一粒沙看世界
辛波斯卡

我们称它为一粒沙
但它既不自称为粒，也不自称为沙。
没有名字，它照样过得很好，不管是一般的，独特的，
永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。

它不需要我们的瞥视和触摸。
它幷不觉得自己被注视和触摸。
它掉落在窗台上这个事实
只是我们的，而不是它的经验。
对它而言，这和落在其它地方并无两样，
不确定它已完成坠落
或者还在坠落中。

窗外是美丽的湖景，
但风景不会自我观赏。
它存在这个世界，无色，无形，
无声，无臭，又无痛。
湖底其实无底，湖岸其实无岸。
湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，
对浪花本身而言，既无单数也无复数。
它们听不见自己飞溅于
无所谓小或大的石头上的声音。

这一切都在本无天空的天空下，
落日根本未落下，
不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。
风吹皱云朵，理由无他--
风在吹。

一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。
但唯独对我们它们才是三秒钟。

时光飞逝如传递紧急讯息的信差。
然而那只不过是我们的明喻。
人物是捏造的，急促是虚拟的，
讯息与人无涉。

陈黎张芬龄 译

#约会图书馆##少儿阅读推广##书目推荐# 【稚阅汇】“阅读无形，思想有力”——暑期图书推荐《和云朵一起奔跑》
作者：荆歌 著
出版社：明天出版社
索书号：I287.45/6141

内容简介：命运的机缘巧合，生活的难测意外，让三个性格迥异的女孩携手经历猝不及防的成长。亲情给予女孩们既隐痛又甜蜜的双重体验，友情则带给她们温暖的慰藉和滋养。

名家推荐：
三个性格迥异的女孩，三个截然不同的家庭，虽然生活境遇存在巨大的鸿沟，但孩子用包容的心与乐观的精神化解矛盾，弥合创伤。作者用满含温情的目光注视着这些经历成长阵痛却依然拥有纯净的内心与蓬勃生命力的孩子，她们不仅实现了自我成长，也向身边的成年人展示了巨大的生命能量，促使他们更加勇敢，诚实地面对自己的内心。#沈阳·辽宁省图书馆[地点]#

一粒沙看世界

我们称它为一粒沙，
但它既不自称为粒，也不自称为沙。
没有名字，它照样过得很好，不管是一般的，独特的，
永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。

它不需要我们的瞥视和触摸。
它并不觉得自己被注视和触摸。
它掉落在窗台上这个事实
只是我们的，而不是它的经验。
对它而言，这和落在其他地方并无两样，
不确定它已完成坠落
或者还在坠落中。

窗外是美丽的湖景,
但风景不会自我观赏。
它存在于这个世界，无色，无形，
无声，无臭，又无痛。

湖底其实无底，湖岸其实无岸。
湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，
对浪花本身而言，既无单数也无复数。
它们听不见自己飞溅于
无所谓小或大的石头上的声音。

这一切都在本无天空的天空下，
落日根本没有落下，
不躲不藏地在一朵不由自主的云后。
风吹皱云朵，理由无他——
风在吹。

一秒钟过去， 第二秒钟过去，第三秒。
但唯独对我们它们才是三秒钟。

时光飞逝如传递紧急讯息的信差。
然而那只不过是我们的明喻。
人物是捏造的，急促是虚拟的，
讯息与人无涉。