#ASTRO[超话]#
【歌词翻译】
아니 그래 - ASTRO (아스트로)
아니 그래
不是 好吧
우리 처음 만나
수줍었던 여름 그날로
자꾸 생각이나
总是会想起那个夏天初次见面羞红的脸
하루 종일 너만 찾았죠
一整天都在找寻着你
I can’t live without u
我不能没有你
Umm umm umm
시원한 바람 타고 니가 불어와
你乘着清凉的风而来
넌 속삭이듯 몰래 내게 들어와
你就这样若隐若现的走向了我
니가 있었던 그 자리
你所在的位置
여전히 여긴 빈자리 Why
依然为你留着
나 바보 같아 또 나 혼자
我像傻子一样 我孤身一人
Don’t know what to do
不知道要去做什么
뻔하게 변할게 했던 내 대답이
我的答复如此果断
조금은 성의 없게 들렸었지 아니
是不是看起来有些没诚意
뻔하게 떠날게 했던 네 대답에
果断让你离开的回应
내가 붙잡아야 했었던 거지 그래
我本应该抓住你的 好吧
너 없는 내 맘은 왠지 유난히
허전해 빈 것 같아
没有你 我的心变得空荡荡的
니가 한 그 한마디가
내게 남아 아프지만
너 떠나가라
你所说的那句话 留在我身边
虽然很痛苦 但是你走吧
그래 가 아니 그래
好吧 走吧 不是 就这样吧
너를 너무너무 사랑하지만
虽然真的很爱你
니가 떠나 떠난다고 말하면
너 떠나가라
既然你说要离开那就离开吧
그래 가 아니 그래
好吧 走吧 不是 就这样吧
오늘 밤은 짧아 보고 싶어
今天的夜晚变短一些吧
대체 어디야
到底在哪儿啊
지금 달려갈게
我现在就跑向你
잠깐 내 얘길 들어줄래
你再听我说说吧
I can’t live without u
我不能没有你
우리는 더 멀어져 No
我们变得更加疏远了
저 거리 거리마다 니가 불어와
我走过一条又一条街道
또 걷다 걷다 보면 니가 스쳐 가
走着走着好似与你擦身而过
너와 함께 걷던 거리
与你一同走过的路
흔적만이 남은 맘이 Why
那些残留在心中的痕迹
나 바보 같아 또 나 혼자
我像傻子一样 我孤身一人
Don’t know what to do
我不知道要去做什么
아니 그래
不是 就这样吧
내가 무슨 말을 해도 똑같겠지
不管我说什么结果都是一样
마지막으로 아니 아냐
到最后都想说不是 不是啊
너도 어렵게 꺼낸 이야기일 테니
我知道你也难以启齿
잘 지내
好好生活吧
너 없는 이 밤은 왠지
유난히 어둡고 긴 것 같아
没有你的夜晚 为什么显得如此暗淡漫长
니가 한 그 한마디가
내게 남아 아프지만
너 떠나가라
你要说的那句话 留在我身边
虽然很痛苦 你离开吧
그래 가 아니 그래
好的 走吧 不是 就这样吧
너를 너무너무 사랑하지만
虽然真的很爱你
니가 떠나 떠난다고 말하면
너 떠나가라
既然你说要离开那就离开吧
그래 가 아니 그래
好的 走吧 不是 就这样吧
너의 눈빛 너무 아름다웠어
美丽动人的你的眼神
목소리 날 불러주던
呼唤我的声音
그 모든 순간들 다 기억해
所有的瞬间都保存在记忆中
Eh 니가 떠나버리면 내 곁에 없다면
你离开了我的身边
솔직히 말해 보내주기 싫은데
说实话我真的很讨厌送你离开
니가 한 그 한마디가
내게 남아 아프지만 아프지만
너 떠나가라
你要说的那句话 留在我身边
虽然很痛苦 你离开吧
그래 가 아니 그래
好的 走吧 不是 就这样吧
너를 너무너무 사랑하니까
我真的很爱你
니가 떠나 떠나 떠나지 않게
为了不送你离开
널 안아줄게
会紧紧抱着你
그럴게 아니 그래
让你不再离开 就这样
【歌词翻译】
아니 그래 - ASTRO (아스트로)
아니 그래
不是 好吧
우리 처음 만나
수줍었던 여름 그날로
자꾸 생각이나
总是会想起那个夏天初次见面羞红的脸
하루 종일 너만 찾았죠
