罗马帝国时期的不列颠及意大利
——我翻译的爱德华·吉本的巨著之20221118
本文前面讲过对不列颠的征服，以及如何在不列颠岛上确定了罗马行省的边界。它包含了整个英格兰、威尔士和苏格兰的低地，直至爱丁堡和邓巴顿的弗里斯。在不列颠被罗马征服之前，岛上有大大小小三十个野蛮人部落，其中最重要的是西部的贝尔格埃部族、北部的布里甘特部族、南威尔士的西卢尔部族，以及诺福克和萨福克的爱西尼部落。就我们所能追溯到的，或者根据生活方式和语言的相似之处从而可以推断出的，西班牙人、高卢人和不列颠人都是来自同一个未开化种族的顽强部族。在他们臣服于罗马的统治之前，他们经常因领地而发生争执，并经常挑起新的争斗。在他们归顺于罗马的统治之后，他们构成了罗马欧洲各省的西部省份。而罗马的欧洲行省，从赫拉克勒斯石柱一直延伸到安敦尼城墙（1），从塔古斯河口一直延伸到莱茵河和多瑙河的源头。
在被罗马征服之前，伦巴第地区还不是意大利的一部分。它曾被强大的高卢人占领，他们在波河沿岸聚居（2），他们全副武装，从皮埃蒙特到罗马涅，从阿尔卑斯山到亚平宁山，一路声名远播。利古里亚人居住在今热那亚共和国岩石嶙峋的海岸边（3）。威尼斯共和国尚未诞生（4），但该国位于阿迪杰河以东的区域已有威尼斯人居住。半岛中部现在是托斯卡纳公国和教皇国（5），是古代伊特鲁里亚人和翁布里亚人的聚居地。而伊特鲁里亚人的生活方式是意大利文明生活的最初雏形。台伯河流淌在罗马七山丘的脚下（6）。从台伯河到那不勒斯边境，是萨宾人、拉丁人和沃尔西人的国家，这是罗马辉煌最初的起点。在这片举世闻名的土地上，最初的执政官们众望所归当之无愧。只不过他们的继任者们忙于装点富丽堂皇的宅邸，他们的后代热衷于建造修道院。卡普亚和坎帕尼亚包含着那不勒斯王国本土的全部疆域（7），王国的其余地区居住着许多好战的民族，马西人、萨姆尼特人、阿普利亚人和卢卡尼亚人，海岸线上则处处是欣欣向荣的希腊人聚居点。可以说，当奥古斯都将意大利划分为11个地区时，伊斯特里亚小省就已经被罗马帝国所吞并（8）。
译名对照表：
Friths：弗里斯
Dumbarton：邓巴顿
Edinburgh：爱丁堡
Belgæ：贝尔格
Brigantes：布里甘特
Silures：西卢尔（志留）
Iceni：爱西尼
columns of Hercules：赫拉克勒斯石柱
wall of Antoninus：安敦尼城墙
Tagus：塔古斯河，又译为塔霍河
Lombardy：伦巴第（意大利地名）
Po：波河
Piedmont：皮埃蒙特（意大利地名）
Romagna：罗马涅（意大利地名）
Alps：阿尔卑斯山脉
Apennine：亚平宁山脉
Ligurians：利古里亚人
Genoa：热那亚（意大利地名）
Venice：威尼斯（意大利地名）
Adige：阿迪杰河
Tuscany：托斯卡纳（意大利地名）
ecclesiastical state：教皇国
Etruscans：伊特鲁里亚人
Umbrians：翁布里亚人
Tyber ：台伯河
Sabines：萨宾人
Latins：拉丁人
Volsci：沃尔西人
Naples：那不勒斯（意大利地名）
Capua：卡普亚（意大利地名）
Campania：坎帕尼亚（意大利地名）
Naples：那不勒斯
Marsi：马西人
Samnites：萨姆尼特人
Apulians：阿普利亚人
Lucanians：卢卡尼亚人
Greeks：希腊人
Istria：伊斯特里亚
译者注：
（1）赫拉克勒斯石柱来源于古希腊神话。古希腊神话传说中的大力神、大英雄赫拉克勒斯（又译为海格力斯）到达直布罗陀海峡后，以为这是世界的尽头，于是在两岸各立一根石柱。据说直布罗陀海峡两岸的悬崖峭壁，就是赫拉克勒斯所立石柱。安敦尼城墙：罗马不列颠行省的北部边界，位于苏格兰。
