#每日栗词#

第 340 颗 | on your home turf 周杰伦给动感地带代言时说:我的地盘我做主。这「我的地盘」该如何翻译?我们看下《经济穴人》的答案~

栗之的解释:turf 是「草坪」,美国很多有独栋家庭都有草坪,草坪养得好与不好,直接反映出这家的经济实力。因为倒腾草坪很烧钱。每家的草坪是独立的,所以 turf 引申出另一个释义,指自己的「地盘,领域」。TE 在写安踏那篇就出现过。

on your home turf
■ 英文释义:an area that you think of as being your own
■ On its home turf, the combined bank would be unrivalled.
■ 那家联合银行在它自己的地盘上将无可匹敌。

《经济穴人》原文
■ Anta, established in 1991, has long been runner-up on its home turf to Nike and Adidas.
■ 创立于1991年的安踏在其本土市场一直跟随耐克和阿迪达斯之后。#2021考研[超话]#

#每日栗词#

第 340 颗 | on your home turf 周杰伦给动感地带代言时说:我的地盘我做主。这「我的地盘」该如何翻译?我们看下《经济穴人》的答案~

栗之的解释:turf 是「草坪」,美国很多有独栋家庭都有草坪,草坪养得好与不好,直接反映出这家的经济实力。因为倒腾草坪很烧钱。每家的草坪是独立的,所以 turf 引申出另一个释义,指自己的「地盘,领域」。TE 在写安踏那篇就出现过。

on your home turf
■ 英文释义:an area that you think of as being your own
■ On its home turf, the combined bank would be unrivalled.
■ 那家联合银行在它自己的地盘上将无可匹敌。

《经济穴人》原文
■ Anta, established in 1991, has long been runner-up on its home turf to Nike and Adidas.
■ 创立于1991年的安踏在其本土市场一直跟随耐克和阿迪达斯之后。#四六级[超话]#

从昨天开始,气不打一处来。有个人关注我公众号还一直不停地窥视我的微博,是我很讨厌的人。我的地盘不容许任何讨厌的人在,免得污染我的视线。但是,我换念一想,这是在改变别人,所以,我痛苦生气。我要善待我自己,不再想着去改变别人。别人愿意关注就忽视ta,要窥视我的微博也没办法。该拉黑就拉黑,别废话。我的生活该干嘛就干嘛,请自己好好吃了一顿饭,收拾好自己继续打鸡血积极上进又努力,过好自己的人生,不废话,多行动。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 【亲朋好友恋爱手册】 豆子哥 和女朋友是7年好友2年情侣[跪了] 刀人很多都还在22-26岁,勇眼光[作揖] ➤96 line: 大能 96.7.21 j
  • #TFBOYS[超话]##王俊凯[超话]##王俊凯我们的乐队##王俊凯电影749局##王俊凯代言香飘飘#         王俊凯语录1.“一生太短,要去闯荡,去
  • ”  佛惊道:“三千年,你还记得我和迦叶的对话?”  红衣女子道:“只为这段,我修炼三千年!如是我闻,红尘皆苦,爱最苦!可是我爱上了不该爱的人。”金刚不再言语,
  • ”家住地质局小区2-2号楼三单元的居民志愿者骨干孙大爷,看到核酸检测人员在如此艰苦的环境中坚守,立刻把家里的电暖气推到点位并接好电供大家取暖,这让在场的医护人员
  • 产品介绍:挑选野生森林中,千年古树制成的生普,此树属高杆型11.5公尺,刚压饼转的很好,很油亮均匀,树林中生长环境好,茶非常健康,早春采68公斤鲜叶(14公斤茶
  • 我当时也被问尴尬了,事后想想,其实一个人没必要在乎别人的眼光,活出自我,在寻找另一半的道路上也可以玩的很开心,有时候我也喜欢一个人的时光,不用将就,随心所欲。 
  • #檀健次[超话]# 亲爱的檀 从今年三月到现在 从沈翊到秦淮 这段时间很短 但爱一直在伴随着增长 我不会用什么优美的词 那就祝你平平安安万事如意 小炭火会一直
  • 被打开的那扇门后,她以为充满了惊喜和希望,没想到等来的却是更多的绝望和一片黑暗再也看不见的明天。 在地下仓库被折磨的那几天,无法想象她是怎么支撑下来的,拖着破
  • 如今,漳浦从城市的“面子”到“里子”各个脉络发生了许多有深度、有品质的变化,城乡建设精彩纷呈。项目引领 县域经济提质增效入秋,走进位于漳浦县赤湖镇的联盛纸业林浆
  • 必去打卡点1⃣金厢银滩费用:免费 金厢银滩周围的礁石千奇古怪,海边的风景也很好,在傍晚还有机会可以看到绝美日落和晚霞!‼️推荐美食:山海湾渔港|咸菜鱼汤、鱼面、
  • 不过,我没有希望过会同他结婚(因为我不要女人家的被动爱,我虽然爱他,却决不表示……我早已决定独身一世的)一直到他有许多信给我,表示他的爱意,我还不敢相信我有这样
  • 嫁凤凰男的姑娘,一定首先要把他的全部财产掌握在手才嫁才去帮助他,毕竟他没钱了,三儿也看不上他了,能当三儿的人有几个不是因为地位财富呢?我要是原配,我这个时候肯定
  • 随口就是一句“95后比赵露思牛b的女演员多了去啦”超越赵露思也确实简单 你的宝贝沧海遗珠只需要超越以下剧的成绩 很简单吧 也就五部集均一亿而已[二哈]哦不好意思
  • #治愈不开心##经典语录##治愈系##晚安[超话]# 生理手抖颤:这类是常常碰见的症状,在年青人中越来越愈来愈常态。3.帕金森:高发于五十岁之上的老年人,这类症
  • 她在《我们这十年》中的舞者一角,一出场,那自卑,那不自信的劲头就是何悯鸿本人。bts我真服了你们了好好听好好听好想哭好想哭 我发现最吸引我的还是永远是你们的音乐
  • 一升油3欧[doge]警车被拍到很多次因为缺油要推着走,然后加油站排队的打架的,互殴的,开骂的,追着打的,插队的……在任何资源紧张的地方,公共秩序都有些颤颤发抖
  • 音乐会门票扫码热卖中…… 扫码购买#福建原创歌手# 一首《阿楚姑娘》让世界聆听他的作品,原创音乐绝非快消品,而是由心而生的一种共鸣之音,这就是—梁凡。#云链科技
  • 庸y整理,希望避k~】【野生an例才能真正体现出一个医森的水平,很多姐妹说野生找不到,我平伦区帮大家整理了一部分,靠谱的伊森也列举了几位。@摩登兄弟刘宇宁 #摩
  • - 周六 下了半天暴雨 刷了一整天剧 两部都非常对胃口 而 周六晚上 又是一周里最闲适的时候 不担心明早起不来 不担心邮件还没回一整天零零碎碎挑挑拣拣吃了不少小
  • 苍兰诀就很会在这种小细节上给我感动 看完30集,爱与尊重一直是我们兰强恋爱的主线,这样的好的精神内核同样有好剧情服务就很难得,苍兰诀值得考研日记——距离考研7