#TRPG翻译# VtM快速开始：怪物迷踪

欢迎来到黑暗世界。这里与我们的世界并无二致， 然而蒙上了更晦暗的色彩。无知的人类沉眠不醒，骇人的吸血鬼暗中窥伺，吸食鲜血，延续不死之身。经年累月，这些狩猎老手建立起了新式的封建化组织， 以血缘与人情维系。
身为吸血鬼，你们可以承受的伤害远比能致死凡人的伤害更重，并且身怀血族异能以摆脱对手，击垮劲敌。然而，白昼下再无你们的容身之地，日光将灼烧你们的血肉；人类的饮食只会引发呕吐。但这一切痛苦在饥渴面前都相形见绌：唯有鲜血能维持你四处活动，你终有一刻会渴求更多。拒斥这一欲望，就要承担其恶果……

这是老牌规则吸血鬼：避世潜藏最新版第五版的快速开始，包括简化过的五版规则、一点带团建议、预设卡、展示材料、规则书插图和相当于一个完整短模组的内容。故事核心是较为常见的谋杀之谜设计；预设卡包括了角色小传和人物关系图。
本快速开始不涉及秘盟魔宴无君者的派系设定，对氏族仅有最基本的介绍，老玩家可以用于带新，纯新手也可以抛开庞大设定进行快速游戏。
译本包括了完整汉化排版的速开本体和空白可填角色卡，原件可在Drivethru和R社官网免费下载。
分享见评。

翻译：碟子
译本排版：The leaf
中文 LOGO：Joming
中文角色卡制作：拂晓鵺啼

后鸭梨时代话鸭梨--魏小梨品牌故事

金秋已过，再也不见梨农在梨园穿梭忙碌的身影，也不见鸭梨销售的热闹场景。可此时却是魏县鸭梨口感、风味凸显特色的开始，也正是这种感觉，才让魏小梨的故事流传千年而不衰……。
穿越千年的温柔

玉果天降惊苍穹，魏域地载孕乾坤

山有苞棣，隰有树檖——《诗经·晨风》

传说上古之时，玉帝派天龙下凡体察民情。
古黄河流经魏县，天龙沿河来到魏县泊儿村。当时有一勤劳善良、闻名乡里的孝子杜郎，与双目失明的母亲相依为命。一日，杜郎从田里回家之际，路遇一古稀老人病倒路旁，急忙上前询问，并把老人背回家中，煎药悉心照顾，老人顺利康复，老人十分欢喜，告别杜郎时问其有何心愿。杜郎说欲求得良方医治好母亲双目，是自己最大的心愿。老人随即为其开了一剂药方，并交代说：药好抓，但药引子难求。杜郎一听能治母亲眼病，急忙说，不管什么药引子，也要找到。老人说，药引子就是人肉。杜郎说，这好办，为了母亲重见天日，从身上割下一块肉何难？在杜郎的精心照料下，经过医治，母亲的双眼真的重见光明。传说，这位老人就是天龙的化身。
之后，天龙回到天庭讲述人间见闻。妹妹天女被杜郎人品所打动，产生爱慕之情，求哥哥相助到人间一看。天龙被妹妹的痴情所动，破例到百果园为天女摘了一束梨枝，送天女下凡。天女下凡后，与杜郎结为夫妇，并把梨枝嫁接到了杜梨树上。
从此杜郎与天女男耕女织，生儿育女，其乐融融。后来玉帝知情后，因天女触犯天条，大发雷霆，遂派刑兵将其抓回。天女因思念杜郎和孩子，茶饭不思，日渐憔悴。玉帝不得已，同意天女每年三四月间梨花盛开时下凡与杜郎见面。
夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。岁月无眷恋，悄然流失，越来越多的梨果被人采摘下来，而天龙摘下用来嫁接的梨枝悄然发生了变化，长出一粒梨果饱满圆润，充满色泽，经年不朽，一时间恍若天物。
自此，鉴于他娇小的形象，魏小梨的名字不胫而走。
及至果熟枝落，深埋于落叶之中，被过路的一名农户拾至家中，欲以其熬成高汤，作果腹之用，但见切下的薄片，氤氲清香，数米外仍有可闻，轻尝一口，味道酸甜可口、清爽解渴，唇齿留香，饮用过后，通体舒泰，浑身充满力量，原有的身体隐疾也得到根除。由于生命精华消耗殆尽，强烈的困意袭来，魏小梨进入了长久的沉眠。
至此，神果的名声流传开来，魏都之人皆知天物神奇。

千年之途寻梦来，古物新生焕光华

华夏文化传承百代，魏都大地风云变幻。
魏小梨从长久沉睡中醒来
曾经沉寂了多少旧梦，记忆出现重叠
时间停留在戊戌年
他只身来到记忆中的地方
面对旧日山河
他有些不知所措
青袍长衫已成过往
云鬓高梳尽皆流年
他希望融入人群
感受他们的感受
喜悦他们的喜悦
于是，他开始了新的旅行

他曾经身着布袍，流连于市井，娇俏可爱、憨态可掬，把笑容于每个人前绽放
他曾经身着红衫，于新年伊始，带着新生、带着喜悦，将诚挚的祝福送到身边
他曾经身着劲装，走千山万水，带着坚韧、带着冷静，维护正义的浩然和尊严
他曾经头戴王冠，坐擂主台上，带着骄傲、带着自信，卫舍我其谁的无敌信念

他是可爱的魏小梨、他是温暖的魏小梨、他是勇敢的魏小梨、他是自信的魏小梨。
不同的形象代表着不同的旅程，他充满探索的乐趣不断前行。
直到... ...

他看到正午时分，结伴下课的小朋友胸前鲜艳的红领巾
恰如灵犀一闪，他戴上了同样的红领巾。

红领巾代表年轻、代表活跃、代表生机盎然。
魏小梨曾度过悠久的年岁，同时他有极其年轻的心态
穿越千年的温柔，映在那鲜红的一抹殷红。
自此，魏小梨成为了真正的魏小梨
融千年岁月与赤子心境于一身
沉淀时光的尘埃
跨过时间的障碍
来到这里
拥抱未来，拥抱精彩。

魏小梨的店店铺链接：
https://t.cn/A6oWHA4k

清晨的天空雾蒙蒙的，充满了神秘的色彩。白天的天空是澄澈的，白云与蓝天交相辉映，清新之中带着俏皮，令人心情舒畅。傍晚的天空是彩色的，拥有着最绚烂的色彩与最引人注目的氛围，附带着别样的风景。可我还是最喜欢凌晨四五点钟的天空，平时的天空澄澈之中却又带着明亮，在宁静的同时又带着尘世的喧嚣。傍晚的天空绚烂之中却又带着最后的悲壮，仿佛在尽力的散发着自己最后的光芒，在耀眼的同时却又带着即将结束的悲哀。反而是凌晨的天空雾蒙蒙的，微弱的光芒萦绕在大地之上，神秘之中却又带着无限的未来与不可测。明亮的同时带着令人心安的寂静，仿佛正好处于一个分界线的位置之上。过去与未来在这里静止，一切的事物仿佛都被定格住了，你的大脑将会处于异常冷静的状态，你将会不由自主的冷静下来开始思考你所遇到烦扰与困难亦或者尽兴的享受着这份属于一个人的安静，接着陷入一个人的“沉眠”。