（2）波河（Po River），意大利最大河流。
（3）热那亚共和国，1100年至1815年间存在，
爱德华·吉本在世时是十八世纪，热那亚共和国正好存在。
（4）威尼斯共和国，公元687年至1797年间存在。爱德华·吉本于1737年至1974年在世。
（5）这里的半岛，是指亚平宁半岛，也称意大利半岛。托斯卡纳公国于1569年至1801存在，后曾短暂复国。教皇国，754年至1929年存在。
（6）罗马七座山丘位于台伯河东侧，是罗马建城之初的宗教与政治中心。
（7）那不勒斯王国，1282年至1816年间存在。
（8）伊斯特里亚，位于今克罗地亚西北部，西与意大利接壤。
献上蓝天下宽阔的云河。
——我翻译的爱德华·吉本的巨著之20221118
本文前面讲过对不列颠的征服，以及如何在不列颠岛上确定了罗马行省的边界。它包含了整个英格兰、威尔士和苏格兰的低地，直至爱丁堡和邓巴顿的弗里斯。在不列颠被罗马征服之前，岛上有大大小小三十个野蛮人部落，其中最重要的是西部的贝尔格埃部族、北部的布里甘特部族、南威尔士的西卢尔部族，以及诺福克和萨福克的爱西尼部落。就我们所能追溯到的，或者根据生活方式和语言的相似之处从而可以推断出的，西班牙人、高卢人和不列颠人都是来自同一个未开化种族的顽强部族。在他们臣服于罗马的统治之前，他们经常因领地而发生争执，并经常挑起新的争斗。在他们归顺于罗马的统治之后，他们构成了罗马欧洲各省的西部省份。而罗马的欧洲行省，从赫拉克勒斯石柱一直延伸到安敦尼城墙（1），从塔古斯河口一直延伸到莱茵河和多瑙河的源头。
在被罗马征服之前，伦巴第地区还不是意大利的一部分。它曾被强大的高卢人占领，他们在波河沿岸聚居（2），他们全副武装，从皮埃蒙特到罗马涅，从阿尔卑斯山到亚平宁山，一路声名远播。利古里亚人居住在今热那亚共和国岩石嶙峋的海岸边（3）。威尼斯共和国尚未诞生（4），但该国位于阿迪杰河以东的区域已有威尼斯人居住。半岛中部现在是托斯卡纳公国和教皇国（5），是古代伊特鲁里亚人和翁布里亚人的聚居地。而伊特鲁里亚人的生活方式是意大利文明生活的最初雏形。台伯河流淌在罗马七山丘的脚下（6）。从台伯河到那不勒斯边境，是萨宾人、拉丁人和沃尔西人的国家，这是罗马辉煌最初的起点。在这片举世闻名的土地上，最初的执政官们众望所归当之无愧。只不过他们的继任者们忙于装点富丽堂皇的宅邸，他们的后代热衷于建造修道院。卡普亚和坎帕尼亚包含着那不勒斯王国本土的全部疆域（7），王国的其余地区居住着许多好战的民族，马西人、萨姆尼特人、阿普利亚人和卢卡尼亚人，海岸线上则处处是欣欣向荣的希腊人聚居点。可以说，当奥古斯都将意大利划分为11个地区时，伊斯特里亚小省就已经被罗马帝国所吞并（8）。
译名对照表：
Friths：弗里斯
Dumbarton：邓巴顿
Edinburgh：爱丁堡
Belgæ：贝尔格
Brigantes：布里甘特
Silures：西卢尔（志留）
Iceni：爱西尼
columns of Hercules：赫拉克勒斯石柱
wall of Antoninus：安敦尼城墙
Tagus：塔古斯河，又译为塔霍河
Lombardy：伦巴第（意大利地名）
Po：波河
Piedmont：皮埃蒙特（意大利地名）
Romagna：罗马涅（意大利地名）
Alps：阿尔卑斯山脉
Apennine：亚平宁山脉
Ligurians：利古里亚人
Genoa：热那亚（意大利地名）
Venice：威尼斯（意大利地名）
Adige：阿迪杰河
Tuscany：托斯卡纳（意大利地名）
ecclesiastical state：教皇国
Etruscans：伊特鲁里亚人
Umbrians：翁布里亚人
Tyber ：台伯河
Sabines：萨宾人
Latins：拉丁人