一整天都在找寻着你
I can’t live without u
我不能没有你
Umm umm umm
시원한 바람 타고 니가 불어와
你乘着清凉的风而来
넌 속삭이듯 몰래 내게 들어와
你就这样若隐若现的走向了我
니가 있었던 그 자리
你所在的位置
여전히 여긴 빈자리 Why
依然为你留着
나 바보 같아 또 나 혼자
我像傻子一样 我孤身一人
Don’t know what to do
不知道要去做什么
뻔하게 변할게 했던 내 대답이
我的答复如此果断
조금은 성의 없게 들렸었지 아니
是不是看起来有些没诚意
뻔하게 떠날게 했던 네 대답에
果断让你离开的回应
내가 붙잡아야 했었던 거지 그래
我本应该抓住你的 好吧
너 없는 내 맘은 왠지 유난히
허전해 빈 것 같아
没有你 我的心变得空荡荡的
니가 한 그 한마디가
내게 남아 아프지만
너 떠나가라
你所说的那句话 留在我身边
虽然很痛苦 但是你走吧
그래 가 아니 그래
好吧 走吧 不是 就这样吧
너를 너무너무 사랑하지만
虽然真的很爱你
니가 떠나 떠난다고 말하면
너 떠나가라
既然你说要离开那就离开吧
그래 가 아니 그래
好吧 走吧 不是 就这样吧
오늘 밤은 짧아 보고 싶어
今天的夜晚变短一些吧
대체 어디야
到底在哪儿啊
지금 달려갈게
我现在就跑向你
잠깐 내 얘길 들어줄래
你再听我说说吧
I can’t live without u
我不能没有你
우리는 더 멀어져 No
我们变得更加疏远了
저 거리 거리마다 니가 불어와
我走过一条又一条街道
또 걷다 걷다 보면 니가 스쳐 가
走着走着好似与你擦身而过
너와 함께 걷던 거리
与你一同走过的路
흔적만이 남은 맘이 Why
那些残留在心中的痕迹
나 바보 같아 또 나 혼자
我像傻子一样 我孤身一人
Don’t know what to do
我不知道要去做什么
아니 그래
不是 就这样吧
내가 무슨 말을 해도 똑같겠지
不管我说什么结果都是一样
마지막으로 아니 아냐
到最后都想说不是 不是啊
너도 어렵게 꺼낸 이야기일 테니
我知道你也难以启齿
잘 지내
好好生活吧
너 없는 이 밤은 왠지
유난히 어둡고 긴 것 같아
没有你的夜晚 为什么显得如此暗淡漫长
니가 한 그 한마디가
내게 남아 아프지만
너 떠나가라
你要说的那句话 留在我身边
虽然很痛苦 你离开吧
그래 가 아니 그래
好的 走吧 不是 就这样吧
너를 너무너무 사랑하지만
虽然真的很爱你
니가 떠나 떠난다고 말하면
너 떠나가라
既然你说要离开那就离开吧
그래 가 아니 그래
好的 走吧 不是 就这样吧
너의 눈빛 너무 아름다웠어
美丽动人的你的眼神
목소리 날 불러주던
呼唤我的声音
그 모든 순간들 다 기억해
所有的瞬间都保存在记忆中
Eh 니가 떠나버리면 내 곁에 없다면
你离开了我的身边
솔직히 말해 보내주기 싫은데
说实话我真的很讨厌送你离开
니가 한 그 한마디가
내게 남아 아프지만 아프지만
너 떠나가라
你要说的那句话 留在我身边
虽然很痛苦 你离开吧
그래 가 아니 그래
好的 走吧 不是 就这样吧
너를 너무너무 사랑하니까
我真的很爱你
니가 떠나 떠나 떠나지 않게
为了不送你离开
널 안아줄게
会紧紧抱着你
그럴게 아니 그래
让你不再离开 就这样
#ONEWE[超话]#
「End of Spring应援法」
‘나의 계절 봄은 끝났다’
(End of Spring)
눈부신 봄날(원.위)
달빛 좋았던 그 날 (위.브)
숨 막히게 아름다운 너와 내가 만나
하나하나 기억들과 추억들을 써 내려가다
여기서 끝나버렸다
많은 계절 속에
너 하나만 바라본 봄
하늘 깊이 담아둔 너 꺼내
계속 KEEP IT TURN & ON! ON!
