【中老双语】端起“生态碗” 吃上“旅游饭”
ຈັບ“ຖ້ວຍນິເວດ”ກິນ“ເຂົ້າທ່ອງທ່ຽວ”
走进广西桂林市临桂区会仙镇岭上村，一栋栋小洋楼的墙上描绘了以24节气农耕文化为主题的民俗画；村屯公园里，一株株黄花风铃木迎风绽放，游客徜徉于花丛阡陌间，勾勒出一幅诗意盎然的山水田园画卷。岭上村的群众也积极打扫卫生，保持村屯整洁干净，为游客提供一个舒适温馨的赏花环境。
ເມື່ອງຍ່າງເຂົ້າບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງຕາແສງຮຸ້ຍຊຽນເມືອງຫຼິນກຸ້ຍນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນເຂດກວາງຊີ ສປ ຈີນ,ຢູ່ເທິງຝາເຮືອນຊານຫຼັງຕໍ່ຫຼັງໄດ້ແຕ້ມຮູບຮີດຄອງປະເພນີ້ທີ່ມີຫົວຂໍ້ວັດທະນະທຳກ່ຽວກັບກະສິກໍາ;ຢູ່ສວນສາທາລະນະຂອງບ້ານ, Handroanthus chrysanthus ກໍາລັງເບັ່ງບານ,ນັກທ່ອງທ່ຽວທ່ຽວຊົມຢູ່ໃນຫັ້ນ,ໄດ້ສ້າງເປັນພາບວິວໄຮ່ນາຮົ້ວສວນອັນສວຍສົດຫງົດງາມ.ຊາວບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງກໍ່ເຮັດອະນາໄມບ້ານຢ່າງຫ້າວຫັນ,ຮັກສາຄວາມສະອາດຂອງບ້ານ,ເພື່ອສະໜອງສະພາບຊົມດອກໄມ້ທີ່ສະບາຍໃຈໃຫ້ແກ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ.
2017年起，岭上村村民紧抓桂林全域旅游发展契机，自筹了100万元人民币，大力发展乡村休闲旅游产业，并成立村民理事会加大村屯治理力度，把岭上村打造成为小有名气的乡村休闲旅游景点，吸引了不少游客前来观光旅游，村民的环境保护意识从“要我做”真正转变成“我要做”，生态红利逐步凸显。
ປີ 2017 ເປັນຕົ້ນມາ,ຊາວບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງໄດ້ກຳແໜ້ນໂອກາດໃນການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວຄົບວົງຈອນຂອງນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນ,ຈັດຫາທຶນ 1.000.000 ຢວນດ້ວຍຕົນເອງ,ເລັ່ງລັດການພັດທະນາຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດ,ພ້ອມດ້ວຍຈັດຕັ້ງຄະນະບໍລິຫານຊາວບ້ານເພື່ອເພີ່ມທະວີການປົກຄອງບ້ານແລະແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ,ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງໃຫ້ເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດທີ່ມີຊື່ສຽງ,ໄດ້ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍຄົນມາທ່ຽວຊົມຢູ່ບ້ານ,ຈິດສໍານຶກປົກປັກຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມຂອງຊາວບ້ານໄດ້ພັດທະນາຈາກ“ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ”ເປັນ“ຂ້ອຍຢາກເຮັດ” ຢ່າງແທ້ຈິງ,ຜົນປະໂຫຍດຈາກນິເວດນັບມື້ນັບຊັດເຈນຂຶ້ນເທື່ອລະກ້າວ.
来源：新华网
翻译：谭建群
ຈັບ“ຖ້ວຍນິເວດ”ກິນ“ເຂົ້າທ່ອງທ່ຽວ”
走进广西桂林市临桂区会仙镇岭上村，一栋栋小洋楼的墙上描绘了以24节气农耕文化为主题的民俗画；村屯公园里，一株株黄花风铃木迎风绽放，游客徜徉于花丛阡陌间，勾勒出一幅诗意盎然的山水田园画卷。岭上村的群众也积极打扫卫生，保持村屯整洁干净，为游客提供一个舒适温馨的赏花环境。
ເມື່ອງຍ່າງເຂົ້າບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງຕາແສງຮຸ້ຍຊຽນເມືອງຫຼິນກຸ້ຍນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນເຂດກວາງຊີ ສປ ຈີນ,ຢູ່ເທິງຝາເຮືອນຊານຫຼັງຕໍ່ຫຼັງໄດ້ແຕ້ມຮູບຮີດຄອງປະເພນີ້ທີ່ມີຫົວຂໍ້ວັດທະນະທຳກ່ຽວກັບກະສິກໍາ;ຢູ່ສວນສາທາລະນະຂອງບ້ານ, Handroanthus chrysanthus ກໍາລັງເບັ່ງບານ,ນັກທ່ອງທ່ຽວທ່ຽວຊົມຢູ່ໃນຫັ້ນ,ໄດ້ສ້າງເປັນພາບວິວໄຮ່ນາຮົ້ວສວນອັນສວຍສົດຫງົດງາມ.ຊາວບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງກໍ່ເຮັດອະນາໄມບ້ານຢ່າງຫ້າວຫັນ,ຮັກສາຄວາມສະອາດຂອງບ້ານ,ເພື່ອສະໜອງສະພາບຊົມດອກໄມ້ທີ່ສະບາຍໃຈໃຫ້ແກ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ.
