▶听译存档

　　『誇りのRevue』【骄傲】爱城华恋VS天堂真矢
　　

《少女歌剧》

　　〔开幕〕
唱名——爱城华恋：
　　星屑溢れるステージに
　　可憐に咲かせる愛の花
　　99期生、愛城華恋。
　　みんなを、Starlightをしちゃいます！
　　【星屑飘洒的舞台上，动人绽放的爱之花。99期生爱城华恋。我会让大家星光闪耀的！】
　　

唱名——天堂真矢：
　　月の輝き、星の愛
　　数多の光 集めていま
　　あなたの心に 届けましょう！
　　99期生首席、天堂真矢
　　今宵、キラメキを あなたに！
　　【月之光，星之爱。让我汇集无数光芒，传达到你的心里吧！99期生首席，天堂真矢。今夜，我将以闪耀赐予你。】
　　
　　

　　曲——「誇りと驕り」（《骄傲与傲慢》）
　　

　　唱段——双人：
　　华恋：私にも見えるはず…（我也应该能看见…）
　　天堂：いいえ、見えはしない——（不，你看不见）
　　华恋&天堂：——塔の頂の景色（处在塔顶的风景）。
　　

唱段——华恋：
　　あなたの心に何があるの？（你的内心怀揣着什么？）
　

瞬く瞳がとらえる先 （闪动的眼眸注视着何处？）
　　いまだ届かぬ星でも（即便那颗星辰还无法触及）
　　約束のためなら（为了约定）
　　走り続けるの（我会一直向它奔跑）
　　
台词——双人对白
　　天堂：愛城華恋、あなたはなぜこのRevueに！
　　（爱城华恋，你为何参加这场Revue？）
　　华恋：なぜって、STARになるためだよ！光ちゃんと一緒に！
　　（为何？当然是为了成为star！和小光一起！）
　　天堂：一緒に？（冷笑）
　　（一起？）
　　小さな星を摘んだなら、あなたは小さな幸せを手に入れる。大きな星を摘んだなら、あなたは大きな富みを手に入れる。その代わりに、あなたは何を差し出した？
　　（若你摘得微小的星星，你将获得微小的幸福。若你摘得巨大的星星，你将获得巨大的财富。而作为代价，你又献出了什么？）
　　

〔主场转为天堂真矢，舞台分开，长长的阶梯显现。〕
　　
唱段——天堂：
　　女神の呼び声、空の玉座
　　舞い降りる星は、そう、一つのみ。
　　（正如女神的呼唤、苍穹的王座，飘落飞舞的星辰仅此一颗。）
　　登ってきなさい、意地があるなら
　　（若你有坚强的意志，就请你攀登上来吧。）
　　切ってみなさい、怒り見せて
　　（向我显示你的愤怒，就请你向我挥剑吧。）
　　心に巣くう大きな獣、振り回されてないで
　　（请勿被盘踞心中的巨大野兽所肆意摆布。）
　　未完成の覚悟なんていらない
　　（也不需要任何半途而废的决心。）
　　みたいのは、誇り賭け戦う、その眼差し
　　（我想要看到的是，赌上骄傲而战的眼神！）
　　

台词——天堂：
　　舞台の上に、スターはひとり。求めて、飢え、渇き、奪い合う。
　　（舞台上的star只有一人。所有人追求、向往、渴望、争夺。）
　　あの子は捧げた。あの子は切り捨てた。それは星を挑む気高い意志。
　　（她献上了。她割舍了。那是挑战星辰的崇高意志。）
　　そう、だがこそ、わたしは…！
　　（正因如此，我才……！）
　　
　　
唱段——天堂：
　　より高く、より輝く、地平線照らして
　　（飞得更高，更为闪耀，将地平线照亮。）
　　一つ進んで、一つ近付く夢、それが誇り！
　　（逐步前行，迈向梦想，这、即是骄傲！）
　　より高く、より輝く、届かない場所へ
　　（飞得更高，更为闪耀，去往所有人无法触及之处——）
　　それが私の誇り！
　　（这、是属于我的骄傲！）
　　

〔天堂获胜，从容收剑。〕
　　
台词——天堂：
　　私ひとりでもStarだ！（我一个人也能是Star！）
　　Position Zero.
　　This is 天堂真矢
　　