눈 깜빡할 사이 바뀐 온기 또
분홍빛 꽃도 붉게 돌고 돌아
너 혼자만 봄
너 때문에 웃고 (위 때문에 웃고)
너 때문에 울고 (위 때문에 울고)
너 때문에 모든 게 좋았던 봄날 (원.위)
하나둘 지워져 가
아름다웠던 나의 계절
봄은 끝났다
워어~
01:06 용.훈 강.현 하.린 동.명 키.아 원.위 위.브.사.랑.해
오직 사랑만 잘도 무르익었다
차차 떨어질 꽃 (꽃) 모든 게 시든 봄 (봄)
이제 나의 계절은 앞에
남아 있니 얼른 봄바람 타고 위웅위웅
아직 버티고 있는 저기 아름다운 꽃 한 잎
너 때문에 웃고 (위 때문에 웃고)
너 때문에 울고 (위 때문에 울고)
너 때문에 모든 게 좋았던 봄날 (원.위)
하나둘 지워져 가
아름다웠던 나의 계절
봄은 끝났다
워어~
02:02 용.훈 강.현 하.린 동.명 키.아 원.위 위.브.영.원.히
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요
봄은 지나가고 그 바람결에 소리쳐
다시 너의 이름을 불러보지만
하나둘 지워져 가
아름다웠던 나의 계절
봄은 끝났다
2:53 용.훈 강.현 하.린 동.명 키.아 원.위 위.브.함.께.해
워어~
워어~
(위브 단체 함성)
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요 (봄은 끝났다)
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요
搬运：凌柒
5月we行程：https://t.cn/A62cO0C6
中文正名：https://t.cn/EzkoXX7
中首招新：https://t.cn/A6hXybHz
「End of Spring应援法」
‘나의 계절 봄은 끝났다’
(End of Spring)
눈부신 봄날(원.위)
달빛 좋았던 그 날 (위.브)
숨 막히게 아름다운 너와 내가 만나
하나하나 기억들과 추억들을 써 내려가다
여기서 끝나버렸다
많은 계절 속에
너 하나만 바라본 봄
하늘 깊이 담아둔 너 꺼내
계속 KEEP IT TURN & ON! ON!
눈 깜빡할 사이 바뀐 온기 또
분홍빛 꽃도 붉게 돌고 돌아
너 혼자만 봄
너 때문에 웃고 (위 때문에 웃고)
너 때문에 울고 (위 때문에 울고)
너 때문에 모든 게 좋았던 봄날 (원.위)
하나둘 지워져 가
아름다웠던 나의 계절
봄은 끝났다
워어~
01:06 용.훈 강.현 하.린 동.명 키.아 원.위 위.브.사.랑.해
오직 사랑만 잘도 무르익었다
차차 떨어질 꽃 (꽃) 모든 게 시든 봄 (봄)
이제 나의 계절은 앞에
남아 있니 얼른 봄바람 타고 위웅위웅
아직 버티고 있는 저기 아름다운 꽃 한 잎
너 때문에 웃고 (위 때문에 웃고)
너 때문에 울고 (위 때문에 울고)
너 때문에 모든 게 좋았던 봄날 (원.위)
하나둘 지워져 가
아름다웠던 나의 계절
봄은 끝났다
워어~
02:02 용.훈 강.현 하.린 동.명 키.아 원.위 위.브.영.원.히
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요
봄은 지나가고 그 바람결에 소리쳐
다시 너의 이름을 불러보지만
하나둘 지워져 가
아름다웠던 나의 계절
봄은 끝났다
2:53 용.훈 강.현 하.린 동.명 키.아 원.위 위.브.함.께.해
워어~
워어~
(위브 단체 함성)
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요 (봄은 끝났다)
계란이 왔어요
계절이 바꿔요
끝자락 끝에 너와 함께
봄이 갔어요
搬运：凌柒
5月we行程：https://t.cn/A62cO0C6
中文正名：https://t.cn/EzkoXX7
中首招新：https://t.cn/A6hXybHz
D社16年3月刊登的朴宝剑采访(回顾)
[D터뷰] "내게 10-1=0, 그래서"…'응팔' 빼고, '그냥' 인간 박보검
"对我来说,10-1=0,所以......"去掉《请回答1988》,"就那样"的人类朴宝剑
https://t.cn/A6A06yTB
그가 믿는, 긍정의 힘은 대단했다.
"짧지만, 제가 느낀 인생은 이렇습니다. 생각하는 대로, 말하는 대로, 흘러가는 것 같아요. 감사하다고 말했더니, 감사한 일이 생겼죠. 그래서 저는 늘 감사해요."
그가 꿈을 이루는 과정은 늘 외롭고, 고단했다. 때로는 자책을, 때로는 원망도 했다. 아마도 꽤 오랜 시간…, 그것들과 싸웠다.
그를 지탱시킨 건, 긍정이었다. 놀.랍.게.도. 이 힘은 절망에서 용기를 선물했다. 위기를 기회로 바꾸는 법도 알려줬다.
감사하고, 또 감사했더니, 실제 감사한 일이 생겼다는 배우, 박보검의 이야기다.
원본보기
지난 달 23일, 서울의 한 카페에서 박보검을 만났다. '응답하라 1988' 종영 이후 첫 만남이었다. 그는 드라마 밖에서도 여전히 선한 웃음을 짓고 있었다.
"우리, '응팔' 빼고 이야기 해볼래요?" (디스패치)
박보검은 멈칫했다. '응팔'을 빼면 (이야기) '거리'가 있을까, 머뭇거렸다.
그러나 ① 가수를 꿈꾸다 배우가 된 사연, ② '응팔' 이전에 만든 10편의 필모, ③ 아버지가 말씀하신 '10-1=0'은 최택 5단에게 들을 수 없는 이야기다.
