上海で新型コロナウィルスの大規模な感染拡大が年明け以降も続いている。もはや第6波に突入したものと認識していました、倍化するスピードと感染力の広がり方が尋常ではないです。日常生活は、マスクと手洗い、うがい、頻繁なアルコール消毒を徹底している。
危機感も強めていますが、長引くコロナ禍に陥ったとしても、コミニケーションが生まれ、「渡る世間に鬼はなし」、社会の進展がめざましくそのスピードも年々増しており、人々のつながりが以前より弱くなってきました。エゴイズムが普遍的になっていきます。大学卒業を目前に控える私たちは、親に「社会と学校はすごく違いがある。今までつきあってきた人はまだ純粋だが、社会に出ると、世故に長ける多くの人はよく身近な友も裏切ってまで、自分の利益を確保する。だから、だまされないように気をつけなさい」というようなことを言われたことがあるでしょう。そして、社会はこわいところだと思ったかもしれません。でも影もあれば、光もあります。この世の中で、まだ多くの人は品格を持っていきています。思い出をさせていただき、人に手伝ってもらったり、助けてもらったりしたことがいっぱいあります。社会に出る私たちにとって、これは重要なことだと思います。「渡る世間に鬼はなし」という諺を持って、人々を信じて、つながりを作って、助け合うことによってこの世の中で、何もこわがることなく、リラックスして人々と打ち解けて暮らすことができます。また、私も人に対し、このようなことを行動で示して、もっと人に伝えるつもりです。人々とともに手を携えて、お互いにつながりを作って、より心温まる世界を築けて
この2年間、世界はこの百年なかった大変局と新型コロナウイルス肺炎のパンデミックが交錯して影響を受けている。現在、新型コロナが依然として世界中で猛威を振るい、人類社会はすでに深く改変されている。われわれは新型コロナに打ち勝ち、人類の前途・運命に関わるこの重大な闘争に勝利しなければならない。世界の文明史は感染症との闘争の歴史でもあり、人類はいつも挑戦に絶えず打ち勝つ中でより大きな発展と進歩を実現している。今回の感染症は猛威を振るっているが、最終的にわれわれは打ち勝つ。#日语#
危機感も強めていますが、長引くコロナ禍に陥ったとしても、コミニケーションが生まれ、「渡る世間に鬼はなし」、社会の進展がめざましくそのスピードも年々増しており、人々のつながりが以前より弱くなってきました。エゴイズムが普遍的になっていきます。大学卒業を目前に控える私たちは、親に「社会と学校はすごく違いがある。今までつきあってきた人はまだ純粋だが、社会に出ると、世故に長ける多くの人はよく身近な友も裏切ってまで、自分の利益を確保する。だから、だまされないように気をつけなさい」というようなことを言われたことがあるでしょう。そして、社会はこわいところだと思ったかもしれません。でも影もあれば、光もあります。この世の中で、まだ多くの人は品格を持っていきています。思い出をさせていただき、人に手伝ってもらったり、助けてもらったりしたことがいっぱいあります。社会に出る私たちにとって、これは重要なことだと思います。「渡る世間に鬼はなし」という諺を持って、人々を信じて、つながりを作って、助け合うことによってこの世の中で、何もこわがることなく、リラックスして人々と打ち解けて暮らすことができます。また、私も人に対し、このようなことを行動で示して、もっと人に伝えるつもりです。人々とともに手を携えて、お互いにつながりを作って、より心温まる世界を築けて
この2年間、世界はこの百年なかった大変局と新型コロナウイルス肺炎のパンデミックが交錯して影響を受けている。現在、新型コロナが依然として世界中で猛威を振るい、人類社会はすでに深く改変されている。われわれは新型コロナに打ち勝ち、人類の前途・運命に関わるこの重大な闘争に勝利しなければならない。世界の文明史は感染症との闘争の歴史でもあり、人類はいつも挑戦に絶えず打ち勝つ中でより大きな発展と進歩を実現している。今回の感染症は猛威を振るっているが、最終的にわれわれは打ち勝つ。#日语#