〔落幕〕

台词——天堂：

　　頂きに輝く星は、ひとつ。
　　（在顶峰闪耀光辉的星，只会是一颗。）
　　

天堂真矢の心声+克洛的画面：

　　されと、あの子の情熱の炎は…
　　（只不过，她那热情的火焰……）
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　

记录

11月17日，星期四，多云
凌晨醒来，老徐说睡前看到楼下有大白和社区网格员的身影，心里咯噔一下，还没等我反应过来，楼下又传来铁皮声，打开手机，社区群里也发了通知。不知明天天亮会怎样，唉头疼得更厉害了，吃了药躺下，听着滋滋的电焊声，药慢慢起效，迷迷糊糊睡着了。早上八点院里开始做核酸，秩序井然。院门口站了一些人，铁皮只封了两个单元，小区依旧可以正常出入。下午三点，院里开始消杀。晚上又单独给封控的单元做消杀。

11月18日，星期五，阴
早上七点开始做核酸，上网课的孩子优先，所以我吃过早饭才下楼，今天人少，没有排队，做完自取凭证，依旧可以正常出入，院里的菜摊也正常营业，取了快递，没有多逗留。下午出门买了些干粮，顺便看看周围情况，有的路上正在起铁皮。每个菜摊都人山人海，我没有挤进去，打算回家美团下单。晚上小群里传出小道消息，顿时又引来一片讨论，本着不信谣不传谣的原则，我选择等社区群的通知。结果12点也没等到。洗洗睡了。

11月19日，7点醒来，院子里格外安静，也没有喇叭喊。打开手机，凌晨1点半，社区群果然有了通知，最近网格员真辛苦，半夜还没睡，一大早又出现在核酸点。通知只能今天上午出门采购，下午1点开始封闭管理。想想此刻超市一定都是焦急抢菜的人。下楼排队，今天的护士小姐姐很亲切。看到邻居们都在大包小包地往回拎物资，我也有点着急，昨天下单的美团估计是没戏了。想想家里米面油干货零食都有，蔬菜还够吃两天，又打消了去超市的念头，人多的地方毕竟还是有风险，错过这两天，应该还能买吧？扭头回家了。群里朋友说，我们附近一个超市的肉和鸡蛋快抢空了，她只买了几个橘子。吃了早饭，收拾家务，坐下来又不停地刷手机，看看新情况。虽然已经过了三年，但还是有些不淡定，大概人对于未知的一切天生就有恐惧，如果说清楚了，就不害怕了。但是，谁又能讲清楚呢？仿佛又回到了2020年的那个除夕夜。
也有一些小确幸，一是昨天收到了最后一个双十一快递。二是酥饼大人请我喝奶茶！

生活总该迎着光亮，再跌跌撞撞也要坚强 ，失望过后拥抱更多希望，夜的尽头叫做阳光。

ps:下午试着在美特好下了一单，不到一个小时就送来了。关键时候还得是美特好！很感谢饿了么的骑手！我把平台给的优惠转手打赏给了骑手，这个时候不能没有他们[作揖][作揖]网格员通知明天上午还能去采购[加油][加油]合计合计再买些什么，只恨自己没有俩冰箱[融化][融化]

记追逐jjty428天有感

看到你抬头无法释怀；
看到你低头擦拭脸颊；
看到你摇头犹豫不决…
我就觉得自己真的很无力
因为不管我在场外多叫嚣 多抱怨 多愤怒
也不过是无济于事
我什么也做不了 什么也帮不了你
我能做的也不过是旁观一切；
旁观你的比赛；
旁观你的失误；
旁观你的难受；
旁观你的无奈…
没错 我只能隔着屏幕表达
这些话我永远无法发出；也永远无法告诉你
只是我与自己的和解 与这个世界的和解罢了

“如他所说 未来还很长 这是幸
巴黎在望 德班咫尺 这又是不幸
如何丈量这长又不长的时间
如何满足自己无时不刻的迫切”
我想没有人比他更煎熬 更压抑 更措手不及

其实这不是第一次我陪着我喜欢的人一走过低谷。但是我想说或许王楚钦离开了我们他还是王楚钦，我还是希望大家多相信他，多陪伴他，因为到最后你也许就会发现，这条荆棘丛生的路他可以很坚强的走完，也可以走得很漂亮。
jjty很冰冷残酷，但爱是温暖的，你们的加油鼓励呐喊助威是有温度的，请大家多多支持多多陪伴他好嘛。
图cr：见标