#川尻蓮[超话]##JO1 川尻莲#
｜官方搬运｜
◎2022.11.16 NHK NEWS官网更新

紅白歌合戦 初出場歌手の会見【一問一答で詳しく】
JO1「フレッシュにパワフルに日本を元気に」

Q.コロナ禍のデビューということでこれまでどのような思いで活動してきましたか？

A.（川尻蓮さん）デビューイベントの中止から僕たちの活動が始まったのですが、緊急事態宣言になったり、ファンの皆さんになかなか会えない期間が続いたりしました。そんな中でもファンの皆さんが真心こめて応援してくださっていたので、ファンの皆さんへの感謝の気持ちで今まで活動していました。

Q. 是在新冠疫情的影响下出道的，至今为止是以怎样的想法活动的？
A. (川尻莲桑)川尻莲：我们是自出道活动的中止开始的活动，虽然发布了紧急事态宣言，一直无法见到各位粉丝的时间也在持续着。因为即使在此期间各位粉丝都满怀真心地给予我们应援，怀着对各位粉丝的感谢之情活动至今。

翻译：

#P站每日TOP搬运#

"40 - ノーコピーライトガール - 君のチョイスで着せ替えて。[pid=102324769]"
"41 - ぐってぃ - 学校に来ていない翼[pid=102334997]"
"42 - 淵゛ - ソウルメイト[pid=102359683]"
"44 - カコミスル - コレクト。[pid=102341881]"
"45 - 咲崎さきｐ - 冬の天使[pid=102307569]"
"46 - 淵゛ - 秋色の街へ[pid=102359659]"
"49 - 隊長 yue - ✧✦[pid=102333495]"
"50 - CORE - 響ちゃん[pid=102305258]"

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第287天（2022/11/09），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

JR東日本 QRコードチケット導入へ 2024年度に東北エリアから
JR东日本计划在2024年从东北地区开始导入二维码车票

JR東日本は、切符の代わりにスマートフォンに表示したQRコードを使って駅を利用できるサービスを、2024年度以降導入すると発表しました。
JR东日本称会在2024年以后提供不用车票仅扫描智能手机上显示的二维码就能乘车的服务。

発表によりますと、JR東日本は、ネットで購入したチケットを、スマートフォンにQRコードで表示し、改札を通過することができるサービスを導入します。
根据发布内容，JR东日本将可以提供如下服务：将网上购买的车票转换成智能手机上的二维码，通过扫描二维码检票进站。

まずは現在、交通系ICカードが利用できない地域を中心にサービスを導入することにしていて、2年後の2024年度の後半から東北エリアでサービスを始める予定です。
现在正以不能使用交通芯片卡的地区为中心导入二维码车票，预计将于2年后的2024年下半年开始在东北地区开始提供这项服务。

将来的には、新幹線も含めてJR東日本の全線で利用できるようにする計画だということです。
后面的计画是包括新干线在内，目标JR东日本全线都可以使用二维码车票。

会社では、このサービスの導入で切符の発行費用が抑えられるほか、改札機に切符が詰まるなどのトラブルが減って、メンテナンスにかかる負担の軽減にもつながるとしています。
对于公司来说，导入二维码车票除了可以减轻发行实体车票的费用，还能减少因检票机票满等原因引起的纠纷，还可以减轻维修保养的负担。

JR東日本の深澤祐二社長は「交通系ICカードの利用可能エリアの拡大も進めるが、現時点ですべての駅に拡大することは難しいため、QRコードに対応することで非接触のニーズに応える。将来的にはチケットをなくすことを目指している」と述べました。
JR东日本的深泽祐二社长称：“虽然可以使用交通芯片卡的区域在扩大，但目前无法覆盖到所有站点，使用二维码车票可以满足无接触需求。我们的目标是在将来取消实体车票”。