Volsci：沃尔西人
Naples：那不勒斯（意大利地名）
Capua：卡普亚（意大利地名）
Campania：坎帕尼亚（意大利地名）
Naples：那不勒斯
Marsi：马西人
Samnites：萨姆尼特人
Apulians：阿普利亚人
Lucanians：卢卡尼亚人
Greeks：希腊人
Istria：伊斯特里亚
译者注：
（1）赫拉克勒斯石柱来源于古希腊神话。古希腊神话传说中的大力神、大英雄赫拉克勒斯（又译为海格力斯）到达直布罗陀海峡后，以为这是世界的尽头，于是在两岸各立一根石柱。据说直布罗陀海峡两岸的悬崖峭壁，就是赫拉克勒斯所立石柱。安敦尼城墙：罗马不列颠行省的北部边界，位于苏格兰。
（2）波河（Po River），意大利最大河流。
（3）热那亚共和国，1100年至1815年间存在，
爱德华·吉本在世时是十八世纪，热那亚共和国正好存在。
（4）威尼斯共和国，公元687年至1797年间存在。爱德华·吉本于1737年至1974年在世。
（5）这里的半岛，是指亚平宁半岛，也称意大利半岛。托斯卡纳公国于1569年至1801存在，后曾短暂复国。教皇国，754年至1929年存在。
（6）罗马七座山丘位于台伯河东侧，是罗马建城之初的宗教与政治中心。
（7）那不勒斯王国，1282年至1816年间存在。
（8）伊斯特里亚，位于今克罗地亚西北部，西与意大利接壤。
献上蓝天下宽阔的云河。
【家乡的桥③】张家口市职教中心教师用镜头记录清水河上桥的故事
光与影交错的瞬间，
总有些欣喜，
如手指轻轻拈起蝴蝶的羽翼，
触手可及。
张利伟—— 张家口市职教中心教师，河北省计算机信息高新技术考试图形图像模块师资培训专家，入选张家口市社会科学普及人才库。2012年获张家口市学校文化建设成果展摄影类作品二等奖，2016年获张家口市教育系统庆祝建党95周年书画摄影展二等奖。
张家口的桥，是这座城市和这座城市中的人脑海里抹不去的时光印记。那些矗立在清水河上造型各异，形制各有千秋的桥，与静静流淌的母亲河一道，见证了张家口的世事变迁。
张家口市职教中心教师张利伟用3年的时间，由北至南拍摄了横跨清水河上的十八座家乡桥，为这些桥拍摄了10多万张的全景照片和延时视频。这些桥或唯美、或雄壮，或朴素、或瑰丽，它们既承载着张家口人的智慧与精神，也映照出张家口的变革与发展。
即日起，外宣君将以“家乡的桥”为题，陆续推出张利伟老师的优秀作品，与广大公众号粉丝共享生活中的美好瞬间。
1930年冬，察哈尔省主席刘翼飞亲眼看到马车过河的艰难，便责成省建设厅建设能过畜力车的大桥。1932年10月14日竣工建成。因为建桥费用主要是依靠张学良拨款相助，所以此桥就按张学良的字取名“汉卿桥”1945年张家口首次解放后，把原”中央大桥”和汉卿桥合称“解放大桥”，即现在位于市中心的“解放桥”。至此“汉卿桥”成了历史。
1946年，国民党占领张家口，改名为中山桥。
1948年，张家口第二次解放，又恢复为解放桥。
2009年，解放桥进行了拓宽和景观性钢结构桥梁扩建改造。
清河桥（通桥）是张家口老辈人心中最惦念的一座桥。
1925年，为治理清水河水患，修建前一年被冲垮的普济桥，时任察哈尔都统的张之江，报请西北五省边防督办冯玉祥批准，决定在原桥之南修建新桥。此桥1925年初动工，1926年春竣工。完工后，张之江以隶书题写桥名“清河桥”，并制成铜牌立于桥的东西两端（两块铜牌后于“文革”中遗失）。老百姓以其联通清水河两岸的功能称此桥为通桥。
1945年，八路军光复张家口。日本侵略者溃败时企图炸毁清河桥，但因仓皇出逃，仅有几包炸药被引爆，桥面轻微受损，后修复。
1992年，清河桥断行机动车辆。1996年，清河桥拆除，改建新桥。
1997年10月1日，清河桥竣工通车。改建后的清河桥全长132米，宽22米，结构形式为钢筋混泥土双拱桥4跨。
