好家伙，我直呼好家伙。因为武小路实藏的《妹妹》知道了译者文洁若，找泉镜花时再次跟文洁若相遇，好奇去搜了百科，她参与了无数经典译作的编辑，比如丰子恺和周作人的一系列日文经典译作，钱稻孙的《近松门左卫门作品集》等等，后来她自己也翻译了许多日文作品，累计达到800余万字（！！！）。
另一个收获就是找到了《东海道中膝栗毛》的译本，钱稻孙的《近松门左卫门作品集》中有「曾跟崎鸳鸯殉情」等四出歌舞伎剧本，《外国戏剧鉴赏辞典》中有「三人吉三」等三部剧本的节译。在中译本里收获快乐[awsl]

最近豆瓣一星事件，总会看到下图这种评论
这种人说这种话跟打一星的人有何区别，你也没读过这书就说“水平不行”？竟然还能透过事件看本质怀疑译者脾气还不好了。
被举报前学生跟译者交流都够客气了，简直就是动不动就喷的互联网清流。连举报人是谁都没搞清楚的观众就别评论了。
说到翻译质量，唐月梅女士翻译三岛的书我看豆瓣是很多人吐槽的，然而我读了两本，我没有发现任何一句翻译句子影响我阅读，所以我不觉得不好，我也没读过日文原文，我更对比不出。还有郑克鲁先生翻译的《第二性》也是在豆瓣被吐槽翻译不好，难道不是学术性文章本身就有点晦涩的吗…我读着，也没有觉得哪里不好。
没有对比就没有伤害，我买过某译者翻译的书是在豆瓣同本书里评分最低的，低分是因为翻译。不行是怎么不行，原来该书是该译者…（曾在豆瓣看到翻译背后的事但是刚刚找发现没了）。就差到硬读完都不知道该书想表达什么…还不如看小标题来得快。
还有连豆瓣8.9高分的书我都弃过，是翻译不好让我读不下去还是故事本身就不好没有吸引力，还是我这个人没品位呢？

3.9－3.14 八本。
这周比较忙，所以现在才做总结。读的都是比较轻松的书，大概是因为卡夫卡读得尤其痛苦。

《好莱坞的七宗罪》即使是对欧美娱乐圈或是好莱坞完全不懂得人也可以看，因为这本质上并不是吐槽好莱坞这一个“畸形”的地方，但却因为不了解里面的人会少很多趣味，前面聊赫本其实挺没意思的，各种抒情和心理描写让我差点看不下去，因《给一个未出生孩子的信》带来的好感完全消失，还好聊完赫本之后她恢复了理智。
这本书正如许知远所说：“这是一个被物占据的世界，而我们的精神需求无处附着，只能依靠到这个消费世界。”

《冠军早餐》很有意思的一本书，还配了很多图，看完之后立马下单了《猫的摇篮》，因为只差这一本冯内古特的书就收全了hhhh。虽然读得模模糊糊，好像懂了一点，又好像还是不太懂，情节荒诞，但描写的方式太有意思啦！

《有趣得让人睡不着的植物》产生小切活动的交换书，大概是我永远也不会买的类型啦，中小学科普书，挺简单的一本书，懂了一些有趣的知识。

《我的不朽已然足够》听广播（？）的时候，有听到坂本龙一对他影响最深的是安德烈塔可夫斯基，但这本书不值得购买（.

《只剩余米慢慢煮》如果懂日文就好啦。不懂诗人生平的话其实读这个诗的感觉会大打折扣，每一诗都很短，就像一句话。

《动物农场》乔治奥威尔，是神。

《最好的里尔克》别买，浪费钱。

《普希金的诗》在公交车上打发时间看的，译者好谦虚啊hhh，翻译还好，起码能读懂，但这一本的选集会发现带了很多政治色彩，大概是因为时代的关系吧。