别看我天天叨叨出版的事情，其实我并不是出版行业从业者，甚至连边儿都不沾。

我唯一一次和出版沾边的经历，就是帮后浪做了《建筑师》的拟声词及背景英文的「本地化」，大家都知道我之前做民汉时就是以「地狱修图」而闻名的，再加上当时这本书的编辑是朋友，所以便参与了下。

当时觉得很简单啊，出版社肯定有分层源文件，然后肯定有无字原图，只需要英文词语转化成中文就可以了，难度应该比民汉要低——毕竟民汉是没有原图的，复杂的修图基本等于「重画」。正版引进肯定比这个简单啊！对吧？

然后我就懵逼了。

《建筑师》是一本四色印刷的书，源文件不分层，而是分为了四个专色通道，每调整一个地方就要在四个通道中分别进行修改，工作量和难度都陡然增加。然后我们和两本编辑建了个群叫「史诗地狱修图」。

《建筑师》应该是少有的几本「完全本地化」的引进欧美漫作品，画面中几乎「所有的」英文都被修改为中文，这在国内的引进作品中并不多见。更多的时候，都是采用「保留原文另加小字中文」或者「保留原文加注释」或者「直接无视」的方式。

当然，「完全本地化」的方式是有争议的，尤其是像《建筑师》这种，很多拟声词并不是简单的文字标注，而是「画面的一部分」，来自于创作者的手绘。如果采用「完全本地化」的方式，是会对「原画面」进行「修改」的，相当于用我的「手绘」替换了原作者的。

属于是「出力不讨好」的方式，不过我们之所以仍然选择这样去做，是因为取得了作者的授权，遵从了作者的意愿，同时在所有本地化完成之后也交由原作者进行了审核，有了他的批复后才最终得以下印厂。

其实，虽然「修图」的过程积极艰难，我差不多断断续续地用了三个月才最终完成这个当初看起来「So easy」的工作，期间的痛苦就不多说了。而且同类型的工作之前很少有人尝试过，我基本属于摸着石头过河。不过，最终的结果是令人满意的，作者大卫·马祖凯利也顺利的「一次性通过」。

尽管说，如今再去看，这些小细节可能根本就没有人注意到，即便注意到也不觉得有多么困难，但其实这背后还是付出了相当巨量的辛苦的。

这也是唯一一本封底上有「陶朗歌」名字的引进欧美漫画。

一个后浪官直的传送门：https://t.cn/A6ok3FTj

#业内称今年古偶爆款仅有梦华录##梦华录#

我虽然很认同业内这个观点

但是我看了原文后发现今天这个热搜[疑问]
对比下文章原图就知道yxh多会【断章取义】了

今天的热搜是真的认同业内么？？？

PS：被黑多了 有利于帮助我脱敏啊 大心脏这不就被锻炼出来了么[doge]

管它正面负面前面后面
期待姐姐的新剧呀[哇]
#刘亦菲去有风的地方#

#studyaccount[超话]# [抱一抱]#英语# [抱一抱]#出圈吧大学生#
The Economist

大家好！给大家分享我的经济学人精读笔记中the world this week (Politics) 部分～此部分主要包含上周全球时事概览。大家快点开看看吧，内容非常丰富，绝对值得一读！读完别忘了给爱分享的我一个赞哦！

[心][心][心]

公众号：游子的梦
后台回复：精读笔记01，可获得精读笔记原图
后台回复：TE1104，可获得本期经济学人原文杂志资源哦！