2021年4月，清河桥拆除重建。2022年11月，新修建的清河桥主体完工。清河桥将以一个崭新的面貌与张家口人见面……
光与影交错的瞬间，
总有些欣喜，
如手指轻轻拈起蝴蝶的羽翼，
触手可及。
张利伟—— 张家口市职教中心教师，河北省计算机信息高新技术考试图形图像模块师资培训专家，入选张家口市社会科学普及人才库。2012年获张家口市学校文化建设成果展摄影类作品二等奖，2016年获张家口市教育系统庆祝建党95周年书画摄影展二等奖。
张家口的桥，是这座城市和这座城市中的人脑海里抹不去的时光印记。那些矗立在清水河上造型各异，形制各有千秋的桥，与静静流淌的母亲河一道，见证了张家口的世事变迁。
张家口市职教中心教师张利伟用3年的时间，由北至南拍摄了横跨清水河上的十八座家乡桥，为这些桥拍摄了10多万张的全景照片和延时视频。这些桥或唯美、或雄壮，或朴素、或瑰丽，它们既承载着张家口人的智慧与精神，也映照出张家口的变革与发展。
即日起，外宣君将以“家乡的桥”为题，陆续推出张利伟老师的优秀作品，与广大公众号粉丝共享生活中的美好瞬间。
1930年冬，察哈尔省主席刘翼飞亲眼看到马车过河的艰难，便责成省建设厅建设能过畜力车的大桥。1932年10月14日竣工建成。因为建桥费用主要是依靠张学良拨款相助，所以此桥就按张学良的字取名“汉卿桥”1945年张家口首次解放后，把原”中央大桥”和汉卿桥合称“解放大桥”，即现在位于市中心的“解放桥”。至此“汉卿桥”成了历史。
1946年，国民党占领张家口，改名为中山桥。
1948年，张家口第二次解放，又恢复为解放桥。
2009年，解放桥进行了拓宽和景观性钢结构桥梁扩建改造。
清河桥（通桥）是张家口老辈人心中最惦念的一座桥。
1925年，为治理清水河水患，修建前一年被冲垮的普济桥，时任察哈尔都统的张之江，报请西北五省边防督办冯玉祥批准，决定在原桥之南修建新桥。此桥1925年初动工，1926年春竣工。完工后，张之江以隶书题写桥名“清河桥”，并制成铜牌立于桥的东西两端（两块铜牌后于“文革”中遗失）。老百姓以其联通清水河两岸的功能称此桥为通桥。
1945年，八路军光复张家口。日本侵略者溃败时企图炸毁清河桥，但因仓皇出逃，仅有几包炸药被引爆，桥面轻微受损，后修复。
1992年，清河桥断行机动车辆。1996年，清河桥拆除，改建新桥。
1997年10月1日，清河桥竣工通车。改建后的清河桥全长132米，宽22米，结构形式为钢筋混泥土双拱桥4跨。
2021年4月，清河桥拆除重建。2022年11月，新修建的清河桥主体完工。清河桥将以一个崭新的面貌与张家口人见面……
老子说：“水善利万物而有静。”（帛书甲本《道德经》）
智慧就好像水一样，惠及人与万物；智慧也像平静的水面，平平常常，波澜不惊，所谓“平常心是道”。
智慧虽然朴实平常，但是说起来容易做起来难，不是轻易能够达到的，古人用“静水流深”来形容这种状态。
向河里扔石头，如果发出较大的响声，说明水浅；如果没有声响，说明水深。这就是“静水流深”的道理。
有人问道长：“你还用功修行吗？”道长回答：“我还用功修行。”
又问：“怎么修啊？”道长说：“饥来吃饭，困来眠。”
这个人觉得很奇怪，说道：“人都这样，饿了就吃饭，困了就睡觉。为什么别人不是修行，而你是在修行呢？”
道长说：“这是因为他们吃饭时百般计较，睡觉时万般思索，所以他们吃饭的时候没有真正吃饭，睡觉的时候没有真正睡觉。”
希望感悟深刻的道理来指导生活，殊不知真理往往很简单，只是需要用一生去领悟。
最深刻的道理就如同“静水流深”，看上去没什么大不了，但正是大智慧所在。
王阳明有一首诗：饥来吃饭倦来眠，只此修行玄更玄。说与世人浑不信，却从身外觅神仙。
