让克洛向她挥剑。
　　以自己为尺规，劝告克洛不要被心中热情产生的野兽所摆布。
　　以自己为星辰，也祈求克洛对她的追逐不要半途而废。
　　她爱克洛和她一样，永远赌上骄傲而战的眼神！
　　
　　聚光灯下，天堂说：舞台上的star只有一人。所有人追求、向往、渴望、争夺。这里的镜头分别是：
　　追求——星见纯那
　　向往——露崎真昼
　　渴望——花柳香子
　　争夺——大场奈奈
　　大家都在为舞台上唯一的位置努力着。但是天堂的眼里只认可了“她”，就是西条·克洛蒂娜。
　　她献上了。她割舍了。她有着挑战星辰的崇高意志。逐步前行，迈向梦想，这是天堂审美中的骄傲。
　　克洛符合天堂的一切审美。甚至从很小的时候天堂就知道这一点了，所以天堂骄傲的眼里只有克洛。正因如此，天堂的骄傲才是“より高く、より輝く、届かない場所へ（飞得更高，更为闪耀，去往所有人无法触及之处——）”这样，克洛才不会去追逐别人，天堂是克洛唯一的星辰。
　　
　　
　　镜头闪过天堂的回忆，是克洛和她对战时永不服输的热情：“我还没有输！”
　　天堂也以“我一个人也会是star！”完美结束了这场骄傲的revue。
　　　Position Zero.　　This is 天堂真矢
　　
　　最后，首席表面上自信宣言：在顶峰闪耀光辉的星，只会是一颗。
　　内心却一直想着克洛：只不过，她那热情的火焰……

　　好吧好吧全世界都知道你喜欢她了。同时此处也暗示了之后的对局从一对一变成了二对二。
　　——天堂&克洛vs华恋&光
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　

当你叫天不应，呼地地不灵的时候，当你无助痛苦至极的时候，怎么办，挺着坚持着，那还有什么生命的意义，在黑暗中冰冷里活着，那还有什么舒服，生命随着夕阳西下断肠人在天涯有谁会知道，心里是什么滋味，那种感觉是恐惧，在漫漫长夜里，在病人痛苦的呻吟声中，才真正的感受到了心碎了，人麻木了，时间每一分每一秒对照顾她的人都如同在油锅里的煎熬，一切都变得如同死灰一样还在燃烧，上气不接下气呼吸是什么样的难受，生命己经没有任何意义，病人痛苦，照顾关愛的更痛苦难受，由此想死真的是一种最好解脱了，停止了呼吸声痛苦也就是云开雾散了，去天堂去地狱灵魂才知道，肉体只剩下肉身等待是火化是捐献………！

　　
▶听译存档

　　『誇りのRevue』【骄傲】爱城华恋VS天堂真矢
　　

《少女歌剧》

　　〔开幕〕
唱名——爱城华恋：
　　星屑溢れるステージに
　　可憐に咲かせる愛の花
　　99期生、愛城華恋。
　　みんなを、Starlightをしちゃいます！
　　【星屑飘洒的舞台上，动人绽放的爱之花。99期生爱城华恋。我会让大家星光闪耀的！】
　　

唱名——天堂真矢：
　　月の輝き、星の愛
　　数多の光 集めていま
　　あなたの心に 届けましょう！
　　99期生首席、天堂真矢
　　今宵、キラメキを あなたに！
　　【月之光，星之爱。让我汇集无数光芒，传达到你的心里吧！99期生首席，天堂真矢。今夜，我将以闪耀赐予你。】
　　
　　

　　曲——「誇りと驕り」（《骄傲与傲慢》）
　　

　　唱段——双人：
　　华恋：私にも見えるはず…（我也应该能看见…）
　　天堂：いいえ、見えはしない——（不，你看不见）
　　华恋&天堂：——塔の頂の景色（处在塔顶的风景）。
　　

唱段——华恋：
　　あなたの心に何があるの？（你的内心怀揣着什么？）
　

瞬く瞳がとらえる先 （闪动的眼眸注视着何处？）
　　いまだ届かぬ星でも（即便那颗星辰还无法触及）
　　約束のためなら（为了约定）
　　走り続けるの（我会一直向它奔跑）
　　
台词——双人对白
　　天堂：愛城華恋、あなたはなぜこのRevueに！
　　（爱城华恋，你为何参加这场Revue？）
　　华恋：なぜって、STARになるためだよ！光ちゃんと一緒に！
　　（为何？当然是为了成为star！和小光一起！）
　　天堂：一緒に？（冷笑）
　　（一起？）
　　小さな星を摘んだなら、あなたは小さな幸せを手に入れる。大きな星を摘んだなら、あなたは大きな富みを手に入れる。その代わりに、あなたは何を差し出した？
　　（若你摘得微小的星星，你将获得微小的幸福。若你摘得巨大的星星，你将获得巨大的财富。而作为代价，你又献出了什么？）
　　

〔主场转为天堂真矢，舞台分开，长长的阶梯显现。〕
　　
唱段——天堂：
　　女神の呼び声、空の玉座
　　舞い降りる星は、そう、一つのみ。
　　（正如女神的呼唤、苍穹的王座，飘落飞舞的星辰仅此一颗。）
　　登ってきなさい、意地があるなら
　　（若你有坚强的意志，就请你攀登上来吧。）
　　切ってみなさい、怒り見せて
　　（向我显示你的愤怒，就请你向我挥剑吧。）
　　心に巣くう大きな獣、振り回されてないで
　　（请勿被盘踞心中的巨大野兽所肆意摆布。）
　　未完成の覚悟なんていらない
　　（也不需要任何半途而废的决心。）
　　みたいのは、誇り賭け戦う、その眼差し
　　（我想要看到的是，赌上骄傲而战的眼神！）
　　

台词——天堂：
　　舞台の上に、スターはひとり。求めて、飢え、渇き、奪い合う。
　　（舞台上的star只有一人。所有人追求、向往、渴望、争夺。）
　　あの子は捧げた。あの子は切り捨てた。それは星を挑む気高い意志。
　　（她献上了。她割舍了。那是挑战星辰的崇高意志。）
　　そう、だがこそ、わたしは…！
　　（正因如此，我才……！）
　　
　　
唱段——天堂：
　　より高く、より輝く、地平線照らして
　　（飞得更高，更为闪耀，将地平线照亮。）
　　一つ進んで、一つ近付く夢、それが誇り！
　　（逐步前行，迈向梦想，这、即是骄傲！）
　　より高く、より輝く、届かない場所へ
　　（飞得更高，更为闪耀，去往所有人无法触及之处——）
　　それが私の誇り！
　　（这、是属于我的骄傲！）
　　

〔天堂获胜，从容收剑。〕
　　
台词——天堂：
　　私ひとりでもStarだ！（我一个人也能是Star！）
　　Position Zero.
　　This is 天堂真矢
　　

〔落幕〕

台词——天堂：

　　頂きに輝く星は、ひとつ。
　　（在顶峰闪耀光辉的星，只会是一颗。）
　　

天堂真矢の心声+克洛的画面：

　　されと、あの子の情熱の炎は…
　　（只不过，她那热情的火焰……）