2017年起，岭上村村民紧抓桂林全域旅游发展契机，自筹了100万元人民币，大力发展乡村休闲旅游产业，并成立村民理事会加大村屯治理力度，把岭上村打造成为小有名气的乡村休闲旅游景点，吸引了不少游客前来观光旅游，村民的环境保护意识从“要我做”真正转变成“我要做”，生态红利逐步凸显。
ປີ 2017 ເປັນຕົ້ນມາ,ຊາວບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງໄດ້ກຳແໜ້ນໂອກາດໃນການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວຄົບວົງຈອນຂອງນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນ,ຈັດຫາທຶນ 1.000.000 ຢວນດ້ວຍຕົນເອງ,ເລັ່ງລັດການພັດທະນາຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດ,ພ້ອມດ້ວຍຈັດຕັ້ງຄະນະບໍລິຫານຊາວບ້ານເພື່ອເພີ່ມທະວີການປົກຄອງບ້ານແລະແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ,ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງບ້ານຫຼິ້ງຊ້າງໃຫ້ເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດທີ່ມີຊື່ສຽງ,ໄດ້ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍຄົນມາທ່ຽວຊົມຢູ່ບ້ານ,ຈິດສໍານຶກປົກປັກຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມຂອງຊາວບ້ານໄດ້ພັດທະນາຈາກ“ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ”ເປັນ“ຂ້ອຍຢາກເຮັດ” ຢ່າງແທ້ຈິງ,ຜົນປະໂຫຍດຈາກນິເວດນັບມື້ນັບຊັດເຈນຂຶ້ນເທື່ອລະກ້າວ.
来源：新华网
翻译：谭建群
【中老双语】广西培育壮大纺织服装产业集群辐射东盟市场
ກວາງຊີບຳລົງສ້າງ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍກຸ່ມຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວ ໂດຍໄດ້ປົກຄຸມຕະຫຼາດອາຊຽນ
近日，“2021中国纺织服装百强企业八桂行”在中国广西南宁启动，广西壮族自治区人民政府与中国纺织工业联合会签署推动纺织服装产业高质量发展合作备忘录。
ມື້ມໍ່ໆນີ້,ພິທີເປີດ“ຂະບວນແຫ່ງວິສາຫະກິດເຂັ້ມແຂງເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວຈີນ 100 ແຫ່ງປີ 2021ທີ່ກວາງຊີ”ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນໜານໜິງເຂດກວາງຊີ ສປ ຈີນ,ອຳນາດການປົກຄອງເຂດປົກຄອງຕົນເອງເຜົ່າຈ້ວງກວາງຊີ ແລະ ສະມາຄົມອຸດສາຫະກຳປັກແສ່ວຈີນໄດ້ເຊັ່ນບົດບັນທຶກຮ່ວມມືເພື່ອສົ່ງເສີມຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວໃຫ້ມີຄຸນນະພາບສູງ.