인간 박보검, 배우 박보검에 대해 물었다. '응팔' 박보검이 아닌 '그냥' 박보검….
원본보기
◆ "내 별명은 바보검"
한 소년이 있었다. 별명은 '바보검'. 친구들에게 놀림을 당해도 좋았다. 흔치 않은 이름을 갖게 된 것에 대해, 그저 감사했다.
그 소년은 수영선수를 꿈꿨다. 하지만 이내 슬럼프가 찾아왔고, 극복하지 못했다. 긍정의 힘이 필요했다. 그는 다시 즐겁게 시작할 무언가를 찾았다.
생각해보니 수영만큼 좋아하는 것이 노래였다. 이 때부터 가수의 꿈을 꾸기 시작했다. 진심을 담아 오디션 영상을 찍었고, 합격했다.
"너는 가수보다 배우가 어울릴 것 같아" (소속사)
"아 정말요? 제가 연기를 잘 할 수 있을까요?" (박보검)
어쩌면, 가수의 꿈을 접어야 하는 상황이었다. 하지만 그는 다시 긍정을 꺼냈다. 새로운 기회를 준 것에 대해 감사하고, 또 감사하자….
▶ Dispatch(이하 D). 정말 아이돌을 꿈꾼거에요?
박보검(이하 박) : 아이돌은 아니에요. 싱어송라이터. 제 노래로 감동을 주고 싶었죠. 피아노를 치면서 오디션 영상을 보냈습니다.
D. 오디션은 한 번에 합격했나요?
박 : 5군데 정도 오디션 영상을 보냈어요. 감사하게도 전부 만나자고 연락이 왔죠. 그중 가장 먼저 연락을 준 회사와 계약을 맺었어요.
D. 그런데 정작 소속사에서는 배우를 추천했다죠?
박 : 네 맞아요. 저한테는 가수보다 배우가 더 잘 어울린다고 하셨죠.
D. 그래서 바로 배우가 되겠다고 했나요?
박 : 네. (멋쩍은 미소) 연기로도 많은 경험을 쌓을 수 있을 것 같았어요.
D. 다른 기획사도 있었을텐데.
박 : 그럴 수도 있었지만, 그 땐 감사했어요. 저에게 이런 기회를 주신 게 말이죠. 일단 잠시 가수의 꿈은 접고, 연기를 열심히 해보자고 생각했습니다.
D. 첫 연기 오디션은 어땠어요?
박 : 영화 '블라인드'(감독 안상훈)였어요. 김하늘 선배님의 동생 역할이었죠. 연습 기간이 길지 않았는데, 감독님이 제 연기를 좋게 봐주셨어요.
D. 그 때 연기, 지금도 기억나나요?
박 : 그럼요! 저에게는 (그 영화가) 가장 큰 작품입니다. 그런데 제 연기는 말이죠? 쑥스럽고, 부끄럽네요.
원본보기
◆ "소년, 배우가 되다"
영화 '블라인드', 차형사', '명량', '끝까지 간다', '차이나타운'. 그리고 드라마 '각시탈', '원더풀마마', '참 좋은 시절', '내일도 칸타빌레', '너를 기억해', '응팔'….
뭣 모르고 시작한 연기가, 삶의 전부가 됐다. 아역과 단역, 조연을 따지지 않고 연기했다. 박보검은 느리지만, 그래도 성장할 수 있어 뿌듯했다.
배우로서 욕심도 생겼다. 늘 연기가 목말랐다. 아니, 할 수록 목이탔다. (작품에) 녹아들지 못하는 느낌이었다. 그 무렵, 김혜수를 만났다.
"누나를 보면 눈물이 날 것 같아요." (박보검)
"나도 눈물 날 것 같아. 내 눈 쳐다보지마" (김혜수)
분명 연기를 하지 않았다. 그런데 눈물이 났다. 작품을 이해하는 것, 배우와 공감하는 법, 조금은 알 것 같았다. 박보검은 그렇게 자신을 짓누른 부담에서 벗어났다.
D. 작품에 들어가기 전, 걱정이 많다고요?
D社：你说进作品之前,很担心？
박 : 늘 걱정을 많이 하죠. '관객과 시청자의 마음을 움직일 수 있을까' 고민하고요. 그래서 나름의 준비기간이 필요해요.
朴：总是很担心。 苦恼'能否打动观众的心'。 所以需要准备期。
D. 준비기간?
D社：准备期？
박 : 사실 대단한 건 아니에요. 캐릭터에 빙의해 (그의) 일대기를 씁니다. 제가 (역할을) 이해해야 설명하고, 또 연기할 수 있으니까요. 한 마디로, 캐릭터 자서전이죠.
