【“2021中法中秋线上音乐会”火热来袭！中西合璧 侧耳“请”听！】二胡+钢琴、琵琶+打击乐、古筝+水管风琴、马头琴+吉他……中秋佳节之际，中西乐器合奏将碰撞出怎样的火花？2021年9月20日周一晚北京时间20:00（UTC+8）、巴黎时间14:00（UTC+2），锁定CGTN法语频道官网（https://t.cn/RF5cLPW）及社交平台，15位中外音乐家将以中国民乐与西洋乐合奏的表现形式，演奏10首中西经典代表作品和原创作品，为您献上“2021中法中秋线上音乐会”，带您“聆听”月亮、感受团圆、见证中法深厚友谊，预祝您度过一个愉快的中秋！Le "Concert musical sino-français en ligne de la mi-automne 2021" vous invite à écouter des étincelles entre les musiques chinoise et occidentale ! Vièle erhu + piano, luth pipa + percussion, cithare guzheng + Cristal Baschet, morin khuur + guitare... À l'occasion de la Fête de la mi-automne, quelles étincelles jailliront quand la musique chinoise rencontrera la musique occidentale ? Le 20 septembre 2021, à 20h heure de Beijing (UTC+8), à 14h heure de Paris (UTC+2), sur les réseaux sociaux et le site officiel de CGTN Français (https://t.cn/A6MAjDsK 15 musiciens chinois et étrangers vous présenteront le "Concert musical sino-français en ligne de la mi-automne 2021" pour adresser leurs vœux festifs chaleureux. Principalement sous forme d'interprétation conjointe de musique traditionnelle chinoise et de musique occidentale, ils interprèteront dix œuvres classiques représentatives ou œuvres originales chinoises et occidentales, à travers lesquelles vous pourrez "écouter" la lune, ressentir la joie des réunions familiales et témoigner de l'amitié profonde sino-française. Bonne fête et ne pas ratez ce concert unique et plein de surprises !

【旅美熊猫“小奇迹”庆周岁生日 驻美大使送祝福[蛋糕]】“小奇迹”2020年8月21日生于华盛顿美国国家动物园，它的父母分别是旅美大熊猫“添添”和“美香”。这只熊猫幼崽出生后，经过网络投票取名“小奇迹”。当天，中国驻美国大使秦刚也通过视频方式向“小奇迹”送上生日祝福。 L'ambassadeur de Chine aux Etats-Unis, Qin Gang, a exprimé samedi ses vœux d'anniversaire au panda géant Xiao Qi Ji du parc zoologique national Smithsonian de Washington, aux Etats-Unis. "Bonjour Xiao Qi Ji, comme tu as un an aujourd'hui, je te souhaite un très joyeux et fabuleux anniversaire", a dit M. Qin dans un message vidéo posté sur son compte Twitter. 详细报道：https://t.cn/A6I0Nvna

【全球多地观测到英仙座流星雨，你许愿了吗？[羞嗒嗒]】Dépêchez-vous de faire des vœux ! Ces derniers jours, la pluie de météores des Perséides traverse le ciel nocturne partout dans le monde entier. Souvent, cette période maximale de pluie de météores des Perséides se produit à la mi-août de chaque année, ce qui correspond à l'été dans l'hémisphère nord, et c'est le meilleur moment pour l'observation de pluie d'étoiles filantes.