据介绍，蚕茧和生丝产量保持中国第一的广西，近年借助对接粤港澳大湾区和东盟市场的区位优势培育轻工纺织产业集群，引进纺织服装产业项目超500个，建成5个国家级纺织服装生产基地，形成中国西南最大的服装生产基地和中国四大羽绒加工基地之一。
ຕາມການແນະນຳວ່າ,ປະລິມານການຜະລິດຝັກຫຼອກ ແລະ ໄໝດິບຂອງກວາງຊີໄດ້ຮັກສາເປັນອັນດັບໜຶ່ງຢູ່ຈີນ,ປີມໍ່ໆນີ້,ໂດຍອາໄສທ່າແຮງພູມສາດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຕະຫຼາດເຂດອ່າວໃຫຍ່ກວາງຕຸ້ງ ຮົງກົງ ແລະ ມາກ້າວ ແລະ ອາຊຽນ ເພື່ອບຳລຸງສ້າງກຸ່ມຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວອຸດສາຫະກຳເບົາ,ນຳເຂົ້າໂຄງການຂອງຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວ 500 ກວ່າໂຄງການ,ສ້າງສຳເລັດສູນຜະລິດເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວລະດັບຊາດ 5 ແຫ່ງ,ພັດທະນາເປັນສູນຜະລິດເຄື່ອງນຸ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງຈີນ ແລະ ໜຶ່ງໃນສີ່ແຫ່ງສູນປຸງແຕ່ງຂົນບົ່ວທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງຈີນ.
同时，广西钦州石化基地已打造成西部地区最大的石化基地，桐昆、恒逸、华谊等石化龙头企业相继落户，一批高端绿色化工化纤一体化项目投产，形成丰富稳定的天然纤维和化学纤维原材料供应，为当地高端纺织产业发展提供坚实基础。
ພ້ອມກັນນັ້ນ,ສູນເຄມີນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ(ປິໂຕເຄເມ)ນະຄອນຊິນໂຈ່ເຂດກວາງຊີໄດ້ພັດທະນາເປັນສູນປິໂຕເຄເມໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງພາກຕາເວັນຕົກຂອງຈີນ,ມີວິສາຫະກິດປິໂຕເຄມີທີ່ເປັນແກນນຳ,ເຊັ່ນ:ກຸ່ມບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນໂທງຄຸນ ຈໍາກັດ,ກຸ່ມບໍລິສັດເຫີງຢີ້ຈໍາກັດ ແລະກຸ່ມບໍລິສັດ ຮວາຢີ ເປັນຕົ້ນໄດ້ຕັ້ງສຳນັກງານຢູ່ສູນດັ່ງກ່າວ,ມີໂຄງການອຸດສາຫະກຳເຄມີສີຂຽວ ຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ຖືກລົງທຶນກໍ່ສ້າງ, ເປັນການສະໜອງວັດຖຸດິບເສັ້ນໃຍທຳມະຊາດ ແລະ ເສັ້ນໃຍເຄມີທີ່ໝັ້ງຄົງ ແລະ ອຸດົມສົມບູນ,ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງພື້ນຖານທີ່ໝັ້ນຄົງໃນການພັດທະນາຂະແໜງການປັກແສ່ວລະດັບສູງໃຫ້ແກ່ທ້ອງຖິ່ນ.
来源：中国新闻网
翻译：谭建群
ກວາງຊີບຳລົງສ້າງ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍກຸ່ມຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວ ໂດຍໄດ້ປົກຄຸມຕະຫຼາດອາຊຽນ
近日，“2021中国纺织服装百强企业八桂行”在中国广西南宁启动，广西壮族自治区人民政府与中国纺织工业联合会签署推动纺织服装产业高质量发展合作备忘录。
ມື້ມໍ່ໆນີ້,ພິທີເປີດ“ຂະບວນແຫ່ງວິສາຫະກິດເຂັ້ມແຂງເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວຈີນ 100 ແຫ່ງປີ 2021ທີ່ກວາງຊີ”ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນໜານໜິງເຂດກວາງຊີ ສປ ຈີນ,ອຳນາດການປົກຄອງເຂດປົກຄອງຕົນເອງເຜົ່າຈ້ວງກວາງຊີ ແລະ ສະມາຄົມອຸດສາຫະກຳປັກແສ່ວຈີນໄດ້ເຊັ່ນບົດບັນທຶກຮ່ວມມືເພື່ອສົ່ງເສີມຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວໃຫ້ມີຄຸນນະພາບສູງ.