いくら手を加えても、堅苦しい感じがまぬかれない、ざんねんだ。
原文
中华文明与世界文明
文化如水，润物无声。文化是沟通世界各国人民心灵和情感的桥梁。人类历史发展的过程，就是各种文明不断交流、融合、创新的过程。不同国家、不同民族、不同文化之间沟通交流，在和而不同中取长补短，在求同存异中相得益彰，这是推动人类文明进步的持久动力，对于增进互信与友谊、消除偏见与误解、促进人类和平与发展具有不可替代的作用。
中国五千年的悠久历史和灿烂文明孕育了中华民族的精神追求、审美意识和行为准则，中华文化的精髓具有历久弥新的意义。中华文明要在与世界各种文明的交流对话、沟通互鉴和融合创新中实现自身的完善和发展，并为丰富世界文化、维护人类文明多样性作出独特贡献。
开展国际人文交流，是展示中华文化独特的魅力，推动不同文明对话交流，增进中国与世界各国的了解、互信和友谊的重要手段。
自译译文
知らず知らずのうちにいつも万物を潤す水のように、文化は、世界各国の人々にとって心と感情の疎通ルートとされている。そもそも人類の歴史とは、異なる文明が互いに交流・融合しあい、やがて新芽を出すという循環である。国家や民族の間、すなわち異文化間の意思疎通は、「和して同ぜず」ながら互いに相手の長所を取り入れ、「小異を残して大同につく」同時に、手を携えて共に進歩していることに繋がる。これは、人類文明を推進している持続的な後押し、そして、信頼や友誼の増進と、偏見や誤解の除去と、人類の平和と発展などの面におけ、かけがえのない役割を果たしている。
五千年の悠久たる歴史と輝かしい文明の中に、中華民族の精神的追求、美意識、行動準則が成長してくるので、中華文明の精粋は長い歴史を経ちつつも新しい意味を持っている。世界中の異文化と交流する間に、相手を手本とし、その取り柄を融合して、革新により自身の補完と発展を実現し、さらに、世界文化のバラエティーと人類文明の多彩さに、自分なりの貢献を捧げるべきだと思う。
国際的な文化交流を行うことは、中華文化ならではの魅力展示と異なる文明との交流促進における重要な手段として、中国と世界各国との理解・信頼・友情を深めることができる。
参考译文
文化は水のように万物を静かに潤す。文化は世界各国の人々の心や感情を通わす懸け橋だ。人類の発展では、さまざまな文明が常に交流し、融合し、革新を遂げるという過程をたどって来た。異なる国家、異なる民族、異なる文化が交流することは、「和して同ぜず」の中で長所を学び、「小異を残して大同につく」の中で互いに補完し合うことによってより良い結果を生み、これが人類の文明進歩を突き動かす持久的な動力となり、信頼や友情を深め、偏見や誤解を解き、人類平和の促進と発展に何事にも換えがたい作用を発揮することになった。
中国5000年の悠久の歴史と輝かしい文明は、中華民族の精神的追求、美意識、行動規範を育み、中国文化の精華は古くて新しい意義を持つ。中国の文明は世界のさまざまな文明と交流・対話し、お互いに学び合い、融合・革新する中で、自らを補完・発展させ、同時に世界の文化を豊かにし、人類文明の多様性の保護に独特な貢献をしなければならない。
国際的な文化交流とは、中国文化独特の魅力を見せることであり、さまざまな文明との対話・交流を推進することでもあり、中国と世界各国との理解、相互信頼、友情を深める重要な手段でもある。
原文
中华文明与世界文明
文化如水，润物无声。文化是沟通世界各国人民心灵和情感的桥梁。人类历史发展的过程，就是各种文明不断交流、融合、创新的过程。不同国家、不同民族、不同文化之间沟通交流，在和而不同中取长补短，在求同存异中相得益彰，这是推动人类文明进步的持久动力，对于增进互信与友谊、消除偏见与误解、促进人类和平与发展具有不可替代的作用。
中国五千年的悠久历史和灿烂文明孕育了中华民族的精神追求、审美意识和行为准则，中华文化的精髓具有历久弥新的意义。中华文明要在与世界各种文明的交流对话、沟通互鉴和融合创新中实现自身的完善和发展，并为丰富世界文化、维护人类文明多样性作出独特贡献。