朴：其实也没什么大不了的。 依附于人物形象，写出(他的)生平。因为只有理解我的角色，才能说明并演绎出来。一句话，就是角色自传。
D. 어떤 캐릭터가 가장 힘들었나요?
박 : 영화 '차이나타운'(감독 한준희)이요. 모든 캐릭터가 어두워요. 석현이만 한 줄기 빛같은 존재인데. 매 번 연기할 때 마다 혼자 튀지 않을까 걱정했죠.
D. 튀지 않는 법을 터득했나요?
박 : 참, 그 때 스트레스가 컸었죠. 좋은 캐릭터를 만났는데, 제가 소화하지 못하는 느낌이 들었어요. 그 때 김혜수 선배와의 대화가 큰 힘이 됐습니다.
D. '응팔' 택은 일대기가 필요없었을 것 같아요.
박 : 맞아요. 저와 가장 비슷한 역할이었죠. 그래서 캐릭터 분석을 하는 재미가 있었어요. 바둑이라는 설정도 신선했고요.
D. 유독 연기파 배우들과의 호흡이 많았습니다.
박 : 감사하게도 그래요. 배종옥, 최민식, 김혜수, 최무성 선배님들을 보면서 많은 것들을 배웠습니다.
D. 예를 들면?
박 : 한 작품을 이끌어 가는 힘이 대단해요. 주연으로서의 책임감과 부담감을 이겨내는 모습도요. 현장에서 많이 배우려고 노력했습니다.
D. 이런 이야기 들어보셨어요? '잘생겼지만 사연있는 얼굴'이다? 그래서 죽는 역할이 많다고 분석했더라고요. 물론 제가 아니라 누군가가.
박 : 그렇게 봐주시는 것도 감사할 뿐입니다. 기회가 된다면 다양한 캐릭터에 도전하고 싶어요. 재벌 2세, 그런 것도 하고 싶고요.
D. 조만간 원톱 드라마도 하지 않을까요?
박 : 너무 걱정되고 기대됩니다. 정말 상상만해도 떨리네요. 기회가 온다면 열심히 준비해서 자신있게 소화하고 싶습니다.
D. 연기를 즐기면서 한다는 느낌이 들어요.
박 : 대본을 받았을 때, 공감하는 게 빠른 편이에요. 배경이 머리 속에 상상되요. 캐릭터의 감정에도 금방 빠지고. 저는 연기가 너무 재밌습니다.
D. 가수가 됐으면 어쩔 뻔 했어요.
박 : 하하. 다른 사람의 삶을 살아보는 게 가장 큰 매력이에요. 긍정적으로 생각하다보니, 적응도 빠른 편이에요.
원본보기
◆ "10-1=0, 흔들리지 말자"
데뷔 6년 만에 '스타'라는 수식어를 달았다. 아이돌 이상의 팬덤까지 형성했다. 대중들은 누구보다 그에게 열광중이다.
그렇다고 벼락스타는 아니다. 거품이 아닌 실력으로 승부한 덕분이다. 그렇게 박보검은 빠르지도 느리지도 않게, 대중의 품에 파고 들었다.
하지만 인기에 취하고 싶진 않았다. 아버지를 찾아 초심을 다졌다. 차분해지길 바랐다. 고작 24살의 배우이기 때문에...
"보검아 '10-1=0' 기억하지?" (아버지)
”宝剑啊，还记得‘10-1=0’吗？“(爸爸）
"네. 10번 잘해도 한 번 못하면 0이 되는거요." (박보검)
”是的，即便10次做得好，但有1次未做好的话，就会变成0“（朴宝剑）
박보검이 우쭐거리지 않는 이유다. '정직하고, 분명하게, 떳떳하고, 당당하게'. 박보검은 아버지의 말씀을 새기며 초심으로 돌아갔다.
这就是朴宝剑不显摆的理由。 "正直，分明，堂堂正正，光明磊落"。 朴宝剑铭记父亲的话，不忘初心。
D. 인기를 즐길 시간인데요. 의외로 차분해요.
박 : 제가 얼마나 인기가 있는지 잘 모르겠어요. 제 주변 가까운 사람들은 칭찬만 해주진 않아요. 항상 겸손하라고 말씀하세요.
D : 이보다 더 겸손할 수 있나요?
박 : 이 인기가 끝까지 지속될거라 생각하지 않아요. 사실 제가 해드린 것도 없는데 늘 받기만 하는 것 같아요. 너무 쑥스럽고, 부끄럽고, 죄송해요.
D. 연기로 보답하면 되죠!
박 : 하하 그렇죠. 앞으로도 늘 해왔던 것처럼 제 일을 할 겁니다. 어떤 보상을 바라지 않고 그저 묵묵히요. 그러다보면 또 이렇게 사랑받는 날이 오겠죠.