不过是告诉我们，大道至简，道法自然，修行就在日常生活之中，其它无须刻意用功，物来而顺，无心而为，自然地行事。
“静水流深”，识得此，“饥来吃饭，困来即眠”，便可以窥见生活的奥妙，洞悉人生的真谛！
人生，到最后，落实到一粥一饭间，就变得踏实妥帖。
周国平说：“老天给了每个人一条命，一颗心，把命照看好，把心安顿好，人生即是圆满”。
生命就像一条大河，时而宁静、时而疯狂。但真正的深水，从来都是静静流淌。
为人也当如此，处世谦和，态度柔和，但胸中自壑。
庄子：大美不言
庄子说：“天地有大美而不言。”
天地不言语，它只是美丽着。一个人能否沐浴在天地万物中，感受到美无处不在，关乎于内心。
我们能欣赏一朵花的美丽，这本身就是几百万年人类进化的产物。
别的动物，也有眼，甚至比人的还要锐利，譬如鹰；但是，它这锐利是为了看清楚它的猎物，而不是为了欣赏一朵花的美丽。
一个孩子站在花的前面，他会体会许多生命的道理，观察一朵花的绽放，对生命的诞生寄予祝福；
花开时刻，他懂得珍惜；花落凋谢，他领悟这是生命的必然。豁达的心态在生命里产生了智慧。
天地有大美而不言，只有“静水流深”的心灵才能真正看见。
高山不语，自是巍峨；
蓝天不语，自是广博；
雁过长空，影沉寒冰
岁月山河的美，禅中有深意，静中有乾坤。
山水有魂，草木有韵，天地有大美。
静水流深，智者无言，心中有日月。
智慧就好像水一样，惠及人与万物；智慧也像平静的水面，平平常常，波澜不惊，所谓“平常心是道”。
智慧虽然朴实平常，但是说起来容易做起来难，不是轻易能够达到的，古人用“静水流深”来形容这种状态。
向河里扔石头，如果发出较大的响声，说明水浅；如果没有声响，说明水深。这就是“静水流深”的道理。
有人问道长：“你还用功修行吗？”道长回答：“我还用功修行。”
又问：“怎么修啊？”道长说：“饥来吃饭，困来眠。”
这个人觉得很奇怪，说道：“人都这样，饿了就吃饭，困了就睡觉。为什么别人不是修行，而你是在修行呢？”
道长说：“这是因为他们吃饭时百般计较，睡觉时万般思索，所以他们吃饭的时候没有真正吃饭，睡觉的时候没有真正睡觉。”
希望感悟深刻的道理来指导生活，殊不知真理往往很简单，只是需要用一生去领悟。
最深刻的道理就如同“静水流深”，看上去没什么大不了，但正是大智慧所在。
王阳明有一首诗：饥来吃饭倦来眠，只此修行玄更玄。说与世人浑不信，却从身外觅神仙。
不过是告诉我们，大道至简，道法自然，修行就在日常生活之中，其它无须刻意用功，物来而顺，无心而为，自然地行事。
“静水流深”，识得此，“饥来吃饭，困来即眠”，便可以窥见生活的奥妙，洞悉人生的真谛！
人生，到最后，落实到一粥一饭间，就变得踏实妥帖。
周国平说：“老天给了每个人一条命，一颗心，把命照看好，把心安顿好，人生即是圆满”。
生命就像一条大河，时而宁静、时而疯狂。但真正的深水，从来都是静静流淌。
为人也当如此，处世谦和，态度柔和，但胸中自壑。
庄子：大美不言
庄子说：“天地有大美而不言。”
天地不言语，它只是美丽着。一个人能否沐浴在天地万物中，感受到美无处不在，关乎于内心。
我们能欣赏一朵花的美丽，这本身就是几百万年人类进化的产物。
别的动物，也有眼，甚至比人的还要锐利，譬如鹰；但是，它这锐利是为了看清楚它的猎物，而不是为了欣赏一朵花的美丽。
一个孩子站在花的前面，他会体会许多生命的道理，观察一朵花的绽放，对生命的诞生寄予祝福；
花开时刻，他懂得珍惜；花落凋谢，他领悟这是生命的必然。豁达的心态在生命里产生了智慧。
天地有大美而不言，只有“静水流深”的心灵才能真正看见。
高山不语，自是巍峨；
蓝天不语，自是广博；
雁过长空，影沉寒冰
岁月山河的美，禅中有深意，静中有乾坤。
山水有魂，草木有韵，天地有大美。
静水流深，智者无言，心中有日月。
✋热门推荐