据介绍，蚕茧和生丝产量保持中国第一的广西，近年借助对接粤港澳大湾区和东盟市场的区位优势培育轻工纺织产业集群，引进纺织服装产业项目超500个，建成5个国家级纺织服装生产基地，形成中国西南最大的服装生产基地和中国四大羽绒加工基地之一。
ຕາມການແນະນຳວ່າ,ປະລິມານການຜະລິດຝັກຫຼອກ ແລະ ໄໝດິບຂອງກວາງຊີໄດ້ຮັກສາເປັນອັນດັບໜຶ່ງຢູ່ຈີນ,ປີມໍ່ໆນີ້,ໂດຍອາໄສທ່າແຮງພູມສາດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຕະຫຼາດເຂດອ່າວໃຫຍ່ກວາງຕຸ້ງ ຮົງກົງ ແລະ ມາກ້າວ ແລະ ອາຊຽນ ເພື່ອບຳລຸງສ້າງກຸ່ມຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວອຸດສາຫະກຳເບົາ,ນຳເຂົ້າໂຄງການຂອງຂະແໜງການເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວ 500 ກວ່າໂຄງການ,ສ້າງສຳເລັດສູນຜະລິດເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປັກແສ່ວລະດັບຊາດ 5 ແຫ່ງ,ພັດທະນາເປັນສູນຜະລິດເຄື່ອງນຸ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງຈີນ ແລະ ໜຶ່ງໃນສີ່ແຫ່ງສູນປຸງແຕ່ງຂົນບົ່ວທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງຈີນ.
同时，广西钦州石化基地已打造成西部地区最大的石化基地，桐昆、恒逸、华谊等石化龙头企业相继落户，一批高端绿色化工化纤一体化项目投产，形成丰富稳定的天然纤维和化学纤维原材料供应，为当地高端纺织产业发展提供坚实基础。
ພ້ອມກັນນັ້ນ,ສູນເຄມີນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ(ປິໂຕເຄເມ)ນະຄອນຊິນໂຈ່ເຂດກວາງຊີໄດ້ພັດທະນາເປັນສູນປິໂຕເຄເມໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງພາກຕາເວັນຕົກຂອງຈີນ,ມີວິສາຫະກິດປິໂຕເຄມີທີ່ເປັນແກນນຳ,ເຊັ່ນ:ກຸ່ມບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນໂທງຄຸນ ຈໍາກັດ,ກຸ່ມບໍລິສັດເຫີງຢີ້ຈໍາກັດ ແລະກຸ່ມບໍລິສັດ ຮວາຢີ ເປັນຕົ້ນໄດ້ຕັ້ງສຳນັກງານຢູ່ສູນດັ່ງກ່າວ,ມີໂຄງການອຸດສາຫະກຳເຄມີສີຂຽວ ຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ຖືກລົງທຶນກໍ່ສ້າງ, ເປັນການສະໜອງວັດຖຸດິບເສັ້ນໃຍທຳມະຊາດ ແລະ ເສັ້ນໃຍເຄມີທີ່ໝັ້ງຄົງ ແລະ ອຸດົມສົມບູນ,ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງພື້ນຖານທີ່ໝັ້ນຄົງໃນການພັດທະນາຂະແໜງການປັກແສ່ວລະດັບສູງໃຫ້ແກ່ທ້ອງຖິ່ນ.
来源：中国新闻网
翻译：谭建群
ສຽງຝົນຕົກ
ຟ້າຮ້ອງແລ້ວເກີດມີລູກ, ຕັ້ງຊື່ວ່າຝົນ.
ຝົນໄຫ້ແລ້ວຕົກມີສຽງ, ເອີ້ນວ່າສຽງຝົນ.
ເປັນຫຍັງຝົນຕົກແຮງຫຼາຍບໍ່ເຫັນຝົນ,
ເປັນຫຍັງໄດ້ຍິນສຽງຝົນຝົນບໍ່ຕົກ.
ແມ່ນຂ້ອຍນອນຝັນ, ແຕ່ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ,.
ຄົນດຽວຍ່າງຢູ່ໃນທາງ, ຈຶ່ງຮູ້ວ່າຝົນຕົກຢູ່ໃຈ,ຈົນປຽກໃຈໝົດ.
ຟ້າຮ້ອງແລ້ວເກີດມີລູກ, ຕັ້ງຊື່ວ່າຝົນ.
ຝົນໄຫ້ແລ້ວຕົກມີສຽງ, ເອີ້ນວ່າສຽງຝົນ.
ເປັນຫຍັງຝົນຕົກແຮງຫຼາຍບໍ່ເຫັນຝົນ,
ເປັນຫຍັງໄດ້ຍິນສຽງຝົນຝົນບໍ່ຕົກ.
ແມ່ນຂ້ອຍນອນຝັນ, ແຕ່ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ,.
ຄົນດຽວຍ່າງຢູ່ໃນທາງ, ຈຶ່ງຮູ້ວ່າຝົນຕົກຢູ່ໃຈ,ຈົນປຽກໃຈໝົດ.
✋热门推荐