D. 이런 긍정적인 마음은 부모님 영향인가요?
박 : 그럼요. 아버지께서는 항상 중심을 잡고, 흔들리지 말라고 하세요. 변질되지 말라고 하시죠. 늘 정직하게 살아야 떳떳해질 수 있다고요.
D. 그래도 예전처럼 평범하게 살 순 없을거에요.
박 : 아! 얼마전 공항에서 조금 느꼈어요. 팬들이 엄청나게 오셨더라고요. 서로 부딪히고 그래서 걱정했어요. 저 때문에 다치면 속상할 것 같아요.
D. 너무 착한 이미지가 걱정되지 않나요?
박 : 행동은 늘 조심해야 한다고 생각해요. 저를 '착함의 대명사'라고 부르시던데. 거짓으로 하는 게 아니니까, 부담감은 없어요. 그런데….
D. 그런데 뭐요?
박 : 제가 자주 '감사하다'라고 하니까 습관적인 말처럼 들릴까 걱정됩니다. 정말 감사한 일이 많아서 그래요. 절대 입에 발린 말이 아닙니다.
D. 리마인드를 하는 다른 방법은 없어요?
박 : 노래를 자주 들어요. 요즘은 찰리푸스의 '서퍼'에 꼿혔어요. 남들이 모르는 곡을 찾아내서 들으면 재미있죠. 마음이 편해져요.
D. 지금 가장 박보검에게 필요한 건요?
박 : 혹시 '꽃보다 청춘' 보셨어요? 제가 사이드 미러를 보지 못하고 후진했어요. 형들과 제작진에 도움이 되지 못했어요. 빨리 운전 연습을 해야할 것 같아요.
[D터뷰] "내게 10-1=0, 그래서"…'응팔' 빼고, '그냥' 인간 박보검
"对我来说,10-1=0,所以......"去掉《请回答1988》,"就那样"的人类朴宝剑
https://t.cn/A6A06yTB
그가 믿는, 긍정의 힘은 대단했다.
"짧지만, 제가 느낀 인생은 이렇습니다. 생각하는 대로, 말하는 대로, 흘러가는 것 같아요. 감사하다고 말했더니, 감사한 일이 생겼죠. 그래서 저는 늘 감사해요."
그가 꿈을 이루는 과정은 늘 외롭고, 고단했다. 때로는 자책을, 때로는 원망도 했다. 아마도 꽤 오랜 시간…, 그것들과 싸웠다.
그를 지탱시킨 건, 긍정이었다. 놀.랍.게.도. 이 힘은 절망에서 용기를 선물했다. 위기를 기회로 바꾸는 법도 알려줬다.
감사하고, 또 감사했더니, 실제 감사한 일이 생겼다는 배우, 박보검의 이야기다.
원본보기
지난 달 23일, 서울의 한 카페에서 박보검을 만났다. '응답하라 1988' 종영 이후 첫 만남이었다. 그는 드라마 밖에서도 여전히 선한 웃음을 짓고 있었다.
"우리, '응팔' 빼고 이야기 해볼래요?" (디스패치)
박보검은 멈칫했다. '응팔'을 빼면 (이야기) '거리'가 있을까, 머뭇거렸다.
그러나 ① 가수를 꿈꾸다 배우가 된 사연, ② '응팔' 이전에 만든 10편의 필모, ③ 아버지가 말씀하신 '10-1=0'은 최택 5단에게 들을 수 없는 이야기다.
인간 박보검, 배우 박보검에 대해 물었다. '응팔' 박보검이 아닌 '그냥' 박보검….
원본보기
◆ "내 별명은 바보검"
한 소년이 있었다. 별명은 '바보검'. 친구들에게 놀림을 당해도 좋았다. 흔치 않은 이름을 갖게 된 것에 대해, 그저 감사했다.
그 소년은 수영선수를 꿈꿨다. 하지만 이내 슬럼프가 찾아왔고, 극복하지 못했다. 긍정의 힘이 필요했다. 그는 다시 즐겁게 시작할 무언가를 찾았다.
생각해보니 수영만큼 좋아하는 것이 노래였다. 이 때부터 가수의 꿈을 꾸기 시작했다. 진심을 담아 오디션 영상을 찍었고, 합격했다.
"너는 가수보다 배우가 어울릴 것 같아" (소속사)
"아 정말요? 제가 연기를 잘 할 수 있을까요?" (박보검)
어쩌면, 가수의 꿈을 접어야 하는 상황이었다. 하지만 그는 다시 긍정을 꺼냈다. 새로운 기회를 준 것에 대해 감사하고, 또 감사하자….
▶ Dispatch(이하 D). 정말 아이돌을 꿈꾼거에요?
박보검(이하 박) : 아이돌은 아니에요. 싱어송라이터. 제 노래로 감동을 주고 싶었죠. 피아노를 치면서 오디션 영상을 보냈습니다.