开展国际人文交流，是展示中华文化独特的魅力，推动不同文明对话交流，增进中国与世界各国的了解、互信和友谊的重要手段。
自译译文
知らず知らずのうちにいつも万物を潤す水のように、文化は、世界各国の人々にとって心と感情の疎通ルートとされている。そもそも人類の歴史とは、異なる文明が互いに交流・融合しあい、やがて新芽を出すという循環である。国家や民族の間、すなわち異文化間の意思疎通は、「和して同ぜず」ながら互いに相手の長所を取り入れ、「小異を残して大同につく」同時に、手を携えて共に進歩していることに繋がる。これは、人類文明を推進している持続的な後押し、そして、信頼や友誼の増進と、偏見や誤解の除去と、人類の平和と発展などの面におけ、かけがえのない役割を果たしている。
五千年の悠久たる歴史と輝かしい文明の中に、中華民族の精神的追求、美意識、行動準則が成長してくるので、中華文明の精粋は長い歴史を経ちつつも新しい意味を持っている。世界中の異文化と交流する間に、相手を手本とし、その取り柄を融合して、革新により自身の補完と発展を実現し、さらに、世界文化のバラエティーと人類文明の多彩さに、自分なりの貢献を捧げるべきだと思う。
国際的な文化交流を行うことは、中華文化ならではの魅力展示と異なる文明との交流促進における重要な手段として、中国と世界各国との理解・信頼・友情を深めることができる。
参考译文
文化は水のように万物を静かに潤す。文化は世界各国の人々の心や感情を通わす懸け橋だ。人類の発展では、さまざまな文明が常に交流し、融合し、革新を遂げるという過程をたどって来た。異なる国家、異なる民族、異なる文化が交流することは、「和して同ぜず」の中で長所を学び、「小異を残して大同につく」の中で互いに補完し合うことによってより良い結果を生み、これが人類の文明進歩を突き動かす持久的な動力となり、信頼や友情を深め、偏見や誤解を解き、人類平和の促進と発展に何事にも換えがたい作用を発揮することになった。
中国5000年の悠久の歴史と輝かしい文明は、中華民族の精神的追求、美意識、行動規範を育み、中国文化の精華は古くて新しい意義を持つ。中国の文明は世界のさまざまな文明と交流・対話し、お互いに学び合い、融合・革新する中で、自らを補完・発展させ、同時に世界の文化を豊かにし、人類文明の多様性の保護に独特な貢献をしなければならない。
国際的な文化交流とは、中国文化独特の魅力を見せることであり、さまざまな文明との対話・交流を推進することでもあり、中国と世界各国との理解、相互信頼、友情を深める重要な手段でもある。
「White Day」&「800日」——2022.3.14
ハルが私を見つめて、少し驚いたみたいだがすぐほほんでそう言った。
ハル「あんたに出逢う前に、誰ももう人間の手で作った文明なんて気にしないかと思ったところだ。」
灼「チョコレートのことか？」
私はちょっと目くばせしていた。
ハル「チョコレート、ビスケット、アイシング、音楽、書籍、芸術。それから、あんただ。」
それを聞いたら、彼が冗談を言うとかと思って、何か話そうところに、彼の真剣な顔を見ていた。その目が光の弱い星のようにチカッと輝く。それを見たら、何も言えなくなってしまって、その瞬間、静かな審判が来ていたんだ。
ハル「あんたと俺、俺たちは人間本来の知恵と価値だ。」
#ハル灼##桃华灼耀之春#
ハルが私を見つめて、少し驚いたみたいだがすぐほほんでそう言った。
ハル「あんたに出逢う前に、誰ももう人間の手で作った文明なんて気にしないかと思ったところだ。」
灼「チョコレートのことか？」
私はちょっと目くばせしていた。
ハル「チョコレート、ビスケット、アイシング、音楽、書籍、芸術。それから、あんただ。」
それを聞いたら、彼が冗談を言うとかと思って、何か話そうところに、彼の真剣な顔を見ていた。その目が光の弱い星のようにチカッと輝く。それを見たら、何も言えなくなってしまって、その瞬間、静かな審判が来ていたんだ。
ハル「あんたと俺、俺たちは人間本来の知恵と価値だ。」
#ハル灼##桃华灼耀之春#
✋热门推荐