D. 오디션은 한 번에 합격했나요?
박 : 5군데 정도 오디션 영상을 보냈어요. 감사하게도 전부 만나자고 연락이 왔죠. 그중 가장 먼저 연락을 준 회사와 계약을 맺었어요.
D. 그런데 정작 소속사에서는 배우를 추천했다죠?
박 : 네 맞아요. 저한테는 가수보다 배우가 더 잘 어울린다고 하셨죠.
D. 그래서 바로 배우가 되겠다고 했나요?
박 : 네. (멋쩍은 미소) 연기로도 많은 경험을 쌓을 수 있을 것 같았어요.
D. 다른 기획사도 있었을텐데.
박 : 그럴 수도 있었지만, 그 땐 감사했어요. 저에게 이런 기회를 주신 게 말이죠. 일단 잠시 가수의 꿈은 접고, 연기를 열심히 해보자고 생각했습니다.
D. 첫 연기 오디션은 어땠어요?
박 : 영화 '블라인드'(감독 안상훈)였어요. 김하늘 선배님의 동생 역할이었죠. 연습 기간이 길지 않았는데, 감독님이 제 연기를 좋게 봐주셨어요.
D. 그 때 연기, 지금도 기억나나요?
박 : 그럼요! 저에게는 (그 영화가) 가장 큰 작품입니다. 그런데 제 연기는 말이죠? 쑥스럽고, 부끄럽네요.
원본보기
◆ "소년, 배우가 되다"
영화 '블라인드', 차형사', '명량', '끝까지 간다', '차이나타운'. 그리고 드라마 '각시탈', '원더풀마마', '참 좋은 시절', '내일도 칸타빌레', '너를 기억해', '응팔'….
뭣 모르고 시작한 연기가, 삶의 전부가 됐다. 아역과 단역, 조연을 따지지 않고 연기했다. 박보검은 느리지만, 그래도 성장할 수 있어 뿌듯했다.
배우로서 욕심도 생겼다. 늘 연기가 목말랐다. 아니, 할 수록 목이탔다. (작품에) 녹아들지 못하는 느낌이었다. 그 무렵, 김혜수를 만났다.
"누나를 보면 눈물이 날 것 같아요." (박보검)
"나도 눈물 날 것 같아. 내 눈 쳐다보지마" (김혜수)
분명 연기를 하지 않았다. 그런데 눈물이 났다. 작품을 이해하는 것, 배우와 공감하는 법, 조금은 알 것 같았다. 박보검은 그렇게 자신을 짓누른 부담에서 벗어났다.
D. 작품에 들어가기 전, 걱정이 많다고요?
D社：你说进作品之前,很担心？
박 : 늘 걱정을 많이 하죠. '관객과 시청자의 마음을 움직일 수 있을까' 고민하고요. 그래서 나름의 준비기간이 필요해요.
朴：总是很担心。 苦恼'能否打动观众的心'。 所以需要准备期。
D. 준비기간?
D社：准备期？
박 : 사실 대단한 건 아니에요. 캐릭터에 빙의해 (그의) 일대기를 씁니다. 제가 (역할을) 이해해야 설명하고, 또 연기할 수 있으니까요. 한 마디로, 캐릭터 자서전이죠.
朴：其实也没什么大不了的。 依附于人物形象，写出(他的)生平。因为只有理解我的角色，才能说明并演绎出来。一句话，就是角色自传。
D. 어떤 캐릭터가 가장 힘들었나요?
박 : 영화 '차이나타운'(감독 한준희)이요. 모든 캐릭터가 어두워요. 석현이만 한 줄기 빛같은 존재인데. 매 번 연기할 때 마다 혼자 튀지 않을까 걱정했죠.
D. 튀지 않는 법을 터득했나요?
박 : 참, 그 때 스트레스가 컸었죠. 좋은 캐릭터를 만났는데, 제가 소화하지 못하는 느낌이 들었어요. 그 때 김혜수 선배와의 대화가 큰 힘이 됐습니다.
D. '응팔' 택은 일대기가 필요없었을 것 같아요.
박 : 맞아요. 저와 가장 비슷한 역할이었죠. 그래서 캐릭터 분석을 하는 재미가 있었어요. 바둑이라는 설정도 신선했고요.
D. 유독 연기파 배우들과의 호흡이 많았습니다.
박 : 감사하게도 그래요. 배종옥, 최민식, 김혜수, 최무성 선배님들을 보면서 많은 것들을 배웠습니다.
D. 예를 들면?
박 : 한 작품을 이끌어 가는 힘이 대단해요. 주연으로서의 책임감과 부담감을 이겨내는 모습도요. 현장에서 많이 배우려고 노력했습니다.
D. 이런 이야기 들어보셨어요? '잘생겼지만 사연있는 얼굴'이다? 그래서 죽는 역할이 많다고 분석했더라고요. 물론 제가 아니라 누군가가.
박 : 그렇게 봐주시는 것도 감사할 뿐입니다. 기회가 된다면 다양한 캐릭터에 도전하고 싶어요. 재벌 2세, 그런 것도 하고 싶고요.
D. 조만간 원톱 드라마도 하지 않을까요?
박 : 너무 걱정되고 기대됩니다. 정말 상상만해도 떨리네요. 기회가 온다면 열심히 준비해서 자신있게 소화하고 싶습니다.
D. 연기를 즐기면서 한다는 느낌이 들어요.
박 : 대본을 받았을 때, 공감하는 게 빠른 편이에요. 배경이 머리 속에 상상되요. 캐릭터의 감정에도 금방 빠지고. 저는 연기가 너무 재밌습니다.
D. 가수가 됐으면 어쩔 뻔 했어요.
박 : 하하. 다른 사람의 삶을 살아보는 게 가장 큰 매력이에요. 긍정적으로 생각하다보니, 적응도 빠른 편이에요.
원본보기
◆ "10-1=0, 흔들리지 말자"
데뷔 6년 만에 '스타'라는 수식어를 달았다. 아이돌 이상의 팬덤까지 형성했다. 대중들은 누구보다 그에게 열광중이다.
그렇다고 벼락스타는 아니다. 거품이 아닌 실력으로 승부한 덕분이다. 그렇게 박보검은 빠르지도 느리지도 않게, 대중의 품에 파고 들었다.
하지만 인기에 취하고 싶진 않았다. 아버지를 찾아 초심을 다졌다. 차분해지길 바랐다. 고작 24살의 배우이기 때문에...
"보검아 '10-1=0' 기억하지?" (아버지)
”宝剑啊，还记得‘10-1=0’吗？“(爸爸）
"네. 10번 잘해도 한 번 못하면 0이 되는거요." (박보검)
”是的，即便10次做得好，但有1次未做好的话，就会变成0“（朴宝剑）
박보검이 우쭐거리지 않는 이유다. '정직하고, 분명하게, 떳떳하고, 당당하게'. 박보검은 아버지의 말씀을 새기며 초심으로 돌아갔다.
这就是朴宝剑不显摆的理由。 "正直，分明，堂堂正正，光明磊落"。 朴宝剑铭记父亲的话，不忘初心。
D. 인기를 즐길 시간인데요. 의외로 차분해요.
박 : 제가 얼마나 인기가 있는지 잘 모르겠어요. 제 주변 가까운 사람들은 칭찬만 해주진 않아요. 항상 겸손하라고 말씀하세요.
D : 이보다 더 겸손할 수 있나요?
박 : 이 인기가 끝까지 지속될거라 생각하지 않아요. 사실 제가 해드린 것도 없는데 늘 받기만 하는 것 같아요. 너무 쑥스럽고, 부끄럽고, 죄송해요.
D. 연기로 보답하면 되죠!
박 : 하하 그렇죠. 앞으로도 늘 해왔던 것처럼 제 일을 할 겁니다. 어떤 보상을 바라지 않고 그저 묵묵히요. 그러다보면 또 이렇게 사랑받는 날이 오겠죠.
D. 이런 긍정적인 마음은 부모님 영향인가요?
박 : 그럼요. 아버지께서는 항상 중심을 잡고, 흔들리지 말라고 하세요. 변질되지 말라고 하시죠. 늘 정직하게 살아야 떳떳해질 수 있다고요.
D. 그래도 예전처럼 평범하게 살 순 없을거에요.
박 : 아! 얼마전 공항에서 조금 느꼈어요. 팬들이 엄청나게 오셨더라고요. 서로 부딪히고 그래서 걱정했어요. 저 때문에 다치면 속상할 것 같아요.
D. 너무 착한 이미지가 걱정되지 않나요?
박 : 행동은 늘 조심해야 한다고 생각해요. 저를 '착함의 대명사'라고 부르시던데. 거짓으로 하는 게 아니니까, 부담감은 없어요. 그런데….
D. 그런데 뭐요?
박 : 제가 자주 '감사하다'라고 하니까 습관적인 말처럼 들릴까 걱정됩니다. 정말 감사한 일이 많아서 그래요. 절대 입에 발린 말이 아닙니다.
D. 리마인드를 하는 다른 방법은 없어요?
박 : 노래를 자주 들어요. 요즘은 찰리푸스의 '서퍼'에 꼿혔어요. 남들이 모르는 곡을 찾아내서 들으면 재미있죠. 마음이 편해져요.
D. 지금 가장 박보검에게 필요한 건요?
박 : 혹시 '꽃보다 청춘' 보셨어요? 제가 사이드 미러를 보지 못하고 후진했어요. 형들과 제작진에 도움이 되지 못했어요. 빨리 운전 연습을 해야할 것 같아요.
✋热门推荐